¹{To the chief Musician. A Psalm of David; when Nathan the prophet came to him, after he had gone in to Bath-sheba.} Be gracious unto me, O God, according to thy loving-kindness; according to the abundance of thy tender mercies, blot out my transgressions.

¹Ey Tanrı, lütfet bana,Sevgin uğruna;Sil isyanlarımı,Sınırsız merhametin uğruna.

²Wash me fully from mine iniquity, and cleanse me from my sin.

²Tümüyle yıka beni suçumdan,Arıt beni günahımdan.

³For I acknowledge my transgressions, and my sin is continually before me.

³Çünkü biliyorum isyanlarımı,Günahım sürekli karşımda.

⁴Against thee, thee only, have I sinned, and done what is evil in thy sight; that thou mayest be justified when thou speakest, be clear when thou judgest.

⁴Sana karşı, yalnız sana karşı günah işledim,Senin gözünde kötü olanı yaptım.Öyle ki, konuşurken haklı,Yargılarken adil olasın.

⁵Behold, in iniquity was I brought forth, and in sin did my mother conceive me.

⁵Nitekim suç içinde doğdum ben,Günah içinde annem bana hamile kaldı.

⁶Behold, thou wilt have truth in the inward parts; and in the hidden [part] thou wilt make me to know wisdom.

⁶Madem sen gönülde sadakat istiyorsun,Bilgelik öğret bana yüreğimin derinliklerinde.

⁷Purge me with hyssop, and I shall be clean; wash me, and I shall be whiter than snow.

⁷Beni mercanköşkotuyla arıt, paklanayım,Yıka beni, kardan beyaz olayım.

⁸Make me to hear gladness and joy; [that] the bones which thou hast broken may rejoice.

⁸Neşe, sevinç sesini duyur bana,Bayram etsin ezdiğin kemikler.

⁹Hide thy face from my sins, and blot out all mine iniquities.

⁹Bakma günahlarıma,Sil bütün suçlarımı.

¹⁰Create in me a clean heart, O God, and renew a steadfast spirit within me.

¹⁰Ey Tanrı, temiz bir yürek yarat,Yeniden kararlı bir ruh var et içimde.

¹¹Cast me not away from thy presence, and take not the spirit of thy holiness from me.

¹¹Beni huzurundan atma,Kutsal Ruhunu benden alma.

¹²Restore unto me the joy of thy salvation, and let a willing spirit sustain me.

¹²Geri ver bana sağladığın kurtuluş sevincini,Bana destek ol, istekli bir ruh ver.

¹³I will teach transgressors thy ways, and sinners shall return unto thee.

¹³Başkaldıranlara senin yollarını öğreteyim,Günahkârlar geri dönsün sana.

¹⁴Deliver me from blood-guiltiness, O God, thou God of my salvation: my tongue shall sing aloud of thy righteousness.

¹⁴Kurtar beni kan dökme suçundan,Ey Tanrı, beni kurtaran Tanrı,Dilim senin kurtarışını ilahilerle övsün.

¹⁵Lord, open my lips, and my mouth shall declare thy praise.

¹⁵Ya Rab, aç dudaklarımı,Ağzım senin övgülerini duyursun.

¹⁶For thou desirest not sacrifice; else would I give it: thou hast no pleasure in burnt-offering.

¹⁶Çünkü sen kurbandan hoşlanmazsın,Yoksa sunardım sana,Yakmalık sunudan hoşnut kalmazsın.

¹⁷The sacrifices of God are a broken spirit: a broken and a contrite heart, O God, thou wilt not despise.

¹⁷Senin kabul ettiğin kurban alçakgönüllü bir ruhtur,Alçakgönüllü ve pişman bir yüreği hor görmezsin, ey Tanrı.

¹⁸Do good in thy good pleasure unto Zion; build the walls of Jerusalem.

¹⁸Lütfet, Siyona iyilik yap,Yeruşalimin surlarını onar.

¹⁹Then shalt thou have sacrifices of righteousness, burnt-offering, and whole burnt-offering; then shall they offer up bullocks upon thine altar.

¹⁹O zaman doğru sunulan kurbanlar,Yakmalık sunular, tümüyle yakmalık sunular,Seni hoşnut kılar;O zaman sunağında boğalar sunulur.