¹{A Song; a Psalm. Of the sons of Korah.} Great is Jehovah, and greatly to be praised in the city of our God, in the hill of his holiness.

¹ Dooni. Kora izey baytu fo no.

²Beautiful in elevation, the joy of the whole earth, is mount Zion, [on] the sides of the north, the city of the great King.

² Rabbi wo Beeraykoy no, kaŋ to sifayaŋ gumo, Iri Irikoyo gallo ra, a tondi kuuku hanna ra nooya.

³God is known in her palaces as a high fortress.

³ Sihiyona tondo ya Koy Beero gallo no kaŋ go azawa kambe, Kayyaŋ-hanno-koy no, farhã hari no ndunnya kulu se.

⁴For behold, the kings assembled themselves, they passed by together;

⁴ Irikoy na nga boŋ bayrandi, Nga ya wongu fu no gallo faadey ra.

⁵They saw, -- so they marvelled; they were troubled, they fled in consternation:

⁵ Zama a go, bonkooney margu, care banda mo no i bisa.

⁶Trembling took hold upon them there; anguish, as of a woman in travail.

⁶ Kaŋ i di, i to da dambara, i laakaley tun hal i zuru.

⁷With an east wind thou hast broken the ships of Tarshish.

⁷ Jijiriyaŋ n'i di noodin, Sanda wayboro kaŋ goono ga hay-zaŋay gurzuga cine.

⁸As we have heard, so have we seen, in the city of Jehovah of hosts, in the city of our God: God doth establish it for ever. Selah.

⁸ _Ni n'i pati-pati mo, sanda mate kaŋ cine|_ ni na Tarsis hiyey pati-pati nda wayna funay hawo.

⁹We have thought, O God, of thy loving-kindness, in the midst of thy temple.

⁹ Sanda mate kaŋ cine iri maa, yaadin cine mo no iri di, Rabbi Kundeykoyo gallo ra, iri Irikoyo gallo ra. Irikoy g'a sinji hal abada. (Wa dangay)

¹⁰According to thy name, O God, so is thy praise unto the ends of the earth: thy right hand is full of righteousness.

¹⁰ Ya Irikoy, iri fongu ni baakasinay suujo gaa ni fuwo bindo ra.

¹¹Let mount Zion rejoice, let the daughters of Judah be glad, because of thy judgments.

¹¹ Ya Irikoy, mate kaŋ cine ni maa bara, Yaadin cine mo no ni sifayaŋo bara nd'a hala ndunnya me. Ni kambe ŋwaaro to da adilitaray.

¹²Walk about Zion, and go round about her: count the towers thereof;

¹² Sihiyona tondo ma farhã, Yahuda ize wayey ma te bine kaani ni ciitey sabbay se.

¹³Mark ye well her bulwarks, consider her palaces: that ye may tell it to the generation following.

¹³ Wa Sihiyona ra windi, w'a banda mo casu, W'a cinari kuukey kabu.

¹⁴For this God is our God for ever and ever; he will be our guide until death.

¹⁴ W'a wongu fuwey guna ka boori, w'a faadey gana, Zama araŋ ma du ka ci zamana kaŋ ga dake araŋ gaa se.

¹⁵ Zama Irikoyo wo iri Irikoyo no hal abada abadin. A ga ciya iri se jine candiko ka koy hal iri buuyaŋ hane.