¹Zijt niet nijdig over de boze lieden, en laat u niet gelusten, om bij hen te zijn.

¹Misund ej onde Folk, hav ikke lyst til at være med dem;

²Want hun hart bedenkt verwoesting, en hun lippen spreken moeite.

²thi deres Hjerte pønser på Vold, deres Læbers Ord volder Men.

³Door wijsheid wordt een huis gebouwd, en door verstandigheid bevestigd;

³Ved Visdom bygges et Hus, ved Indsigt holdes det oppe,

⁴En door wetenschap worden de binnenkameren vervuld met alle kostelijk en liefelijk goed.

⁴ved Kundskab fyldes kamrene med alskens kosteligt, herligt Gods.

⁵Een wijs man is sterk; en een man van wetenschap maakt de kracht vast.

⁵Vismand er større end Kæmpe, kyndig Mand mer end Kraftkarl.

⁶Want door wijze raadslagen zult gij voor u den krijg voeren, en in de veelheid der raadgevers is de overwinning.

⁶Thi Krig skal du føre efter modent Overlæg, vel står det til, hvor mange giver Råd.

⁷Alle wijsheid is voor den dwaze te hoog; hij zal in de poort zijn mond niet opendoen.

⁷Visdom er Dåren for høj, han åbner ej Munden i Porten.

⁸Die denkt om kwaad te doen, dien zal men een meester van schandelijke verdichtselen noemen.

⁸Den, der har ondt i Sinde, kaldes en rænkefuld Mand.

⁹De gedachte der dwaasheid is zonde; en een spotter is den mens een gruwel.

⁹Hvad en Dåre har for, er Synd, en Spotter er Folk en Gru.

¹⁰Vertoont gij u slap ten dage uwer benauwdheid, uw kracht is nauw.

¹⁰Taber du Modet på Trængslens Dag, da er din Kraft kun ringe.

¹¹Red degenen, die ter dood gegrepen zijn; want zij wankelen ter doding, zo gij u onthoudt.

¹¹Frels dem, der slæbes til Døden, red dem, der vakler hen for at dræbes.

¹²Wanneer gij zegt: Ziet, wij weten dat niet; zal Hij, Die de harten weegt, dat niet merken? En Die uwe ziel gadeslaat, zal Hij het niet weten? Want Hij zal den mens vergelden naar zijn werk.

¹²Siger du: "Se, jeg vidste det ikke" - mon ej han, der vejer Hjerter, kan skønne? Han, der tager Vare på din Sjæl, han ved det, han gengælder Mennesker, hvad de har gjort.

¹³Eet honig, mijn zoon! want hij is goed, en honigzeem is zoet voor uw gehemelte.

¹³Spis Honning, min Søn, det er godt, og Kubens Saft er sød for din Gane;

¹⁴Zodanig is de kennis der wijsheid voor uw ziel; als gij ze vindt, zo zal er beloning wezen, en uw verwachting zal niet afgesneden worden.

¹⁴vid, at så er og Visdom for Sjælen! Når du finder den, har du en Fremtid, dit Håb bliver ikke til intet.

¹⁵Loer niet, o goddeloze! op de woning des rechtvaardigen; verwoest zijn legerplaats niet.

¹⁵Lur ej på den retfærdiges Bolig, du gudløse, ødelæg ikke hans Hjem;

¹⁶Want de rechtvaardige zal zevenmaal vallen, en opstaan; maar de goddelozen zullen in het kwaad nederstruikelen.

¹⁶thi syv Gange falder en retfærdig og står op, men gudløse styrter i Fordærv.

¹⁷Verblijd u niet als uw vijand valt; en als hij nederstruikelt, laat uw hart zich niet verheugen;

¹⁷Falder din Fjende, så glæd dig ikke, snubler han, juble dit Hjerte ikke,

¹⁸Opdat het de HEERE niet zie, en het kwaad zij in Zijn ogen en Hij Zijn toorn van hem afkere.

¹⁸at ikke HERREN skal se det med Mishag og vende sin Vrede fra ham.

¹⁹Ontsteek u niet over de boosdoeners; zijt niet nijdig over de goddelozen.

¹⁹Græm dig ej over Ugerningsmænd, misund ikke de gudløse;

²⁰Want de kwade zal geen beloning hebben, de lamp der goddelozen zal uitgeblust worden.

²⁰thi den onde har ingen Fremtid, gudløses Lampe går ud.

²¹Mijn zoon! vrees den HEERE en den koning; vermeng u niet met hen, die naar verandering staan;

²¹Frygt HERREN og Kongen, min Søn, indlad dig ikke med Folk, som gør Oprør;

²²Want hun verderf zal haastelijk ontstaan; en wie weet hun beider ondergang?

²²thi brat kommer Ulykke fra dem, uventet Fordærv fra begge.

²³Deze spreuken zijn ook van de wijzen. Het aangezicht in het gericht te kennen, is niet goed.

²³Også følgende Ordsprog er af vise Mænd. Partiskhed i Retten er ilde.

²⁴Die tot den goddeloze zegt: Gij zijt rechtvaardig; dien zullen de volken vervloeken, de natien zullen hem gram zijn.

²⁴Mod den, som kender en skyldig fri, er Folkeslags Banden, Folkefærds Vrede;

²⁵Maar voor degenen, die hem bestraffen, zal liefelijkheid zijn; en de zegen des goeds zal op hem komen.

²⁵men dem, der dømmer med Ret, går det vel, dem kommer Lykkens Velsignelse over.

²⁶Men zal de lippen kussen desgenen, die rechte woorden antwoordt.

²⁶Et Kys på Læberne giver den, som kommer med ærligt Svar.

²⁷Beschik uw werk daarbuiten, en bereid het voor u op den akker, en bouw daarna uw huis.

²⁷Fuldfør din Gerning udendørs, gør dig færdig ude på Marken og byg dig siden et Hus!

²⁸Wees niet zonder oorzaak getuige tegen uw naaste; want zoudt gij verleiden met uw lip?

²⁸Vidn ikke falsk mod din Næste, vær ikke letsindig med dine Læber;

²⁹Zeg niet: Gelijk als hij mij gedaan heeft, zo zal ik hem doen; ik zal een ieder vergelden naar zijn werk.

²⁹sig ikke: "Jeg gør mod ham, som han gjorde mod mig, jeg gengælder hver hans Gerning."

³⁰Ik ging voorbij den akker eens luiaards, en voorbij den wijngaard van een verstandeloos mens;

³⁰Jeg kom forbi en lad Mands Mark og et uforstandigt Menneskes Vingård;

³¹En ziet, hij was gans opgeschoten van distelen; zijn gedaante was met netelen bedekt, en zijn stenen scheidsmuur was afgebroken.

³¹se, den var overgroet af Tidsler, ganske skjult af Nælder; Stendiget om den lå nedbrudt.

³²Als ik dat aanschouwde, nam ik het ter harte; ik zag het, en nam onderwijzing aan;

³²Jeg skued og skrev mig det bag Øre, jeg så og tog Lære deraf:

³³Een weinig slapens, een weinig sluimerens, en weinig handvouwens, al nederliggende;

³³Lidt Søvn endnu, lidt Blund, lidt Hvile med samlagte Hænder:

³⁴Zo zal uw armoede u overkomen, als een wandelaar, en uw velerlei gebrek als een gewapend man.

³⁴Som en Stimand kommer da Fattigdom over dig, Trang som en skjoldvæbnet Mand.