¹Daarna antwoordde de HEERE Job uit een onweder, en zeide:

¹Så svarede HERREN Job ud fra Stormvejret og sagde:

²Wie is hij, die den raad verduistert met woorden zonder wetenschap?

²"Hvem fordunkler mit Råd med Ord, som er uden Mening?

³Gord nu, als een man, uw lenden, zo zal Ik u vragen, en onderricht Mij.

³Omgjord som en Mand dine Lænder, jeg vil spørge, og du skal lære mig!

⁴Waar waart gij, toen Ik de aarde grondde? Geef het te kennen, indien gij kloek van verstand zijt.

⁴Hvor var du, da jeg grundede Jorden? Sig frem, om du har nogen Indsigt!

⁵Wie heeft haar maten gezet, want gij weet het; of wie heeft over haar een richtsnoer getrokken?

⁵Hvem bestemte dens Mål - du kender det jo - hvem spændte Målesnor ud derover?

⁶Waarop zijn haar grondvesten nedergezonken, of wie heeft haar hoeksteen gelegd?

⁶Hvorpå blev dens Støtter sænket, hvem lagde dens Hjørnesten,

⁷Toen de morgensterren te zamen vrolijk zongen, en al de kinderen Gods juichten.

⁷mens Morgenstjernerne jubled til Hobe, og alle Gudssønner råbte af Glæde?

⁸Of wie heeft de zee met deuren toegesloten, toen zij uitbrak, en uit de baarmoeder voortkwam?

⁸Hvem stængte for Havet med Porte, dengang det brusende udgik af Moders Skød,

⁹Toen Ik de wolk tot haar kleding stelde, en de donkerheid tot haar windeldoek;

⁹dengang jeg gav det Skyen til Klædning og Tågemulm til Svøb,

¹⁰Toen Ik voor haar met Mijn besluit de aarde doorbrak, en zette grendel en deuren;

¹⁰dengang jeg brød det en Grænse og indsatte Portslå og Døre

¹¹En zeide: Tot hiertoe zult gij komen, en niet verder, en hier zal hij zich stellen tegen den hoogmoed uwer golven.

¹¹og sagde: "Hertil og ikke længer! Her standse dine stolte Vover!"

¹²Hebt gij van uw dagen den morgenstond geboden? Hebt gij den dageraad zijn plaats aangewezen;

¹²Har du nogen Sinde kaldt Morgenen frem, ladet Morgenrøden vide sit Sted,

¹³Opdat hij de einden der aarde vatten zou; en de goddelozen uit haar uitgeschud zouden worden?

¹³så den greb om Jordens Flige og gudløse rystedes bort,

¹⁴Dat zij veranderd zou worden gelijk zegelleem, en zij gesteld worden als een kleed?

¹⁴så den dannedes til som Ler under Segl, fik Farve, som var den en Klædning?

¹⁵En dat van de goddelozen hun licht geweerd worde, en de hoge arm worde gebroken?

¹⁵De gudløses Lys toges fra dem, den løftede Arm blev knust.

¹⁶Zijt gij gekomen tot aan de oorsprongen der zee, en hebt gij in het onderste des afgronds gewandeld?

¹⁶Har du mon været ved Havets Kilder, har du mon vandret på Dybets Bund?

¹⁷Zijn u de poorten des doods ontdekt, en hebt gij gezien de poorten van de schaduw des doods?

¹⁷Mon Dødens Porte har vist sig for dig, skued du Mulmets Porte?

¹⁸Zijt gij met uw verstand gekomen tot aan de breedte der aarde? Geef het te kennen, indien gij dit alles weet.

¹⁸Så du ud over Jordens Vidder? Sig frem, om du ved, hvor stor den er!

¹⁹Waar is de weg, daar het licht woont? En de duisternis, waar is haar plaats?

¹⁹Hvor er Vejen til Lysets Bolig, og hvor har Mørket mon hjemme,

²⁰Dat gij dat brengen zoudt tot zijn pale, en dat gij merken zoudt de paden zijns huizes?

²⁰så du kunde hente det til dets Rige og bringe det hen på Vej til dets Bolig?

²¹Gij weet het, want gij waart toen geboren, en uw dagen zijn veel in getal.

²¹Du ved det, du blev jo født dengang, dine Dages Tal er jo stort!

²²Zijt gij gekomen tot de schatkameren der sneeuw, en hebt gij de schatkameren des hagels gezien?

²²Har du været, hvor Sneen gemmes, og skuet, hvor Hagelen vogtes,

²³Dien Ik ophoude tot den tijd der benauwdheid, tot den dag des strijds en des oorlogs!

²³den, jeg gemmer til Trængselens Tid, til Kampens og Krigens Dag?

²⁴Waar is de weg, daar het licht verdeeld wordt, en de oostenwind zich verstrooit op de aarde?

²⁴Hvor er Vejen did, hvor Lyset deler sig, hvor Østenvinden spreder sig ud over Jorden?

²⁵Wie deelt voor den stortregen een waterloop uit, en een weg voor het weerlicht der donderen?

²⁵Hvem åbnede Regnen en Rende og Tordenens Lyn en Vej

²⁶Om te regenen op het land, waar niemand is, op de woestijn, waarin geen mens is;

²⁶for at væde folketomt Land, Ørkenen, hvor ingen bor,

²⁷Om het woeste en het verwoeste te verzadigen, en om het uitspruitsel der grasscheutjes te doen wassen.

²⁷for at kvæge Øde og Ødemark og fremkalde Urter i Ørkenen?

²⁸Heeft de regen een vader, of wie baart de druppelen des dauws?

²⁸Har Regnen mon en Fader, hvem avlede Duggens Dråber?

²⁹Uit wiens buik komt het ijs voort, en wie baart den rijm des hemels?

²⁹Af hvilket Skød kom Isen vel frem, hvem fødte mon Himlens Rim?

³⁰Als met een steen verbergen zich de wateren, en het vlakke des afgrond wordt omvat.

³⁰Vandet størkner som Sten, Dybets Flade trækker sig sammen.

³¹Kunt gij de liefelijkheden van het Zevengesternte binden, of de strengen des Orions losmaken?

³¹Knytter du Syvstjernens Bånd, kan du løse Orions Lænker?

³²Kunt gij de Mazzaroth voortbrengen op haar tijd, en den Wagen met zijn kinderen leiden?

³²Lader du Aftenstjemen gå op i Tide, leder du Bjørnen med Unger?

³³Weet gij de verordeningen des hemels, of kunt gij deszelfs heerschappij op de aarde bestellen?

³³Kender du Himmelens Love, fastsætter du dens Magt over Jorden?

³⁴Kunt gij uw stem tot de wolken opheffen, opdat een overvloed van water u bedekke?

³⁴Kan du løfte Røsten til Sky, så Vandskyl adlyder dig?

³⁵Kunt gij de bliksemen uitlaten, dat zij henenvaren, en tot u zeggen: Zie, hier zijn wij?

³⁵Sender du Lynene ud, så de går, og svarer de dig: "Her er vi!"

³⁶Wie heeft de wijsheid in het binnenste gezet? Of wie heeft den zin het verstand gegeven?

³⁶Hvem lagde Visdom i sorte Skyer, hvem gav Luftsynet Kløgt?

³⁷Wie kan de wolken met wijsheid tellen, en wie kan de flessen des hemels nederleggen?

³⁷Hvem er så viis, at han tæller Skyerne, hvem hælder Himmelens Vandsække om,

³⁸Als het stof doorgoten is tot vastigheid, en de kluiten samenkleven?

³⁸når Jorden ligger i Ælte, og Leret klumper sig sammen?

³⁹

³⁹Jager du Rov til Løvinden, stiller du Ungløvers hunger,

⁴⁰

⁴⁰når de dukker sig i deres Huler; ligger på Lur i Krat?

⁴¹

⁴¹Hvem skaffer Ravnen Æde, når Ungerne skriger til Gud og flakker om uden Føde?