¹Man, born of woman, is of few days, and full of trouble.

¹女から生れる人は日が短く、悩みに満ちている。

²He cometh forth like a flower, and is cut down; and he fleeth as a shadow, and continueth not.

²彼は花のように咲き出て枯れ、影のように飛び去って、とどまらない。

³Yet dost thou open thine eyes upon such a one, and bringest me into judgment with thee?

³あなたはこのような者にさえ目を開き、あなたの前に引き出して、さばかれるであろうか。

⁴Who can bring a clean [man] out of the unclean? Not one!

⁴だれが汚れたもののうちから清いものを出すことができようか、ひとりもない。

⁵If his days are determined, if the number of his months is with thee, [and] thou hast appointed his bounds which he must not pass,

⁵その日は定められ、その月の数もあなたと共にあり、あなたがその限りを定めて、越えることのできないようにされたのだから、

⁶Look away from him; and let him rest, till he accomplish, as a hireling, his day.

⁶彼から目をはなし、手をひいてください。そうすれば彼は雇人のように、その日を楽しむことができるでしょう。

⁷For there is hope for a tree: if it be cut down, it will sprout again, and its tender branch will not cease;

⁷木には望みがある。たとい切られてもまた芽をだし、その若枝は絶えることがない。

⁸Though its root grow old in the earth, and its stock die in the ground,

⁸たといその根が地の中に老い、その幹が土の中に枯れても、

⁹Yet through the scent of water it will bud, and put forth boughs like a young plant.

⁹なお水の潤いにあえば芽をふき、若木のように枝を出す。

¹⁰But a man dieth, and is prostrate; yea, man expireth, and where is he?

¹⁰しかし人は死ねば消えうせる。息が絶えれば、どこにおるか。

¹¹The waters recede from the lake, and the river wasteth and drieth up:

¹¹水が湖から消え、川がかれて、かわくように、

¹²So man lieth down, and riseth not again; till the heavens be no more, they do not awake, nor are raised out of their sleep.

¹²人は伏して寝、また起きず、天のつきるまで、目ざめず、その眠りからさまされない。

¹³Oh that thou wouldest hide me in Sheol, that thou wouldest keep me secret until thine anger be past, that thou wouldest appoint me a set time, and remember me, --

¹³どうぞ、わたしを陰府にかくし、あなたの怒りのやむまで、潜ませ、わたしのために時を定めて、わたしを覚えてください。

¹⁴(If a man die, shall he live [again]?) all the days of my time of toil would I wait, till my change should come:

¹⁴人がもし死ねば、また生きるでしょうか。わたしはわが服役の諸日の間、わが解放の来るまで待つでしょう。

¹⁵Thou wouldest call, and I would answer thee; thou wouldest have a desire after the work of thy hands.

¹⁵あなたがお呼びになるとき、わたしは答えるでしょう。あなたはみ手のわざを顧みられるでしょう。

¹⁶For now thou numberest my steps: dost thou not watch over my sin?

¹⁶その時あなたはわたしの歩みを数え、わたしの罪を見のがされるでしょう。

¹⁷My transgression is sealed up in a bag, and thou heapest up mine iniquity.

¹⁷わたしのとがは袋の中に封じられ、あなたはわたしの罪を塗りかくされるでしょう。

¹⁸And indeed a mountain falling cometh to nought, and the rock is removed out of its place;

¹⁸しかし山は倒れてくずれ、岩もその所から移される。

¹⁹The waters wear the stones, the floods thereof wash away the dust of the earth; and thou destroyest the hope of man.

¹⁹水は石をうがち、大水は地のちりを洗い去る。このようにあなたは人の望みを断たれる。

²⁰Thou prevailest for ever against him, and he passeth away; thou changest his countenance, and dismissest him.

²⁰あなたはながく彼に勝って、彼を去り行かせ、彼の顔かたちを変らせて追いやられる。

²¹His sons come to honour, and he knoweth it not; and they are brought low, and he perceiveth it not.

²¹彼の子らは尊くなっても、彼はそれを知らない、卑しくなっても、それを悟らない。ただおのが身に痛みを覚え、おのれのために嘆くのみである」。

²²But his flesh hath pain for himself alone, and his soul mourneth for himself.

²²ただおのが身に痛みを覚え、おのれのために嘆くのみである」。