¹Toen antwoordde Elifaz, de Themaniet, en zeide:

¹Så tog Temaniten Elifaz til Orde og sagde:

²Zal ook een man Gode voordelig zijn? Maar voor zichzelven zal de verstandige voordelig zijn.

²"Gavner et Menneske Gud? Nej, den kloge gavner sig selv.

³Is het voor den Almachtige nuttigheid, dat gij rechtvaardig zijt; of gewin, dat gij uw wegen volmaakt?

³Har den Almægtige godt af din Retfærd, Vinding af, at din Vandel er ret?

⁴Is het om uw vreze, dat Hij u bestraft, dat Hij met u in het gericht komt?

⁴Revser han dig for din Gudsfrygt? Eller går han i Rette med dig derfor?

⁵Is niet uw boosheid groot, en uwer ongerechtigheden geen einde?

⁵Er ikke din Ondskab stor og din Brøde uden Ende?

⁶Want gij hebt uw broederen zonder oorzaak pand afgenomen, en de klederen der naakten hebt gij uitgetogen.

⁶Thi du pantede Brødre uden Grund, trak Klæderne af de nøgne,

⁷Den moede hebt gij geen water te drinken gegeven, en van den hongerige hebt gij het brood onthouden.

⁷gav ikke den trætte Vand at drikke og nægted den sultne Brød.

⁸Maar was er een man van geweld, voor dien was het land, en een aanzienlijk persoon woonde daarin.

⁸Den mægtige - hans var Landet, den hædrede boede der.

⁹De weduwen hebt gij ledig weggezonden, en de armen der wezen zijn verbrijzeld.

⁹Du lod Enker gå tomhændet bort, knuste de faderløses Arme.

¹⁰Daarom zijn strikken rondom u, en vervaardheid heeft u haastelijk beroerd.

¹⁰Derfor var der Snaret omkring dig, og Rædsel ængsted dig brat.

¹¹Of gij ziet de duisternis niet, en des water overvloed bedekt u.

¹¹Dit Lys blev Mørke, du kan ej se, og Strømme af Vand går over dig!

¹²Is niet God in de hoogte der hemelen? Zie toch het opperste der sterren aan, dat zij verheven zijn.

¹²Er Gud ej i højen Himmel? Se Stjernernes Tinde, hvor højt de står!

¹³Daarom zegt gij: Wat weet er God van? Zal Hij door de donkerheid oordelen?

¹³Dog siger du: "Hvad ved Gud, holder han Dom bag sorten Sky?

¹⁴De wolken zijn Hem een verberging, dat Hij niet ziet; en Hij bewandelt den omgang der hemelen.

¹⁴Skyerne skjuler ham, så han ej ser, på Himlens Runding går han!"

¹⁵Hebt gij het pad der eeuw waargenomen, dat de ongerechtige lieden betreden hebben?

¹⁵Vil du følge Fortidens Sti, som Urettens Mænd betrådte,

¹⁶Die rimpelachtig gemaakt zijn, als het de tijd niet was; een vloed is over hun grond uitgestort;

¹⁶de, som i Utide reves bort, hvis Grundvold flød bort som en Strøm,

¹⁷Die zeiden tot God: Wijk van ons! En wat had de Almachtige hun gedaan?

¹⁷som sagde til Gud: "Gå fra os! Hvad kan den Almægtige gøre os?"

¹⁸Hij had immers hun huizen met goed gevuld; daarom is de raad der goddelozen verre van mij.

¹⁸Og han havde dog fyldt deres Huse med godt. Men de gudløses Råd er ham fjernt.

¹⁹De rechtvaardigen zagen het, en waren blijde, en de onschuldige bespotte hen;

¹⁹De retfærdige så det og glædede sig, den uskyldige spottede dem:

²⁰Dewijl onze stand niet verdelgd is, maar het vuur hun overblijfsel verteerd heeft.

²⁰For vist, vore Fjender forgik, og Ild fortæred de sidste af dem.

²¹Gewen u toch aan Hem, en heb vrede; daardoor zal u het goede overkomen.

²¹Bliv Ven med ham og hold Fred. derved vil der times dig Lykke;

²²Ontvang toch de wet uit Zijn mond, en leg Zijn redenen in uw hart.

²²tag dog mod Lærdom af ham og læg dig hans Ord på Sinde!

²³Zo gij u bekeert tot den Almachtige, gij zult gebouwd worden; doe het onrecht verre van uw tenten.

²³Vender du ydmygt om til den Almægtige, fjerner du Uretten fra dit Telt,

²⁴Dan zult gij het goud op het stof leggen, en het goud van Ofir bij den rotssteen der beken;

²⁴kaster du Guldet på Jorden, Ofirguldet blandt Bækkenes Sten,

²⁵Ja, de Almachtige zal uw overvloedig goud zijn, en uw krachtig zilver zijn;

²⁵så den Almægtige bliver dit Guld, hans Lov dit Sølv,

²⁶Want dan zult gij u over den Almachtige verlustigen, en gij zult tot God uw aangezicht opheffen.

²⁶ja, da skal du fryde dig over den Almægtige og løfte dit Åsyn til Gud.

²⁷Gij zult tot Hem ernstiglijk bidden, en Hij zal u verhoren; en gij zult uw geloften betalen.

²⁷Beder du til ham, hører han dig, indfri kan du, hvad du har lovet;

²⁸Als gij een zaak besluit, zo zal zij u bestendig zijn; en op uw wegen zal het licht schijnen.

²⁸hvad du sætter dig for, det lykkes, det lysner på dine Veje;

²⁹Als men iemand vernederen zal, en gij zeggen zult: Het zij verhoging; dan zal God den nederige van ogen behouden.

²⁹thi stolte, hovmodige ydmyger han, men hjælper den, der slår Øjnene ned;

³⁰Ja, Hij zal dien bevrijden, die niet onschuldig is, want hij wordt bevrijd door de zuiverheid uwer handen.

³⁰han frelser uskyldig Mand; det sker ved hans Hænders Renhed!