¹Paulus en Timotheus, dienstknechten van Jezus Christus, al den heiligen in Christus Jezus, die te Filippi zijn, met de opzieners en diakenen:

¹問安基督耶穌的僕人保羅和提摩太，寫信給所有住在腓立比，在基督耶穌裡的聖徒、監督和執事。

²Genade zij u en vrede van God, onzen Vader, en den Heere Jezus Christus.

²願恩惠平安從我們的父　神和主耶穌基督臨到你們。

³Ik dank mijn God, zo dikwijls als ik uwer gedenk.

³為信徒祈禱我每逢想到你們，就感謝我的　神；

⁴(Te allen tijd in al mijn gebed voor u allen met blijdschap het gebed doende)

⁴每次為你們大家祈求的時候，總是歡歡喜喜地祈求。

⁵Over uw gemeenschap aan het Evangelie, van den eersten dag af tot nu toe;

⁵為了你們從頭一天直到現在都在福音的事工上有分，我就感謝我的　神。

⁶Vertrouwende ditzelve, dat Hij, Die in u een goed werk begonnen heeft, dat voleindigen zal tot op den dag van Jezus Christus;

⁶我深信那在你們中間開始了美好工作的，到了基督耶穌的日子，必成全這工作。

⁷Gelijk het bij mij recht is, dat ik van u allen dit gevoel, omdat ik in mijn hart houde, dat gij, beide in mijn banden, en in mijn verantwoording en bevestiging van het Evangelie, gij allen, zeg ik, mijner genade mede deelachtig zijt.

⁷為你們眾人我有這樣的意念是很恰當的，因為你們常常在我的心裡，無論我是在捆鎖之中，或是在辯護和證實福音的時候，你們都和我一同分享　神的恩典。

⁸Want God is mijn Getuige, hoezeer ik begerig ben naar u allen, met innerlijke bewegingen van Jezus Christus.

⁸我是怎樣以基督耶穌的心腸，切切地想念你們眾人，這是　神可以為我作證的。

⁹En dit bid ik God, dat uw liefde nog meer en meer overvloedig worde in erkentenis en alle gevoelen;

⁹我所禱告的，是要你們的愛心，在充足的知識和各樣的見識上，多而又多，

¹⁰Opdat gij beproeft de dingen, die daarvan verschillen, opdat gij oprecht zijt, en zonder aanstoot te geven, tot den dag van Christus;

¹⁰使你們可以辨別是非，成為真誠無可指摘的人，直到基督的日子，

¹¹Vervuld met vruchten der gerechtigheid, die door Jezus Christus zijn tot heerlijkheid en prijs van God.

¹¹靠著耶穌基督結滿了公義的果子，使　神得著榮耀和讚美。

¹²En ik wil, dat gij weet, broeders, dat hetgeen aan mij is geschied, meer tot bevordering van het Evangelie gekomen is;

¹²活著就是基督弟兄們，我願意你們知道，我所遭遇的反而使福音更加興旺了，

¹³Alzo dat mijn banden in Christus openbaar geworden zijn in het ganse rechthuis, en aan alle anderen;

¹³以致宮裡的衛隊和其餘的人，都知道我是為了基督才受捆鎖的；

¹⁴En dat het meerder deel der broederen in den Heere, door mijn banden vertrouwen gekregen hebbende, overvloediger het Woord onbevreesd durven spreken.

¹⁴而且大多數主內的弟兄，因我所受的捆鎖，就篤信不疑，毫無畏懼，更勇敢地傳講　神的道。

¹⁵Sommigen prediken ook wel Christus door nijd en twist, maar sommigen ook door goedwilligheid.

¹⁵有些人傳揚基督是出於嫉妒和紛爭，但也有些人是出於好意。

¹⁶Genen verkondigen wel Christus uit twisting, niet zuiver, menende aan mijn banden verdrukking toe te brengen;

¹⁶這些人是出於愛心，知道我是派來為福音辯護的。

¹⁷Doch dezen uit liefde, dewijl zij weten, dat ik tot verantwoording van het Evangelie gezet ben.

¹⁷那些人傳講基督卻是出於自私，動機並不純正，只想加重我在捆鎖中的煩惱。

¹⁸Wat dan? Nochtans wordt Christus op allerlei wijze, hetzij onder een deksel, hetzij in der waarheid, verkondigd; en daarin verblijd ik mij, ja, ik zal mij ook verblijden.

¹⁸那有甚麼關係呢？真心也好，假意也好，無論怎麼樣，基督總被傳開了，為此我就歡喜；並且我還要歡喜，

¹⁹Want ik weet, dat dit mij ter zaligheid gedijen zal, door uw gebed en toebrenging des Geestes van Jezus Christus.

¹⁹因為我知道，藉著你們的祈求和耶穌基督的靈的幫助，我一定會得到釋放。

²⁰Volgens mijn ernstige verwachting en hoop, dat ik in geen zaak zal beschaamd worden; maar dat in alle vrijmoedigheid, gelijk te allen tijd, alzo ook nu, Christus zal groot gemaakt worden in mijn lichaam, hetzij door het leven, hetzij door den dood.

²⁰我所熱切期待和盼望的，就是在凡事上我都不會羞愧，只要滿有膽量，不論生死，總要讓基督在我身上照常被尊為大。

²¹Want het leven is mij Christus, en het sterven is mij gewin.

²¹因為我活著就是基督，我死了就有益處。

²²Maar of te leven in het vlees, hetzelve mij oorbaar zij, en wat ik verkiezen zal, weet ik niet.

²²但如果我仍在世上活著，能夠使我的工作有成果，我就不知道應該怎樣選擇了！

²³Want ik word van deze twee gedrongen, hebbende begeerte, om ontbonden te worden en met Christus te zijn; want dat is zeer verre het beste.

²³我處於兩難之間，情願離世與基督同在，因為那是好得無比的。

²⁴Maar in het vlees te blijven, is nodiger om uwentwil.

²⁴可是為了你們，我更需要活在世上。

²⁵En dit vertrouw en weet ik, dat ik zal blijven, en met u allen zal verblijven tot uw bevordering en blijdschap des geloofs;

²⁵我既然這樣深信，就知道還要活下去，並且要繼續和你們大家在一起，使你們在信心上有長進，有喜樂，

²⁶Opdat uw roem in Christus Jezus overvloedig zij aan mij, door mijn tegenwoordigheid wederom bij u.

²⁶以致你們因為我要再到你們那裡去，就在基督耶穌裡更加以我為榮。

²⁷Alleenlijk wandelt waardiglijk het Evangelie van Christus, opdat, hetzij ik kom en u zie, hetzij ik afwezig ben, ik van uw zaken moge horen, dat gij staat in een geest, met een gemoed gezamenlijk strijdende door het geloof des Evangelies;

²⁷不過，你們行事為人應當和基督的福音相配。這樣，無論我來見你們或是不在你們中間，都可以聽到你們的情況，就是你們有同一的心志，站立得穩，為了福音的信仰齊心努力，

²⁸En dat gij in geen ding verschrikt wordt van degenen, die tegenstaan; hetwelk hun wel een bewijs is des verderfs, maar u der zaligheid, en dat van God.

²⁸甚麼事都不怕有反對你們的人，這就證明他們要滅亡，你們要得救，這都是出於　神。

²⁹Want u is uit genade gegeven in de zaak van Christus, niet alleen in Hem te geloven, maar ook voor Hem te lijden;

²⁹因為　神為了基督的緣故賜恩給你們，使你們不單是信基督，也是要為他受苦；

³⁰Denzelfden strijd hebbende, hoedanigen gij in mij gezien hebt, en nu in mij hoort.

³⁰你們面對的爭戰，和你們在我身上所見過，現在又聽到的是一樣的。