¹Moreover Elihu answered and said,

¹エリフはまた答えて言った、

²Thinkest thou this to be right, that thou saidst, My righteousness is more than ùGod's?

²「あなたはこれを正しいと思うのか、あなたは『神の前に自分は正しい』と言うのか。

³For thou hast asked of what profit it is unto thee: what do I gain more than if I had sinned?

³あなたは言う、『これはわたしになんの益があるか、罪を犯したのとくらべてなんのまさるところがあるか』と。

⁴I will reply to thee in words, and to thy companions with thee.

⁴わたしはあなたおよび、あなたと共にいるあなたの友人たちに答えよう。

⁵Look unto the heavens and see; and survey the skies: they are higher than thou.

⁵天を仰ぎ見よ、あなたの上なる高き空を望み見よ。

⁶If thou sinnest, what doest thou against him? If thy transgressions be multiplied, what doest thou unto him?

⁶あなたが罪を犯しても、彼になんのさしさわりがあるか。あなたのとがが多くても、彼に何をなし得ようか。

⁷If thou be righteous, what givest thou to him? or what doth he receive of thy hand?

⁷またあなたは正しくても、彼に何を与え得ようか。彼はあなたの手から何を受けられるであろうか。

⁸Thy wickedness [may affect] a man as thou [art], and thy righteousness a son of man.

⁸あなたの悪はただあなたのような人にかかわり、あなたの義はただ人の子にかかわるのみだ。

⁹By reason of the multitude of oppressions they cry; they cry out by reason of the arm of the mighty:

⁹しえたげの多いために叫び、力ある者の腕のゆえに呼ばわる人々がある。

¹⁰But none saith, Where is +God my Maker, who giveth songs in the night,

¹⁰しかし、ひとりとして言う者はない、『わが造り主なる神はどこにおられるか、彼は夜の間に歌を与え、

¹¹Who teacheth us more than the beasts of the earth, and maketh us wiser than the fowl of the heavens?

¹¹地の獣よりも多く、われわれを教え、空の鳥よりも、われわれを賢くされる方である』と。

¹²There they cry, and he answereth not, because of the pride of evil men.

¹²彼らが叫んでも答えられないのは、悪しき者の高ぶりによる。

¹³Surely ùGod will not hear vanity, neither will the Almighty regard it.

¹³まことに神はむなしい叫びを聞かれない。また全能者はこれを顧みられない。

¹⁴Although thou sayest thou dost not see him, judgment is before him, therefore wait for him.

¹⁴あなたが彼を見ないと言う時はなおさらだ。さばきは神の前にある。あなたは彼を待つべきである。

¹⁵But now, because he hath not visited in his anger, doth not [Job] know [his] great arrogancy?

¹⁵今彼が怒りをもって罰せず、罪とがを深く心にとめられないゆえにヨブは口を開いてむなしい事を述べ、無知の言葉をしげくする」。

¹⁶For Job hath opened his mouth in vanity, and made words abundant without knowledge.

¹⁶ヨブは口を開いてむなしい事を述べ、無知の言葉をしげくする」。