¹Be ye therefore imitators of God, as beloved children,

¹Verðið því eftirbreytendur Guðs, svo sem elskuð börn hans.

²and walk in love, even as the Christ loved us, and delivered himself up for us, an offering and sacrifice to God for a sweet-smelling savour.

²Lifið í kærleika, eins og Kristur elskaði oss og lagði sjálfan sig í sölurnar fyrir oss svo sem fórnargjöf, Guði til þægilegs ilms.

³But fornication and all uncleanness or unbridled lust, let it not be even named among you, as it becomes saints;

³En frillulífi og óhreinleiki yfirleitt eða ágirnd á ekki einu sinni að nefnast á nafn meðal yðar. Svo hæfir heilögum.

⁴and filthiness and foolish talking, or jesting, which are not convenient; but rather thanksgiving.

⁴Ekki heldur svívirðilegt hjal eða ósæmandi spé. Þess í stað komi miklu fremur þakkargjörð.

⁵For this ye are [well] informed of, knowing that no fornicator, or unclean person, or person of unbridled lust, who is an idolater, has inheritance in the kingdom of the Christ and God.

⁵Því að það skuluð þér vita og festa yður í minni, að enginn frillulífismaður eða saurugur eða ágjarn, _ sem er sama og að dýrka hjáguði _, á sér arfsvon í ríki Krists og Guðs.

⁶Let no one deceive you with vain words, for on account of these things the wrath of God comes upon the sons of disobedience.

⁶Enginn tæli yður með marklausum orðum, því að vegna þessa kemur reiði Guðs yfir þá, sem hlýða honum ekki.

⁷Be not ye therefore fellow-partakers with them;

⁷Verðið þess vegna ekki lagsmenn þeirra.

⁸for ye were once darkness, but now light in [the] Lord; walk as children of light,

⁸Eitt sinn voruð þér myrkur, en nú eruð þér ljós í Drottni. Hegðið yður eins og börn ljóssins. _

⁹(for the fruit of the light [is] in all goodness and righteousness and truth,)

⁹Því að ávöxtur ljóssins er einskær góðvild, réttlæti og sannleikur. _

¹⁰proving what is agreeable to the Lord;

¹⁰Metið rétt, hvað Drottni þóknast.

¹¹and do not have fellowship with the unfruitful works of darkness, but rather also reprove [them],

¹¹Eigið engan hlut í verkum myrkursins, sem ekkert gott hlýst af, heldur flettið miklu fremur ofan af þeim.

¹²for the things that are done by them in secret it is shameful even to say.

¹²Því að það, sem slíkir menn fremja í leyndum, er jafnvel svívirðilegt um að tala.

¹³But all things having their true character exposed by the light are made manifest; for that which makes everything manifest is light.

¹³En allt það, sem ljósið flettir ofan af, verður augljóst. Því að allt, sem er augljóst, er ljós.

¹⁴Wherefore he says, Wake up, [thou] that sleepest, and arise up from among the dead, and the Christ shall shine upon thee.

¹⁴Því segir svo: Vakna þú, sem sefur, og rís upp frá dauðum, og þá mun Kristur lýsa þér.

¹⁵See therefore how ye walk carefully, not as unwise but as wise,

¹⁵Hafið því nákvæma gát á, hvernig þér breytið, ekki sem fávísir, heldur sem vísir.

¹⁶redeeming the time, because the days are evil.

¹⁶Notið hverja stund, því að dagarnir eru vondir.

¹⁷For this reason be not foolish, but understanding what [is] the will of the Lord.

¹⁷Verið því ekki óskynsamir, heldur reynið að skilja, hver sé vilji Drottins.

¹⁸And be not drunk with wine, in which is debauchery; but be filled with the Spirit,

¹⁸Drekkið yður ekki drukkna af víni, það leiðir aðeins til spillingar. Fyllist heldur andanum,

¹⁹speaking to yourselves in psalms and hymns and spiritual songs, singing and chanting with your heart to the Lord;

¹⁹og ávarpið hver annan með sálmum, lofsöngum og andlegum ljóðum. Syngið og leikið fyrir Drottin í hjörtum yðar,

²⁰giving thanks at all times for all things to him [who is] God and [the] Father in the name of our Lord Jesus Christ,

²⁰og þakkið jafnan Guði, föðurnum, fyrir alla hluti í nafni Drottins vors Jesú Krists.

²¹submitting yourselves to one another in [the] fear of Christ.

²¹Verið hver öðrum undirgefnir í ótta Krists:

²²Wives, [submit yourselves] to your own husbands, as to the Lord,

²²Konurnar eiginmönnum sínum eins og það væri Drottinn.

²³for a husband is head of the wife, as also the Christ [is] head of the assembly. *He* [is] Saviour of the body.

²³Því að maðurinn er höfuð konunnar, eins og Kristur er höfuð kirkjunnar, hann er frelsari líkama síns.

²⁴But even as the assembly is subjected to the Christ, so also wives to their own husbands in everything.

²⁴En eins og kirkjan er undirgefin Kristi, þannig séu og konurnar mönnum sínum undirgefnar í öllu.

²⁵Husbands, love your own wives, even as the Christ also loved the assembly, and has delivered himself up for it,

²⁵Þér menn, elskið konur yðar eins og Kristur elskaði kirkjuna og lagði sjálfan sig í sölurnar fyrir hana,

²⁶in order that he might sanctify it, purifying [it] by the washing of water by [the] word,

²⁶til þess að helga hana og hreinsa í laug vatnsins með orði.

²⁷that *he* might present the assembly to himself glorious, having no spot, or wrinkle, or any of such things; but that it might be holy and blameless.

²⁷Hann vildi leiða hana fram fyrir sig í dýrð án þess hún hefði blett eða hrukku né neitt þess háttar. Heilög skyldi hún og lýtalaus.

²⁸So ought men also to love their own wives as their own bodies: he that loves his own wife loves himself.

²⁸Þannig skulu eiginmennirnir elska konur sínar eins og eigin líkami. Sá, sem elskar konu sína, elskar sjálfan sig.

²⁹For no one has ever hated his own flesh, but nourishes and cherishes it, even as also the Christ the assembly:

²⁹Enginn hefur nokkru sinni hatað eigið hold, heldur elur hann það og annast, eins og Kristur kirkjuna,

³⁰for we are members of his body; [we are of his flesh, and of his bones.]

³⁰því vér erum limir á líkama hans.

³¹Because of this a man shall leave his father and mother, and shall be united to his wife, and the two shall be one flesh.

³¹,,Þess vegna skal maður yfirgefa föður og móður og búa við eiginkonu sína, og munu þau tvö verða einn maður.``

³²This mystery is great, but *I* speak as to Christ, and as to the assembly.

³²Þetta er mikill leyndardómur. Ég hef í huga Krist og kirkjuna.En sem sagt, þér skuluð hver og einn elska eiginkonu sína eins og sjálfan sig, en konan beri lotningu fyrir manni sínum.

³³But *ye* also, every one of you, let each so love his own wife as himself; but as to the wife [I speak] that she may fear the husband.

³³En sem sagt, þér skuluð hver og einn elska eiginkonu sína eins og sjálfan sig, en konan beri lotningu fyrir manni sínum.