1Niet ons, o HEERE! niet ons, maar Uw Naam geef eer, om Uwer goedertierenheid, om Uwer waarheid wil.
1 Nid i ni, O ARGLWYDD, nid i ni, ond i'th enw dy hun, rho ogoniant, er mwyn dy gariad a'th ffyddlondeb.
2Waarom zouden de heidenen zeggen: Waar is nu hun God?
2 Pam y mae'r cenhedloedd yn dweud, "Ple mae eu Duw?"
3Onze God is toch in den hemel, Hij doet al wat Hem behaagt.
3 Y mae ein Duw ni yn y nefoedd; fe wna beth bynnag a ddymuna.
4Hunlieder afgoden zijn zilver en goud, het werk van des mensen handen;
4 Arian ac aur yw eu delwau hwy, ac wedi eu gwneud � dwylo dynol.
5Zij hebben een mond, maar spreken niet; zij hebben ogen, maar zien niet;
5 Y mae ganddynt enau nad ydynt yn siarad, a llygaid nad ydynt yn gweld;
6Oren hebben zij, maar horen niet; zij hebben een neus, maar zij rieken niet;
6 y mae ganddynt glustiau nad ydynt yn clywed, a ffroenau nad ydynt yn arogli;
7Hun handen hebben zij, maar tasten niet; hun voeten, maar gaan niet; zij geven geen geluid door hun keel.
7 y mae ganddynt ddwylo nad ydynt yn teimlo, a thraed nad ydynt yn cerdded; ac ni ddaw su373?n o'u gyddfau.
8Dat die hen maken hun gelijk worden, en al wie op hen vertrouwt.
8 Y mae eu gwneuthurwyr yn mynd yn debyg iddynt, ac felly hefyd bob un sy'n ymddiried ynddynt.
9Israel! vertrouw gij op den HEERE; Hij is hun Hulp en hun Schild.
9 O Israel, ymddirieda yn yr ARGLWYDD. Ef yw eu cymorth a'u tarian.
10Gij huis van Aaron! vertrouw op den HEERE; Hij is hun Hulp en hun Schild.
10 O du375? Aaron, ymddiriedwch yn yr ARGLWYDD. Ef yw eu cymorth a'u tarian.
11Gijlieden, die den HEERE vreest! vertrouwt op den HEERE; Hij is hun Hulp en hun Schild.
11 Chwi sy'n ofni'r ARGLWYDD, ymddiriedwch yn yr ARGLWYDD. Ef yw eu cymorth a'u tarian.
12De HEERE is onzer gedachtig geweest, Hij zal zegenen; Hij zal het huis van Israel zegenen, Hij zal het huis van Aaron zegenen.
12 Y mae'r ARGLWYDD yn ein cofio ac yn ein bendithio; fe fendithia du375? Israel, fe fendithia du375? Aaron,
13Hij zal zegenen, die den HEERE vrezen, de kleinen met de groten.
13 fe fendithia'r rhai sy'n ofni'r ARGLWYDD, y bychan a'r mawr fel ei gilydd.
14De HEERE zal den zegen over ulieden vermeerderen, over ulieden en over uw kinderen.
14 Bydded yr ARGLWYDD yn eich amlhau, chwi a'ch plant hefyd.
15Gijlieden zijt den HEERE gezegend, Die den hemel en de aarde gemaakt heeft.
15 Bydded ichwi gael bendith gan yr ARGLWYDD a wnaeth nefoedd a daear.
16Aangaande den hemel, de hemel is des HEEREN; maar de aarde heeft Hij de mensenkinderen gegeven.
16 Y nefoedd, eiddo'r ARGLWYDD yw, ond fe roes y ddaear i ddynolryw.
17De doden zullen den HEERE niet prijzen, noch die in de stilte nedergedaald zijn.
17 Nid yw'r meirw yn moliannu'r ARGLWYDD, na'r holl rai sy'n mynd i lawr i dawelwch.
18Maar wij zullen den HEERE loven van nu aan tot in der eeuwigheid. Hallelujah!
18 Ond yr ydym ni'n bendithio'r ARGLWYDD yn awr a hyd byth. Molwch yr ARGLWYDD.