¹Give ye thanks unto Jehovah, for he is good; for his loving-kindness [endureth] for ever:

¹ خدا را شکر کنید، زیرا که نیکوست؛ و محبّت پایدار او ابدی است.

²Give thanks unto the God of gods, for his loving-kindness [endureth] for ever;

² خدای خدایان را شکر کنید؛ زیرا محبّت پایدار او ابدی است.

³Give thanks unto the Lord of lords, for his loving-kindness [endureth] for ever.

³ خداوند جهانیان را شکر کنید؛ زیرا محبّت پایدار او ابدی است.

⁴To him who alone doeth great wonders, for his loving-kindness [endureth] for ever:

⁴ او را به‌خاطر معجزاتی که انجام می‌دهد شکر کنید؛ زیرا محبّت پایدار او ابدی است.

⁵To him that by understanding made the heavens, for his loving-kindness [endureth] for ever;

⁵ او را که با حکمت خود آسمانها را آفرید؛ زیرا محبّت پایدار او ابدی است.

⁶To him that stretched out the earth above the waters, for his loving-kindness [endureth] for ever;

⁶ او را که زمین را بر روی آبهای عمیق بنا کرد؛ زیرا محبّت پایدار او ابدی است.

⁷To him that made great lights, for his loving-kindness [endureth] for ever;

⁷ او اجسام نورانی را آفرید؛ زیرا محبّت پایدار او ابدی است.

⁸The sun for rule over the day, for his loving-kindness [endureth] for ever,

⁸ خورشید را سلطان روز ساخت؛ زیرا محبّت پایدار او ابدی است.

⁹The moon and stars for rule over the night, for his loving-kindness [endureth] for ever:

⁹ ماه و ستارگان را فرمانروای شب گردانید؛ زیرا محبّت پایدار او ابدی است.

¹⁰To him that smote Egypt in their firstborn, for his loving-kindness [endureth] for ever,

¹⁰ او نخستزادگان مصریان را کشت؛ زیرا محبّت پایدار او ابدی است.

¹¹And brought out Israel from among them, for his loving-kindness [endureth] for ever,

¹¹ او قوم ‌اسرائیل را از مصر بیرون آورد؛ زیرا محبّت پایدار او ابدی است.

¹²With a powerful hand and with a stretched-out arm, for his loving-kindness [endureth] for ever;

¹² با دست قوی و بازوی قدرتمندش؛ زیرا محبّت پایدار او ابدی است.

¹³To him that divided the Red sea into parts, for his loving-kindness [endureth] for ever,

¹³ او دریای سرخ را شكافت؛ زیرا محبّت پایدار او ابدی است.

¹⁴And made Israel to pass through the midst of it, for his loving-kindness [endureth] for ever,

¹⁴ و بنی‌اسرائیل را از میانش عبور داد؛ زیرا محبّت پایدار او ابدی است.

¹⁵And overturned Pharaoh and his host in the Red sea, for his loving-kindness [endureth] for ever;

¹⁵ فرعون و لشکر او را در آب غرق کرد؛ زیرا محبّت پایدار او ابدی است.

¹⁶To him that led his people through the wilderness, for his loving-kindness [endureth] for ever;

¹⁶ قوم خود را در بیایان رهبری نمود؛ زیرا محبّت پایدار او ابدی است.

¹⁷To him that smote great kings, for his loving-kindness [endureth] for ever,

¹⁷ پادشاهان مقتدر را از بین برد؛ زیرا محبّت پایدار او ابدی است.

¹⁸And slew famous kings, for his loving-kindness [endureth] for ever;

¹⁸ پادشاهان معروف را به قتل رسانید؛ زیرا محبّت پایدار او ابدی است.

¹⁹Sihon king of the Amorites, for his loving-kindness [endureth] for ever,

¹⁹ سیحون، پادشاه اموریان را کشت؛ زیرا محبّت پایدار او ابدی است.

²⁰And Og king of Bashan, for his loving-kindness [endureth] for ever;

²⁰ عوج، پادشاه باشان را از بین برد؛ زیرا محبّت پایدار او ابدی است.

²¹And gave their land for an inheritance, for his loving-kindness [endureth] for ever,

²¹ او سرزمین آنها را به قوم خود داد؛ زیرا محبّت پایدار او ابدی است.

²²An inheritance unto Israel his servant, for his loving-kindness [endureth] for ever:

²² او آنها را به اسرائیل، خادم خود داد؛ زیرا محبّت پایدار او ابدی است.

²³Who hath remembered us in our low estate, for his loving-kindness [endureth] for ever;

²³ ما را در زمان پریشانی به یاد آورد؛ زیرا محبّت پایدار او ابدی است.

²⁴And hath delivered us from our oppressors, for his loving-kindness [endureth] for ever:

²⁴ ما را از دست دشمنان رهایی بخشید؛ زیرا محبّت پایدار او ابدی است.

²⁵Who giveth food to all flesh, for his loving-kindness [endureth] for ever.

²⁵ او همهٔ انسانها را روزی می‌دهد؛ زیرا محبّت پایدار او ابدی است. خدای آسمان را شکر کنید؛ زیرا محبّت پایدار او ابدی است.

²⁶Give ye thanks unto the ùGod of the heavens; for his loving-kindness [endureth] for ever.

²⁶ خدای آسمان را شکر کنید؛ زیرا محبّت پایدار او ابدی است.