¹And on the third day a marriage took place in Cana of Galilee, and the mother of Jesus was there.

¹Á þriðja degi var brúðkaup í Kana í Galíleu. Móðir Jesú var þar.

²And Jesus also, and his disciples, were invited to the marriage.

²Jesú var og boðið til brúðkaupsins og lærisveinum hans.

³And wine being deficient, the mother of Jesus says to him, They have no wine.

³En er vín þraut segir móðir Jesú við hann: ,,Þeir hafa ekki vín.``

⁴Jesus says to her, What have I to do with thee, woman? mine hour has not yet come.

⁴Jesús svarar: ,,Hvað varðar það mig og þig, kona? Minn tími er ekki enn kominn.``

⁵His mother says to the servants, Whatever he may say to you, do.

⁵Móðir hans sagði þá við þjónana: ,,Gjörið það, sem hann kann að segja yður.``

⁶Now there were standing there six stone water-vessels, according to the purification of the Jews, holding two or three measures each.

⁶Nú voru þar sex vatnsker úr steini samkvæmt reglum Gyðinga um hreinsun, og tók hvert þeirra tvo mæla eða þrjá.

⁷Jesus says to them, Fill the water-vessels with water. And they filled them up to the brim.

⁷Jesús segir við þá: ,,Fyllið kerin vatni.`` Þeir fylltu þau á barma.

⁸And he says to them, Draw out now, and carry [it] to the feast-master. And they carried [it].

⁸Síðan segir hann: ,,Ausið nú af og færið veislustjóra.`` Þeir gjörðu svo.

⁹But when the feast-master had tasted the water which had been made wine (and knew not whence it was, but the servants knew who drew the water), the feast-master calls the bridegroom,

⁹Veislustjóri bragðaði vatnið, sem var orðið vín, og vissi ekki, hvaðan það var, en þjónarnir, sem vatnið höfðu ausið, vissu það. Þá kallaði veislustjóri á brúðgumann

¹⁰and says to him, Every man sets on first the good wine, and when [men] have well drunk, then the inferior; thou hast kept the good wine till now.

¹⁰og sagði: ,,Allir menn bera fyrst fram góða vínið og síðan hið lakara, er menn gjörast ölvaðir. Þú hefur geymt góða vínið þar til nú.``

¹¹This beginning of signs did Jesus in Cana of Galilee, and manifested his glory; and his disciples believed on him.

¹¹Þetta fyrsta tákn sitt gjörði Jesús í Kana í Galíleu og opinberaði dýrð sína, og lærisveinar hans trúðu á hann.

¹²After this he descended to Capernaum, he and his mother and his brethren and his disciples; and there they abode not many days.

¹²Eftir þetta fór hann ofan til Kapernaum ásamt móður sinni, bræðrum og lærisveinum. Þar voru þau nokkra daga.

¹³And the passover of the Jews was near, and Jesus went up to Jerusalem.

¹³Nú fóru páskar Gyðinga í hönd, og Jesús hélt upp til Jerúsalem.

¹⁴And he found in the temple the sellers of oxen and sheep and doves, and the money-changers sitting;

¹⁴Þar sá hann í helgidóminum þá, er seldu naut, sauði og dúfur, og víxlarana, sem sátu þar.

¹⁵and, having made a scourge of cords, he cast [them] all out of the temple, both the sheep and the oxen; and he poured out the change of the money-changers, and overturned the tables,

¹⁵Þá gjörði hann sér svipu úr köðlum og rak alla út úr helgidóminum, líka sauðina og nautin. Hann steypti niður peningum víxlaranna og hratt um borðum þeirra,

¹⁶and said to the sellers of doves, Take these things hence; make not my Father's house a house of merchandise.

¹⁶og við dúfnasalana sagði hann: ,,Burt með þetta héðan. Gjörið ekki hús föður míns að sölubúð.``

¹⁷[And] his disciples remembered that it is written, The zeal of thy house devours me.

¹⁷Lærisveinum hans kom í hug, að ritað er: ,,Vandlæting vegna húss þíns mun tæra mig upp.``

¹⁸The Jews therefore answered and said to him, What sign shewest thou to us, that thou doest these things?

¹⁸Gyðingar sögðu þá við hann: ,,Hvaða tákn getur þú sýnt oss um það, að þú megir gjöra þetta?``

¹⁹Jesus answered and said to them, Destroy this temple, and in three days I will raise it up.

¹⁹Jesús svaraði þeim: ,,Brjótið þetta musteri, og ég skal reisa það á þrem dögum.``

²⁰The Jews therefore said, Forty and six years was this temple building, and thou wilt raise it up in three days?

²⁰Þá sögðu Gyðingar: ,,Þetta musteri hefur verið fjörutíu og sex ár í smíðum, og þú ætlar að reisa það á þrem dögum!``

²¹But *he* spoke of the temple of his body.

²¹En hann var að tala um musteri líkama síns.

²²When therefore he was raised from among [the] dead, his disciples remembered that he had said this, and believed the scripture and the word which Jesus had spoken.

²²Þegar hann var risinn upp frá dauðum, minntust lærisveinar hans, að hann hafði sagt þetta, og trúðu ritningunni og orðinu, sem Jesús hafði talað.

²³And when he was in Jerusalem, at the passover, at the feast, many believed on his name, beholding his signs which he wrought.

²³Meðan hann var í Jerúsalem á páskahátíðinni, fóru margir að trúa á nafn hans, því þeir sáu þau tákn, sem hann gjörði.

²⁴But Jesus himself did not trust himself to them, because he knew all [men],

²⁴En Jesús gaf þeim ekki trúnað sinn, því hann þekkti alla.Hann þurfti þess ekki, að neinn bæri öðrum manni vitni; hann vissi sjálfur, hvað í manni býr.

²⁵and that he had not need that any should testify of man, for himself knew what was in man.

²⁵Hann þurfti þess ekki, að neinn bæri öðrum manni vitni; hann vissi sjálfur, hvað í manni býr.