¹{A Song, a Psalm of David.} My heart is fixed, O God: I will sing, yea, I will sing psalms, even [with] my glory.

¹ Dooni. Dawda baytu fo no.

²Awake, lute and harp: I will wake the dawn.

² Ya Irikoy, ay bina sinji. Ay ga baytu, oho, ay ga sifawey baytu te, In d'ay bina kulu.

³I will give thee thanks among the peoples, O Jehovah; of thee will I sing psalms among the nations:

³ Ya moolo kayna nda moolo beeri, wa mo hay, Ay bumbo mo, ay ga mo boyaŋ tunandi jirbi.

⁴For thy loving-kindness is great above the heavens, and thy truth is unto the clouds.

⁴ Ya Rabbi, ay ga saabu ni se dumi cindey ra. Ay ga sifayaŋ baytu te ni se mo koyne dumey game ra.

⁵Be thou exalted above the heavens, O God, and thy glory above all the earth.

⁵ Zama ni baakasinay suujo ga beeri hal a bisa beeney gaa, Ni cimo mo koy ka to hala beene batama gaa.

⁶That thy beloved ones may be delivered: save with thy right hand, and answer me.

⁶ Ya Irikoy, ni ma beeri ka bisa beeney gaa, Ni darza mo ma bara ndunnya kulu boŋ.

⁷God hath spoken in his holiness: I will exult, I will divide Shechem, and mete out the valley of Succoth.

⁷ Ni ma faaba te da ni kambe ŋwaaro, ka tu ay se, Zama ni baakoy ma du faaba.

⁸Gilead is mine, Manasseh is mine, and Ephraim is the strength of my head; Judah is my law-giver;

⁸ Irikoy salaŋ nga hananyaŋo ra ka ne: «Ay ga farhã, Ay ga Sekem fay-fay, ay ma Sukkot gooro mo neesi.

⁹Moab is my wash-pot; upon Edom will I cast my sandal; over Philistia will I shout aloud.

⁹ Jileyad ya ay wane no, Manasse mo ay wane no, Ifraymu ya ay wongu fuula no, Yahuda mo ay koytaray sarjilla no.

¹⁰Who will bring me into the strong city? who will lead me unto Edom?

¹⁰ Mowab ya ay nyumayyaŋ taasa no, Edom boŋ no ay n'ay taamo catu, Ay ga kuuwa Filistiya boŋ.»

¹¹[Wilt] not [thou], O God, who didst cast us off? and didst not go forth, O God, with our armies?

¹¹ May no g'ay daŋ gallu cinarikoy ra? May no ga konda ay hala Edom?

¹²Give us help from trouble; for vain is man's deliverance.

¹² Ya Irikoy, manti ni n'iri furu no? Ya Irikoy, ni si fatta ka koy iri wongu marga banda no?

¹³Through God we shall do valiantly; and he it is that will tread down our adversaries.

¹³ Ma gaakasinay te iri se iri yanjekaaro gaa, Zama boro gaakasinay wo yaamo no.

¹⁴ Irikoy gaakasinay do no iri ga alboro teera te, Zama nga no g'iri yanjekaarey taamu-taamu.