¹Surely there is a vein for the silver, and a place for gold which they refine;

¹Lebo striebro má svoj prameň a zlato miesto, kde ho čistia;

²Iron is taken out of the dust, and copper is molten out of the stone.

²železo sa berie z prachu, a rozpustený kameň dáva meď.

³[Man] putteth an end to the darkness, and exploreth to the utmost limit, the stones of darkness and of the shadow of death.

³Človek kladie koniec tme a zkúma vo všetky konce hlbiny hľadajúc kameň mrákoty a tône smrti.

⁴He openeth a shaft far from the inhabitants [of the earth]: forgotten of the foot, they hang suspended; away below men they hover.

⁴Lomí dol hlboko od toho, kto býva hore; tí, ktorých zabudla noha, visia, vzdialení súc od ľudí kolíšu sa sem a ta.

⁵As for the earth, out of it cometh bread, and underneath it is turned up as by fire;

⁵Čo do zeme, z nej pochádza chlieb, a pod ňou sa prevracia čosi jako oheň.

⁶The stones of it are the place of sapphires, and it hath dust of gold.

⁶Miesto safíra sú jej kamene, rôzneho prachu, ktorý má zlato,

⁷It is a path no bird of prey knoweth, and the vulture's eye hath not seen it;

⁷chodníka, ktorého nezná orol, ani ho neuzrie oko sokola;

⁸The proud beasts have not trodden it, nor the fierce lion passed over it.

⁸nešliapala po ňom mladá zver; nekráčal po ňom lev.

⁹[Man] putteth forth his hand upon the flinty rock, he overturneth the mountains by the root.

⁹Človek vystrel svoju ruku po kremeni; podvracia vrchy od koreňa;

¹⁰He cutteth out channels in the rocks, and his eye seeth every precious thing.

¹⁰rúbe prietoky cez skaly, a všetko, čo je drahé, uvidí jeho oko;

¹¹He bindeth the streams that they drip not, and what is hidden he bringeth forth to light.

¹¹hatí rieky, aby sa nevylialy, a vyvodí skryté veci na svetlo...

¹²But wisdom, where shall it be found? and where is the place of understanding?

¹²Ale kde sa nájde múdrosť? A kde je miesto rozumnosti?

¹³Man knoweth not the value thereof; and it is not found in the land of the living.

¹³Smrteľný človek nezná jej ceny, ani sa nenajde v zemi živých.

¹⁴The deep saith, It is not in me; and the sea saith, It is not with me.

¹⁴Priepasť hovorí: Neni jej vo mne. A more hovorí: Nie je u mňa.

¹⁵Choice gold cannot be given for it, nor silver be weighed for its price.

¹⁵Nedáva sa za ňu rýdze zlato, ani sa neváži striebro za jej menu.

¹⁶It is not set in the balance with gold of Ophir, with the precious onyx, and the sapphire.

¹⁶Nevyváži sa za zlato z Ofíra, za drahý onyx a safír.

¹⁷Gold and glass cannot be compared to it, nor vessels of fine gold be its exchange.

¹⁷Nevyrovná sa jej v cene zlato ani sklo, ani sa nedá zameniť za nádobu z čistého zlata.

¹⁸Corals and crystal are no more remembered; yea, the acquisition of wisdom is above rubies.

¹⁸Nespomína sa koral a kryštal, a nadobudnúť múdrosť je nad perly.

¹⁹The topaz of Ethiopia shall not be compared to it, neither shall it be set in the balance with pure gold.

¹⁹Nevyrovná sa jej smaragd z Ethiopie, ani sa nevyváži za čisté zlato.

²⁰Whence then cometh wisdom? and where is the place of understanding?

²⁰A tedy odkiaľže prichodí múdrosť? A kde je miesto rozumnosti?

²¹For it is hidden from the eyes of all living, and concealed from the fowl of the heavens.

²¹Pretože je skrytá pred očima každého živého i pred nebeským vtáctvom je ukrytá.

²²Destruction and death say, We have heard its report with our ears.

²²Zahynutie a smrť hovoria: Svojimi ušami sme počuly jej povesť.

²³God understandeth the way thereof, and he knoweth its place:

²³Sám Bôh rozumie jej ceste a on zná jej miesto.

²⁴For he looketh to the ends of the earth, he seeth under the whole heaven.

²⁴Lebo on zrie na všetky končiny zeme, vidí všade všetko pod všetkými nebesami.

²⁵In making a weight for the wind, and meting out the waters by measure,

²⁵Keď robil vetru váhu a meral vody mierou

²⁶In appointing a statute for the rain, and a way for the thunder's flash:

²⁶robiac dažďu právo a cestu blesku hromov,

²⁷Then did he see it, and declare it; he established it, yea, and searched it out;

²⁷vtedy ju videl a vyrozprával ju; pripravil ju i prezkúmal ju.

²⁸And unto man he said, Lo, the fear of the Lord, that is wisdom; and to depart from evil is understanding.

²⁸A človekovi riekol: Hľa, bázeň Pánova je múdrosť, a odstúpiť od zlého je rozumnosť.