¹A wise son [heareth] his father's instruction; but a scorner heareth not rebuke.

¹ Y mae mab doeth yn derbyn disgyblaeth tad, ond ni wrendy gwatwarwr ar gerydd.

²A man shall eat good by the fruit of his mouth; but the soul of the treacherous, violence.

² Trwy ffrwyth ei enau y digonir pob un � daioni, ond awchu am drais y mae twyllwyr.

³He that guardeth his mouth keepeth his soul; destruction shall be to him that openeth wide his lips.

³ Y mae'r un sy'n gwylio'i eiriau yn diogelu ei fywyd, ond ei ddinistrio'i hun y mae'r un sy'n siarad gormod.

⁴A sluggard's soul desireth and hath nothing; but the soul of the diligent shall be made fat.

⁴ Y mae'r diogyn yn awchu, ac eto heb gael dim, ond y mae'r diwyd yn ffynnu.

⁵A righteous [man] hateth lying; but the wicked maketh himself odious and cometh to shame.

⁵ Y mae'r cyfiawn yn cas�u twyll, ond y mae'r drygionus yn gweithredu'n ffiaidd a gwarthus.

⁶Righteousness preserveth him that is perfect in the way; but wickedness overthroweth the sinner.

⁶ Y mae cyfiawnder yn amddiffyn ffordd y cywir, ond drygioni yn dymchwel y pechadur.

⁷There is that feigneth himself rich, and hath nothing; there is that maketh himself poor, and hath great wealth.

⁷ Rhydd ambell un yr argraff ei fod yn gyfoethog, a heb ddim ganddo; ymddengys arall yn dlawd, ac yntau'n gyfoethog iawn.

⁸The ransom of a man's life is his riches; but the indigent heareth not rebuke.

⁸ Y pridwerth am fywyd pob un yw ei gyfoeth, ond ni chlyw'r tlawd fygythion.

⁹The light of the righteous rejoiceth; but the lamp of the wicked shall be put out.

⁹ Disgleiria goleuni'r cyfiawn, ond diffydd lamp y drygionus.

¹⁰By pride there only cometh contention; but with the well-advised is wisdom.

¹⁰ Y mae'r disynnwyr yn codi cynnen trwy ymffrostio, ond y mae doethineb gan y rhai sy'n derbyn cyngor.

¹¹Wealth [gotten] by vanity diminisheth; but he that gathereth by manual-labour shall increase [it].

¹¹ Derfydd cyfoeth a gafwyd yn ddiymdrech, ond o'i gasglu bob yn dipyn fe gynydda.

¹²Hope deferred maketh the heart sick; but the desire [that] cometh to pass is a tree of life.

¹² Y mae'r gobaith a oedir yn clafychu'r galon, ond y dymuniad a gyflawnir yn bren bywiol.

¹³Whoso despiseth the word shall be held by it; but he that feareth the commandment shall be rewarded.

¹³ Ei niweidio'i hun y mae'r un sy'n dirmygu cyngor, ond gwobrwyir yr un sy'n parchu gorchymyn.

¹⁴The teaching of the wise [man] is a fountain of life, to turn away from the snares of death.

¹⁴ Y mae cyfarwyddyd y doeth yn ffynnon fywiol i arbed rhag maglau marwolaeth.

¹⁵Good understanding procureth favour; but the way of the treacherous is hard.

¹⁵ Y mae deall da yn ennill ffafr, ond garw yw ffordd y twyllwyr.

¹⁶Every prudent [man] acteth with knowledge; but the foolish layeth open [his] folly.

¹⁶ Y mae pawb call yn gweithredu'n ddeallus, ond y mae'r ff�l yn amlygu ffolineb.

¹⁷A wicked messenger falleth into evil; but a faithful ambassador is health.

¹⁷ Y mae negesydd drwg yn achosi dinistr, ond cennad cywir yn dwyn lles.

¹⁸Poverty and shame shall be [to] him that refuseth instruction; but he that regardeth reproof shall be honoured.

¹⁸ Tlodi a gwarth sydd i'r un sy'n anwybyddu disgyblaeth, ond anrhydeddir y sawl sy'n derbyn cerydd.

¹⁹The desire accomplished is sweet to the soul; but it is abomination to the foolish to depart from evil.

¹⁹ Y mae dymuniad a gyflawnir yn felys ei flas, ond cas gan ffyliaid droi oddi wrth ddrwg.

²⁰He that walketh with wise [men] becometh wise; but a companion of the foolish will be depraved.

²⁰ Trwy rodio gyda'r doeth ceir doethineb, ond daw niwed o aros yng nghwmni ffyliaid.

²¹Evil pursueth sinners; but to the righteous good shall be repaid.

²¹ Y mae dinistr yn dilyn pechaduriaid, ond daioni yw gwobr y cyfiawn.

²²A good man leaveth an inheritance to his children's children; but the wealth of the sinner is laid up for the righteous [man].

²² Gedy'r daionus etifeddiaeth i'w blant, ond rhoddir cyfoeth pechadur i'r cyfiawn.

²³Much food is in the tillage of the poor; but there is that is lost for want of judgment.

²³ Ceir digon o fwyd ym mraenar y tlodion, ond heb gyfiawnder fe ddiflanna.

²⁴He that spareth his rod hateth his son; but he that loveth him chasteneth him betimes.

²⁴ Cas�u ei fab a wna'r un sy'n arbed y wialen, ond ei garu y mae'r sawl a rydd gerydd cyson.

²⁵The righteous eateth to the satisfying of his soul; but the belly of the wicked shall want.

²⁵ Y mae'r cyfiawn yn bwyta hyd ddigon, ond gwag fydd bol y drygionus.