¹Hoort, gij kinderen! de tucht des vaders, en merkt op, om verstand te weten.

¹ Gwrandewch, blant, ar gyfarwyddyd tad, ac ystyriwch i chwi ddysgu deall.

²Dewijl ik ulieden goede leer geve, verlaat mijn wet niet.

² Oherwydd yr wyf yn rhoi i chwi hyfforddiant da; peidiwch � gwrthod fy nysgeidiaeth.

³Want ik was mijns vaders zoon, teder, en een enige voor het aangezicht mijner moeder.

³ B�m innau hefyd yn fab i'm tad, yn annwyl, ac yn unig blentyn fy mam.

⁴Hij nu leerde mij, en zeide tot mij: Uw hart houde mijn woorden vast, onderhoud mijn geboden, en leef.

⁴ Dysgodd yntau fi, a dweud wrthyf, "Gosod dy feddwl ar fy ngeiriau; cadw fy ngorchmynion iti gael byw.

⁵Verkrijg wijsheid, verkrijg verstand; vergeet niet, en wijk niet van de redenen mijns monds.

⁵ Paid ag anghofio na chilio oddi wrth fy ngeiriau. Cais ddoethineb, cais ddeall;

⁶Verlaat ze niet, en zij zal u behoeden; heb ze lief, en zij zal u bewaren.

⁶ paid �'i gadael, a bydd hithau'n dy gadw; c�r hi, a bydd yn d'amddiffyn.

⁷De wijsheid is het voornaamste; verkrijg dan wijsheid, en verkrijg verstand met al uw bezitting.

⁷ Doethineb yw'r pennaf peth; cais ddoethineb; �'r cyfan sydd gennyt, cais ddeall.

⁸Verhef ze, en zij zal u verhogen; zij zal u vereren, als gij haar omhelzen zult.

⁸ Meddwl yn uchel ohoni, ac fe'th ddyrchefir ganddi; fe'th anrhydedda, os cofleidi hi.

⁹Zij zal uw hoofd een aangenaam toevoegsel geven, een sierlijke kroon zal zij u leveren.

⁹ Gesyd dorch brydferth ar dy ben, a rhoi coron anrhydedd iti."

¹⁰Hoor, mijn zoon! en neem mijn redenen aan, en de jaren des levens zullen u vermenigvuldigd worden.

¹⁰ Fy mab, gwrando, a dal ar fy ngeiriau, ac fe ychwanegir blynyddoedd at dy fywyd.

¹¹Ik onderwijs u in den weg der wijsheid; ik doe u treden in de rechte sporen.

¹¹ Hyfforddais di yn ffordd doethineb; dysgais iti gerdded llwybrau union.

¹²In uw gaan zal uw tred niet benauwd worden, en indien gij loopt, zult gij niet struikelen.

¹² Pan gerddi, ni rwystrir dy gam, a phan redi, ni fyddi'n baglu.

¹³Grijp de tucht aan, laat niet af; bewaar ze, want zij is uw leven.

¹³ Glu375?n wrth addysg, a hynny'n ddi-ollwng; dal d'afael ynddi, oherwydd hi yw dy fywyd.

¹⁴Kom niet op het pad der goddelozen, en treed niet op den weg der bozen.

¹⁴ Paid � dilyn llwybr y drygionus, na cherdded ffordd pobl ddrwg;

¹⁵Verwerp dien, ga er niet door; wijk er van, en ga voorbij.

¹⁵ gochel hi, paid �'i throedio, tro oddi wrthi a dos yn dy flaen.

¹⁶Want zij slapen niet, zo zij geen kwaad gedaan hebben; en hun slaap wordt weggenomen, zo zij niet iemand hebben doen struikelen.

¹⁶ Oherwydd ni allant hwy gysgu os na fyddant wedi gwneud drwg; collant gwsg os na fyddant wedi baglu rhywun.

¹⁷Want zij eten brood der goddeloosheid, en drinken wijn van enkel geweld.

¹⁷ Y maent yn bwyta bara a gafwyd trwy dwyll, ac yn yfed gwin gormes.

¹⁸Maar het pad der rechtvaardigen is gelijk een schijnend licht, voortgaande en lichtende tot den vollen dag toe.

¹⁸ Y mae llwybr y cyfiawn fel golau'r wawr, sy'n cynyddu yn ei lewyrch hyd ganol dydd.

¹⁹De weg der goddelozen is als donkerheid, zij weten niet, waarover zij struikelen zullen.

¹⁹ Ond y mae ffordd y drygionus fel tywyllwch dudew; ni wyddant beth sy'n eu baglu.

²⁰Mijn zoon! merk op mijn woorden, neig uw oor tot mijn redenen.

²⁰ Fy mab, rho sylw i'm geiriau, a gwrando ar fy ymadrodd.

²¹Laat ze niet wijken van uw ogen, behoud ze in het midden uws harten.

²¹ Paid �'u gollwng o'th olwg; cadw hwy yn dy feddwl;

²²Want zij zijn het leven dengenen, die ze vinden, en een medicijn voor hun gehele vlees.

²² oherwydd y maent yn fywyd i'r un sy'n eu cael, ac yn iechyd i'w holl gorff.

²³Behoed uw hart boven al wat te bewaren is, want daaruit zijn de uitgangen des levens.

²³ Yn fwy na dim, edrych ar �l dy feddwl, oherwydd oddi yno y tardd bywyd.

²⁴Doe de verkeerdheid des monds van u weg, en doe de verdraaidheid der lippen verre van u.

²⁴ Gofala osgoi geiriau twyllodrus, a chadw draw oddi wrth siarad dichellgar.

²⁵Laat uw ogen rechtuit zien, en uw oogleden zich recht voor u heen houden.

²⁵ Cadw dy lygaid yn unionsyth, ac edrych yn syth o'th flaen.

²⁶Weeg den gang uws voets, en laat al uw wegen wel gevestigd zijn.

²⁶ Rho sylw i lwybr dy droed, i'th holl ffyrdd fod yn ddiogel.

²⁷Wijk niet ter rechter hand of ter linkerhand, wend uw voet af van het kwade.

²⁷ Paid � throi i'r dde nac i'r chwith, a chadw dy droed rhag y drwg.