¹For this reason *I* Paul, prisoner of the Christ Jesus for you nations,

¹Þess vegna er það, að ég, Páll, bandingi Krists Jesú vegna yðar, heiðinna manna, beygi kné mín.

²(if indeed ye have heard of the administration of the grace of God which has been given to me towards you,

²Víst hafið þér heyrt um þá ráðstöfun Guðs náðar, sem hann fól mér hjá yður:

³that by revelation the mystery has been made known to me, (according as I have written before briefly,

³Að birta mér með opinberun leyndardóminn. Ég hef stuttlega skrifað um það áður.

⁴by which, in reading it, ye can understand my intelligence in the mystery of the Christ,)

⁴Þegar þér lesið það, getið þér skynjað, hvað ég veit um leyndardóm Krists.

⁵which in other generations has not been made known to the sons of men, as it has now been revealed to his holy apostles and prophets in [the power of the] Spirit,

⁵Hann var ekki birtur mannanna sonum fyrr á tímum. Nú hefur hann verið opinberaður heilögum postulum hans og spámönnum í andanum:

⁶that [they who are of] the nations should be joint heirs, and a joint body, and joint partakers of [his] promise in Christ Jesus by the glad tidings;

⁶Heiðingjarnir eru í Kristi Jesú fyrir fagnaðarerindið orðnir erfingjar með oss, einn líkami með oss, og eiga hlut í sama fyrirheiti og vér.

⁷of which I am become minister according to the gift of the grace of God given to me, according to the working of his power.

⁷Ég varð þjónn þessa fagnaðarerindis, af því að Guð gaf mér gjöf náðar sinnar með krafti máttar síns.

⁸To me, less than the least of all saints, has this grace been given, to announce among the nations the glad tidings of the unsearchable riches of the Christ,

⁸Mér, sem minnstur er allra heilagra, var veitt sú náð að boða heiðingjunum fagnaðarerindið um hinn órannsakanlega ríkdóm Krists

⁹and to enlighten all [with the knowledge of] what is the administration of the mystery hidden throughout the ages in God, who has created all things,

⁹og að upplýsa alla um það, hvernig Guð hefur ráðstafað þessum leyndardómi. Hann hefur frá eilífð verið hulinn í Guði, sem allt hefur skapað.

¹⁰in order that now to the principalities and authorities in the heavenlies might be made known through the assembly the all-various wisdom of God,

¹⁰Nú skyldi kirkjan látin kunngjöra tignunum og völdunum í himinhæðum, hve margháttuð speki Guðs er.

¹¹according to [the] purpose of the ages, which he purposed in Christ Jesus our Lord,

¹¹Þetta er Guðs eilífa fyrirætlun, sem hann hefur framkvæmt í Kristi Jesú, Drottni vorum.

¹²in whom we have boldness and access in confidence by the faith of him.

¹²Á honum byggist djörfung vor. Í trúnni á hann eigum vér öruggan aðgang að Guði.

¹³Wherefore I beseech [you] not to faint through my tribulations for you, which is your glory.

¹³Fyrir því bið ég, að þér látið eigi hugfallast út af þrengingum mínum yðar vegna. Þær eru yður til vegsemdar.

¹⁴For this reason I bow my knees to the Father [of our Lord Jesus Christ],

¹⁴Þess vegna beygi ég kné mín fyrir föðurnum,

¹⁵of whom every family in [the] heavens and on earth is named,

¹⁵sem hvert faðerni fær nafn af á himni og jörðu.

¹⁶in order that he may give you according to the riches of his glory, to be strengthened with power by his Spirit in the inner man;

¹⁶Megi hann gefa yður af ríkdómi dýrðar sinnar að styrkjast fyrir anda sinn að krafti hið innra með yður,

¹⁷that the Christ may dwell, through faith, in your hearts, being rooted and founded in love,

¹⁷til þess að Kristur megi fyrir trúna búa í hjörtum yðar og þér verða rótfestir og grundvallaðir í kærleika.

¹⁸in order that ye may be fully able to apprehend with all the saints what [is] the breadth and length and depth and height;

¹⁸Þá fáið þér ásamt öllum heilögum skilið, hve kærleikur Krists er víður og langur, hár og djúpur, og komist að raun um hann,

¹⁹and to know the love of the Christ which surpasses knowledge; that ye may be filled [even] to all the fulness of God.

¹⁹sem gnæfir yfir alla þekkingu, og náið að fyllast allri Guðs fyllingu.

²⁰But to him that is able to do far exceedingly above all which we ask or think, according to the power which works in us,

²⁰En honum, sem í oss verkar með krafti sínum og megnar að gjöra langt fram yfir allt það, sem vér biðjum eða skynjum,honum sé dýrð í kirkjunni og í Kristi Jesú um öll æviskeið, öld eftir öld. Amen.

²¹to him be glory in the assembly in Christ Jesus unto all generations of the age of ages. Amen).

²¹honum sé dýrð í kirkjunni og í Kristi Jesú um öll æviskeið, öld eftir öld. Amen.