¹But concerning spiritual [manifestations], brethren, I do not wish you to be ignorant.

¹En svo ég minnist á gáfur andans, bræður, þá vil ég ekki að þér séuð fáfróðir um þær.

²Ye know that when ye were [of the] nations [ye were] led away to dumb idols, in whatever way ye might be led.

²Þér vitið, að þegar þér voruð heiðingjar, þá létuð þér leiða yður til mállausra skurðgoðanna, rétt eins og verkast vildi.

³I give you therefore to know, that no one, speaking in [the power of the] Spirit of God, says, Curse [on] Jesus; and no one can say, Lord Jesus, unless in [the power of the] Holy Spirit.

³Fyrir því læt ég yður vita, að enginn, sem talar af Guðs anda, segir: ,,Bölvaður sé Jesús!`` og enginn getur sagt: ,,Jesús er Drottinn!`` nema af heilögum anda.

⁴But there are distinctions of gifts, but the same Spirit;

⁴Mismunur er á náðargáfum, en andinn er hinn sami,

⁵and there are distinctions of services, and the same Lord;

⁵og mismunur er á embættum, en Drottinn hinn sami,

⁶and there are distinctions of operations, but the same God who operates all things in all.

⁶og mismunur er á hæfileikum að framkvæma, en Guð hinn sami, sem öllu kemur til leiðar í öllum.

⁷But to each the manifestation of the Spirit is given for profit.

⁷Andinn opinberast í sérhverjum til þess, sem gagnlegt er.

⁸For to one, by the Spirit, is given [the] word of wisdom; and to another [the] word of knowledge, according to the same Spirit;

⁸Einum er fyrir andann gefið að mæla af speki, öðrum að mæla af þekkingu í krafti sama anda.

⁹and to a different one faith, in [the power of] the same Spirit; and to another gifts of healing in [the power of] the same Spirit;

⁹Hinn sami andi veitir einum trú, öðrum lækningagáfu

¹⁰and to another operations of miracles; and to another prophecy; and to another discerning of spirits; and to a different one kinds of tongues; and to another interpretation of tongues.

¹⁰og öðrum kraft til að framkvæma undur. Einn fær spádómsgáfu, annar hæfileika að greina anda, einn að tala tungum og annar að útleggja tungutal.

¹¹But all these things operates the one and the same Spirit, dividing to each in particular according as he pleases.

¹¹En öllu þessu kemur til leiðar eini og sami andinn, og hann útbýtir hverjum einum eftir vild sinni.

¹²For even as the body is one and has many members, but all the members of the body, being many, are one body, so also [is] the Christ.

¹²Því að eins og líkaminn er einn og hefur marga limi, en allir limir líkamans, þótt margir séu, eru einn líkami, þannig er og Kristur.

¹³For also in [the power of] one Spirit *we* have all been baptised into one body, whether Jews or Greeks, whether bondmen or free, and have all been given to drink of one Spirit.

¹³Í einum anda vorum vér allir skírðir til að vera einn líkami, hvort sem vér erum Gyðingar eða Grikkir, þrælar eða frjálsir, og allir fengum vér einn anda að drekka.

¹⁴For also the body is not one member but many.

¹⁴Því að líkaminn er ekki einn limur, heldur margir.

¹⁵If the foot say, Because I am not a hand I am not of the body, is it on account of this not indeed of the body?

¹⁵Ef fóturinn segði: ,,Fyrst ég er ekki hönd, heyri ég ekki líkamanum til,`` þá er hann ekki fyrir það líkamanum óháður.

¹⁶And if the ear say, Because I am not an eye I am not of the body, is it on account of this not indeed of the body?

¹⁶Og ef eyrað segði: ,,Fyrst ég er ekki auga, heyri ég ekki líkamanum til,`` þá er það ekki þar fyrir líkamanum óháð.

¹⁷If the whole body [were] an eye, where the hearing? if all hearing, where the smelling?

¹⁷Ef allur líkaminn væri auga, hvar væri þá heyrnin? Ef hann væri allur heyrn, hvar væri þá ilmanin?

¹⁸But now God has set the members, each one of them in the body, according as it has pleased [him].

¹⁸En nú hefur Guð sett hvern einstakan lim á líkamann eins og honum þóknaðist.

¹⁹But if all were one member, where the body?

¹⁹Ef allir limirnir væru einn limur, hvar væri þá líkaminn?

²⁰But now the members [are] many, and the body one.

²⁰En nú eru limirnir margir, en líkaminn einn.

²¹The eye cannot say to the hand, I have not need of thee; or again, the head to the feet, I have not need of you.

²¹Augað getur ekki sagt við höndina: ,,Ég þarfnast þín ekki!`` né heldur höfuðið við fæturna: ,,Ég þarfnast ykkar ekki!``

²²But much rather, the members of the body which seem to be weaker are necessary;

²²Nei, miklu fremur eru þeir limir á líkamanum nauðsynlegir, sem virðast vera í veikbyggðara lagi.

²³and those [parts] of the body which we esteem to be the more void of honour, these we clothe with more abundant honour; and our uncomely [parts] have more abundant comeliness;

²³Og þeim, sem oss virðast vera í óvirðulegra lagi á líkamanum, þeim veitum vér því meiri sæmd, og þeim, sem vér blygðumst vor fyrir, sýnum vér því meiri blygðunarsemi.

²⁴but our comely [parts] have not need. But God has tempered the body together, having given more abundant honour to [the part] that lacked;

²⁴Þess þarfnast hinir ásjálegu limir vorir ekki. En Guð setti líkamann svo saman, að hann gaf þeim, sem síðri var, því meiri sæmd,

²⁵that there might be no division in the body, but that the members might have the same concern one for another.

²⁵til þess að ekki yrði ágreiningur í líkamanum, heldur skyldu limirnir bera sameiginlega umhyggju hver fyrir öðrum.

²⁶And if one member suffer, all the members suffer with [it]; and if one member be glorified, all the members rejoice with [it].

²⁶Og hvort heldur einn limur þjáist, þá þjást allir limirnir með honum, eða einn limur er í hávegum hafður, samgleðjast allir limirnir honum.

²⁷Now *ye* are Christ's body, and members in particular.

²⁷Þér eruð líkami Krists og limir hans hver um sig.

²⁸And God has set certain in the assembly: first, apostles; secondly, prophets; thirdly, teachers; then miraculous powers; then gifts of healings; helps; governments; kinds of tongues.

²⁸Guð hefur sett nokkra í kirkjunni, fyrst postula, í öðru lagi spámenn, í þriðja lagi fræðara, sumum hefur hann veitt gáfu að gjöra kraftaverk, lækna, vinna líknarstörf, stjórna og tala tungum.

²⁹[Are] all apostles? [are] all prophets? [are] all teachers? [are] all [in possession of] miraculous powers?

²⁹Hvort eru allir postular? Hvort eru allir spámenn? Hvort eru allir fræðarar? Hvort eru allir kraftaverkamenn?

³⁰have all gifts of healings? do all speak with tongues? do all interpret?

³⁰Hvort hafa allir hlotið lækningagáfu? Hvort tala allir tungum? Hvort útlista allir tungutal?Nei, sækist heldur eftir náðargáfunum, þeim hinum meiri. Og nú bendi ég yður á enn þá miklu ágætari leið.

³¹But desire earnestly the greater gifts, and yet shew I unto you a way of more surpassing excellence.

³¹Nei, sækist heldur eftir náðargáfunum, þeim hinum meiri. Og nú bendi ég yður á enn þá miklu ágætari leið.