¹Wisdom hath built her house, she hath hewn out her seven pillars;

¹ حکمت خانه‌ای برای خود ساخته و هفت ستون در آن برپا نموده است.

²she hath slaughtered her cattle, she hath mingled her wine, she hath also prepared her table;

² حیوانی را برای مهمانی سر بریده، شراب را با ادویه‌جات مخلوط نموده و سفرهٔ خود را پهن کرده است.

³she hath sent forth her maidens: she crieth upon the summits of the high places of the city,

³ کنیزان خود را به مکانهای بلند شهر فرستاده است تا با صدای بلند فریاد کنند:

⁴Whoso is simple, let him turn in hither. To him that is void of understanding, she saith,

⁴ ای کسانی‌که ساده لوح هستید و ای کسانی‌که عقل شما ناقص است،

⁵Come, eat ye of my bread, and drink of the wine that I have mingled.

⁵ بیایید و از غذای من بخورید و از شرابی که با ادویه مخلوط نموده‌ام، بنوشید.

⁶Forsake follies and live, and go in the way of intelligence.

⁶ نادانی را ترک کنید و با بینش زندگی نمایید.

⁷He that instructeth a scorner getteth to himself shame; and he that reproveth a wicked [man] [getteth] to himself a blot.

⁷ اگر آدم ایرادگیر و از خود راضی را سرزنش کنی، به خودت توهین خواهد شد. و هر که شخص شریری را تنبیه کند، به خودش صدمه خواهد زد.

⁸Reprove not a scorner, lest he hate thee; reprove a wise [man], and he will love thee.

⁸ هرگز شخص خودخواه را سرزنش مکن، زیرا که او از تو نفرت خواهد کرد. امّا اگر شخص دانایی را سرزنش کنی، به تو علاقه‌مند خواهد شد.

⁹Impart to a wise [man], and he will become yet wiser; teach a righteous [man], and he will increase learning.

⁹ هرچه به شخص دانا بگویی، داناتر می‌شود و هرچه به شخص درستکار بگویی، دانش و دانایی او بیشتر خواهد شد.

¹⁰The fear of Jehovah is the beginning of wisdom; and the knowledge of the Holy is intelligence.

¹⁰ برای اینکه دانا شوی، ابتدا باید به خداوند احترام بگذاری. اگر آن قدّوس را بشناسی حکیم خواهی گردید.

¹¹For by me thy days shall be multiplied, and years of life shall be added to thee.

¹¹ حکمت، عمر تو را طولانی می‌کند.

¹²If thou art wise, thou shalt be wise for thyself; and if thou scornest, thou alone shalt bear it.

¹² اگر دانا هستی خودت منفعت خواهی برد و اگر حکمت را رد کنی، فقط خودت زیان خواهی کرد.

¹³The foolish woman is clamorous; she is stupid, and knoweth nothing.

¹³ حماقت، مانند زن بی‌حیا و نادانی است که خیلی زیاد و با صدایی بلند حرف می‌زند.

¹⁴And she sitteth at the entry of her house, on a seat in the high places of the city,

¹⁴ او جلوی در خانه‌اش می‌نشیند و یا بر صندلی در بلندترین مکان شهر می‌نشیند.

¹⁵to call passers-by who go right on their ways:

¹⁵ رهگذرانی را که در فکر کار خودشان هستند دعوت می‌کند.

¹⁶Whoso is simple, let him turn in hither. And to him that is void of understanding she saith,

¹⁶ که ای مردم ساده لوح، به اینجا بیایید و به مردم نادان می‌گوید:

¹⁷Stolen waters are sweet, and the bread of secrecy is pleasant.

¹⁷ «آبِ دزدی شیرین‌تر و نانی که در پنهانی خورده شود، خوشمزه‌تر است.» مردمی که فریب می‌خورند، نمی‌دانند که اگر به خانهٔ آن زن بروند، زندگی خود را از دست می‌دهند و کسانی‌که به خانهٔ او رفته‌اند، اکنون در قعر دنیای مردگان می‌باشند.

¹⁸But he knoweth not that the dead are there; [that] her guests are in the depths of Sheol.

¹⁸ مردمی که فریب می‌خورند، نمی‌دانند که اگر به خانهٔ آن زن بروند، زندگی خود را از دست می‌دهند و کسانی‌که به خانهٔ او رفته‌اند، اکنون در قعر دنیای مردگان می‌باشند.