¹But concerning spiritual [manifestations], brethren, I do not wish you to be ignorant.

¹Men om de åndelige gaver, brødre, vil jeg ikke at I skal være uvitende.

²Ye know that when ye were [of the] nations [ye were] led away to dumb idols, in whatever way ye might be led.

²I vet at dengang da I var hedninger, lot I eder drage til de stumme avguder, alt efter som I blev draget.

³I give you therefore to know, that no one, speaking in [the power of the] Spirit of God, says, Curse [on] Jesus; and no one can say, Lord Jesus, unless in [the power of the] Holy Spirit.

³Derfor kunngjør jeg eder at ingen som taler i Guds Ånd, sier: Forbannet er Jesus! og ingen kan si: Jesus er Herre! uten i den Hellige Ånd.

⁴But there are distinctions of gifts, but the same Spirit;

⁴Det er forskjell på nådegaver, men Ånden er den samme;

⁵and there are distinctions of services, and the same Lord;

⁵og det er forskjell på tjenester, men Herren er den samme;

⁶and there are distinctions of operations, but the same God who operates all things in all.

⁶og det er forskjell på kraftige virkninger, men Gud er den samme, som virker alt i alle.

⁷But to each the manifestation of the Spirit is given for profit.

⁷Men Åndens åpenbarelse gis enhver til det som er gagnlig.

⁸For to one, by the Spirit, is given [the] word of wisdom; and to another [the] word of knowledge, according to the same Spirit;

⁸For en gis visdoms tale ved Ånden, en annen kunnskaps tale ved den samme Ånd;

⁹and to a different one faith, in [the power of] the same Spirit; and to another gifts of healing in [the power of] the same Spirit;

⁹en annen tro ved den samme Ånd, en annen nådegaver til å helbrede ved den samme Ånd,

¹⁰and to another operations of miracles; and to another prophecy; and to another discerning of spirits; and to a different one kinds of tongues; and to another interpretation of tongues.

¹⁰en annen kraft til å gjøre undergjerninger; en annen profetisk gave, en annen evne til å prøve ånder, en annen forskjellige slags tunger, en annen tydning av tunger.

¹¹But all these things operates the one and the same Spirit, dividing to each in particular according as he pleases.

¹¹Alt dette virker den ene og samme Ånd, idet han utdeler til hver især efter som han vil.

¹²For even as the body is one and has many members, but all the members of the body, being many, are one body, so also [is] the Christ.

¹²For likesom legemet er ett og har mange lemmer, men alle legemets lemmer, om de enn er mange, dog er ett legeme, således er det også med Kristus;

¹³For also in [the power of] one Spirit *we* have all been baptised into one body, whether Jews or Greeks, whether bondmen or free, and have all been given to drink of one Spirit.

¹³for vi er jo alle døpt med én Ånd til å være ett legeme, enten vi er jøder eller grekere, enten vi er træler eller frie; og vi har alle fått én Ånd å drikke.

¹⁴For also the body is not one member but many.

¹⁴For legemet er jo heller ikke ett lem, men mange.

¹⁵If the foot say, Because I am not a hand I am not of the body, is it on account of this not indeed of the body?

¹⁵Om foten sier: Fordi jeg ikke er hånd, hører jeg ikke med til legemet, så hører den like fullt med til legemet;

¹⁶And if the ear say, Because I am not an eye I am not of the body, is it on account of this not indeed of the body?

¹⁶og om øret sier: Fordi jeg ikke er øie, hører jeg ikke med til legemet, så hører det like fullt med til legemet.

¹⁷If the whole body [were] an eye, where the hearing? if all hearing, where the smelling?

¹⁷Dersom hele legemet var øie, hvor blev det da av hørselen? dersom det hele var hørsel, hvor blev det da av lukten?

¹⁸But now God has set the members, each one of them in the body, according as it has pleased [him].

¹⁸Men nu satte Gud lemmene, hvert især av dem, på legemet, således som han vilde.

¹⁹But if all were one member, where the body?

¹⁹Var de derimot alle ett lem, hvor blev det da av legemet?

²⁰But now the members [are] many, and the body one.

²⁰Men nu er det mange lemmer, men ett legeme.

²¹The eye cannot say to the hand, I have not need of thee; or again, the head to the feet, I have not need of you.

²¹Øiet kan ikke si til hånden: Jeg trenger ikke til dig, eller hodet til føttene: Jeg trenger ikke til eder;

²²But much rather, the members of the body which seem to be weaker are necessary;

²²men tvert imot: de lemmer på legemet som synes å være de skrøpeligste, de er nødvendige.

²³and those [parts] of the body which we esteem to be the more void of honour, these we clothe with more abundant honour; and our uncomely [parts] have more abundant comeliness;

²³Og de lemmer på legemet som vi synes er mindre ære verd, dem klær vi med større ære, og de lemmer som vi blues ved, dem klær vi med større bluferdighet,

²⁴but our comely [parts] have not need. But God has tempered the body together, having given more abundant honour to [the part] that lacked;

²⁴men våre edlere lemmer trenger ikke til det. Men Gud satte legemet sammen således at han gav det ringeste størst ære,

²⁵that there might be no division in the body, but that the members might have the same concern one for another.

²⁵forat det ikke skal være splid i legemet, men lemmene ha samme omsorg for hverandre.

²⁶And if one member suffer, all the members suffer with [it]; and if one member be glorified, all the members rejoice with [it].

²⁶Og om ett lem lider, da lider alle lemmene med, og om ett lem hedres, da gleder alle lemmene sig med.

²⁷Now *ye* are Christ's body, and members in particular.

²⁷Men nu er I Kristi legeme og hans lemmer, hver efter sin del.

²⁸And God has set certain in the assembly: first, apostles; secondly, prophets; thirdly, teachers; then miraculous powers; then gifts of healings; helps; governments; kinds of tongues.

²⁸Og Gud satte i menigheten først nogen til apostler, for det annet profeter, for det tredje lærere, så kraftige gjerninger, så nådegaver til å helbrede, til å hjelpe, til å styre, forskjellige slags tunger.

²⁹[Are] all apostles? [are] all prophets? [are] all teachers? [are] all [in possession of] miraculous powers?

²⁹Er vel alle apostler? er vel alle profeter? er vel alle lærere? gjør vel alle kraftige gjerninger?

³⁰have all gifts of healings? do all speak with tongues? do all interpret?

³⁰har vel alle nådegaver til å helbrede? taler vel alle med tunger? kan vel alle tyde dem?

³¹But desire earnestly the greater gifts, and yet shew I unto you a way of more surpassing excellence.

³¹Men streb efter de største nådegaver! Og jeg vil vise eder en ennu bedre vei.