¹Mijn zoon! zo gij voor uw naaste borg geworden zijt, voor een vreemde uw hand toegeklapt hebt;

¹ Fy mab, os rhoddaist wystl i'th gymydog, neu fynd yn feichiau i ddieithryn,

²Gij zijt verstrikt met de redenen uws monds; gij zijt gevangen met de redenen uws monds.

² a chael dy rwymo gan dy eiriau dy hun, a'th ddal gan eiriau dy enau,

³Doe nu dit, mijn zoon! en red u, dewijl gij in de hand uws naasten gekomen zijt; ga, onderwerp uzelven, en sterk uw naaste.

³ yna gweithreda fel hyn, fy mab, ac achub dy hun: gan dy fod yn llaw dy gymydog, dos ar frys ac ymbil �'th gymydog;

⁴Laat uw ogen geen slaap toe, noch uw oogleden sluimering.

⁴ paid � rhoi cwsg i'th lygaid na gorffwys i'th amrannau;

⁵Red u, als een ree uit de hand des jagers, en als een vogel uit de hand des vogelvangers.

⁵ achub dy hun fel ewig o afael yr heliwr, neu aderyn o law yr adarwr.

⁶Ga tot de mier, gij luiaard! zie haar wegen, en word wijs;

⁶ Ti ddiogyn, dos at y morgrugyn, a sylwa ar ei ffordd a bydd ddoeth.

⁷Dewelke, geen overste, ambtman noch heerser hebbende,

⁷ Er nad oes ganddo arweinydd na rheolwr na llywodraethwr,

⁸Haar brood bereidt in den zomer, haar spijs vergadert in den oogst.

⁸ y mae'n darparu ei gynhaliaeth yn yr haf, yn casglu ei fwyd amser cynhaeaf.

⁹Hoe lang zult gij, luiaard, nederliggen? Wanneer zult gij van uw slaap opstaan?

⁹ O ddiogyn, am ba hyd y byddi'n gorweddian? Pa bryd y codi o'th gwsg?

¹⁰Een weinig slapens, een weinig sluimerens, een weinig handvouwens, al nederliggende;

¹⁰ Ychydig gwsg, ychydig hepian, ychydig blethu dwylo i orffwys,

¹¹Zo zal uw armoede u overkomen als een wandelaar, en uw gebrek als een gewapend man.

¹¹ a daw tlodi arnat fel dieithryn creulon, ac angen fel gu373?r arfog.

¹²Een Belialsmens, een ondeugdzaam man gaat met verkeerdheid des monds om;

¹² Un dieflig, un drwg, sy'n taenu geiriau dichellgar,

¹³Wenkt met zijn ogen, spreekt met zijn voeten, leert met zijn vingeren;

¹³ yn wincio �'i lygad, yn pwnio �'i droed, ac yn gwneud arwyddion �'i fysedd.

¹⁴In zijn hart zijn verkeerdheden, hij smeedt te aller tijd kwaad; hij werpt twisten in.

¹⁴ Ei fwriad yw gwyrdroi, cynllunio drwg yn wastad, a chreu cynnen.

¹⁵Daarom zal zijn verderf haastelijk komen; hij zal schielijk verbroken worden, dat er geen genezen aan zij.

¹⁵ Am hynny daw dinistr arno yn ddisymwth; fe'i dryllir yn sydyn heb fodd i'w arbed.

¹⁶Deze zes haat de HEERE; ja, zeven zijn Zijn ziel een gruwel:

¹⁶ Chwe pheth sy'n gas gan yr ARGLWYDD, saith peth sy'n ffiaidd ganddo:

¹⁷Hoge ogen, een valse tong, en handen, die onschuldig bloed vergieten;

¹⁷ llygaid balch, tafod ffals, dwylo'n tywallt gwaed dieuog,

¹⁸Een hart, dat ondeugdzame gedachten smeedt; voeten, die zich haasten, om tot kwaad te lopen;

¹⁸ calon yn cynllunio oferedd, traed yn prysuro i wneud drwg,

¹⁹Een vals getuige, die leugenen blaast; en die tussen broederen krakelen inwerpt.

¹⁹ gau dyst yn dweud celwydd, ac un sy'n codi cynnen rhwng perthnasau.

²⁰Mijn zoon, bewaar het gebod uws vaders, en verlaat de wet uwer moeder niet.

²⁰ Fy mab, cadw orchymyn dy dad; paid ag anwybyddu cyfarwyddyd dy fam;

²¹Bind ze steeds aan uw hart, hecht ze aan uw hals.

²¹ clyma hwy'n wastad yn dy galon, rhwym hwy am dy wddf.

²²Als gij wandelt, zal dat u geleiden; als gij nederligt, zal het over u de wacht houden; als gij wakker wordt, zal hetzelve met u spreken.

²² Fe'th arweiniant ple bynnag yr ei, a gwylio drosot pan orffwysi, ac ymddiddan � thi pan gyfodi.

²³Want het gebod is een lamp, en de wet is een licht, en de bestraffingen der tucht zijn de weg des levens;

²³ Oherwydd y mae gorchymyn yn llusern, a chyfarwyddyd yn oleuni, a cherydd disgyblaeth yn arwain i fywyd,

²⁴Om u te bewaren voor de kwade vrouw, voor het gevlei der vreemde tong.

²⁴ ac yn dy gadw rhag gwraig cymydog a rhag gweniaith y ddynes estron.

²⁵Begeer haar schoonheid niet in uw hart, en laat ze u niet vangen met haar oogleden.

²⁵ Paid � chwennych ei phrydferthwch, a phaid � gadael i'w chiledrychiad dy ddal;

²⁶Want door een vrouw, die een hoer is, komt men tot een stuk broods; en eens mans huisvrouw jaagt de kostelijke ziel.

²⁶ oherwydd gellir cael putain am bris torth, ond y mae gwraig rhywun arall yn chwilio am fywyd brasach.

²⁷Zal iemand vuur in zijn boezem nemen, dat zijn klederen niet verbrand worden?

²⁷ A all dyn gofleidio t�n yn ei fynwes heb losgi ei ddillad?

²⁸Zal iemand op kolen gaan, dat zijn voeten niet branden?

²⁸ A all dyn gerdded ar farwor heb losgi ei draed?

²⁹Alzo die tot zijns naasten huisvrouw ingaat; al wie haar aanroert, zal niet onschuldig gehouden worden.

²⁹ Felly y bydd yr un sy'n mynd at wraig ei gymydog; ni all unrhyw un gyffwrdd � hi heb gosb.

³⁰Men doet een dief geen verachting aan, als hij steelt om zijn ziel te vullen, dewijl hij honger heeft;

³⁰ Oni ddirmygir lleidr pan fo'n dwyn i foddhau ei chwant, er ei fod yn newynog?

³¹En gevonden zijnde, vergeldt hij het zevenvoudig; hij geeft al het goed van zijn huis.

³¹ Pan ddelir ef, rhaid iddo dalu'n �l seithwaith, a rhoi'r cyfan sydd ganddo.

³²Maar die met een vrouw overspel doet, is verstandeloos; hij verderft zijn ziel, die dat doet;

³² Felly, y mae'r godinebwr yn un disynnwyr, ac yn ei ddifetha'i hun wrth wneud hynny;

³³Plage en schande zal hij vinden, en zijn smaad zal niet uitgewist worden.

³³ caiff niwed ac amarch, ac ni ddil�ir ei warth.

³⁴Want jaloersheid is een grimmigheid des mans; en in den dag der wraak zal hij niet verschonen.

³⁴ Oherwydd y mae eiddigedd yn cynddeiriogi gu373?r priod, ac nid yw'n arbed pan ddaw cyfle i ddial;

³⁵Hij zal geen verzoening aannemen; en hij zal niet bewilligen, ofschoon gij het geschenk vergroot.

³⁵ ni fyn dderbyn iawndal, ac nis bodlonir, er cymaint a roddi.