¹Mijn zoon! vergeet mijn wet niet, maar uw hart beware mijn geboden.

¹Sin moj, nauka mojega ne zabi, temuč zapovedi moje naj hrani srce tvoje;

²Want langheid van dagen, en jaren van leven, en vrede zullen zij u vermeerderen.

²kajti dni dolgost in življenje mnogoletno in mir ti dodelé.

³Dat de goedertierenheid en de trouw u niet verlaten; bind ze aan uw hals, schrijf zij op de tafel uws harten.

³Milost in resnica naj te ne zapustita; priveži ju okrog grla svojega, zapiši ju na srca svojega deščico:

⁴En vind gunst en goed verstand, in de ogen Gods en der mensen.

⁴tako dosežeš milost in uspeh najboljši, pred očmi Božjimi in človeškimi.

⁵Vertrouw op den HEERE met uw ganse hart, en steun op uw verstand niet.

⁵Upaj v GOSPODA iz vsega srca svojega, na umnost svojo pa se ne zanašaj.

⁶Ken Hem in al uw wegen, en Hij zal uw paden recht maken.

⁶Na vseh potih svojih ga spoznavaj, in on ravne naredi steze tvoje.

⁷Zijt niet wijs in uw ogen; vrees den HEERE, en wijk van het kwade.

⁷Ne štej sam sebe za modrega; boj se GOSPODA in ogiblji se hudega.

⁸Het zal een medicijn voor uw navel zijn, en een bevochtiging voor uw beenderen.

⁸To bode zdravilo životu tvojemu in krepilo tvojim kostem.

⁹Vereer den HEERE van uw goed, en van de eerstelingen al uwer inkomsten;

⁹Časti GOSPODA z blagom svojim in s prvinami vseh pridelkov svojih:

¹⁰Zo zullen uw schuren met overvloed vervuld worden, en uw perskuipen van most overlopen.

¹⁰tako se bodo polnile z obilostjo žitnice tvoje, in mošt poteče zvrhoma iz kadi tvojih.

¹¹Mijn zoon! verwerp de tucht des HEEREN niet, en wees niet verdrietig over Zijn kastijding;

¹¹Karanja GOSPODOVEGA, sin moj, ne zametaj in strahovanje njegovo naj ti ne preseda:

¹²Want de HEERE kastijdt dengene, dien Hij liefheeft, ja, gelijk een vader den zoon, in denwelken hij een welbehagen heeft.

¹²zakaj kogar GOSPOD ljubi, tega strahuje, in to kakor oče sina, katerega ima rad.

¹³Welgelukzalig is de mens, die wijsheid vindt, en de mens, die verstandigheid voortbrengt!

¹³Blagor človeku, ki doseza modrost, in človeku, ki napreduje v umnosti!

¹⁴Want haar koophandel is beter dan de koophandel van zilver, en haar inkomst dan het uitgegraven goud.

¹⁴Boljša je namreč nje pridobitev od pridobljenega srebra in dobiček pri njej dražji od zlata.

¹⁵Zij is kostelijker dan robijnen en al; wat u lusten mag, is met haar niet te vergelijken.

¹⁵Dražja je od biserov, in vse, kar te veseli, se ne more enačiti ž njo.

¹⁶Langheid der dagen is in haar rechterhand, in haar linkerhand rijkdom en eer.

¹⁶Dni dolgost je v desnici njeni, v levici njeni bogastvo in čast.

¹⁷Haar wegen zijn wegen der liefelijkheid, en al haar paden vrede.

¹⁷Pota njena so miline pota in vse steze njene mir.

¹⁸Zij is een boom des levens dengenen, die ze aangrijpen, en elkeen, die ze vasthoudt, wordt gelukzalig.

¹⁸Drevo življenja imajo, ki se nje poprimejo, in srečen je, kdor se je drži.

¹⁹De HEERE heeft de aarde door wijsheid gegrond, de hemelen door verstandigheid bereid.

¹⁹GOSPOD je z modrostjo ustanovil zemljo, nebesa je postavil z umnostjo.

²⁰Door Zijn wetenschap zijn de afgronden gekloofd, en de wolken druipen dauw.

²⁰Po znanju njegovem so se razklala brezna in oblaki kapljajo roso.

²¹Mijn zoon! laat ze niet afwijken van uw ogen; bewaar de bestendige wijsheid en bedachtzaamheid.

²¹Sin moj, naj ti to ne izgine izpred oči: hrani zdravo pamet in premišljenost,

²²Want zij zullen het leven voor uw ziel zijn, en een aangenaamheid voor uw hals.

²²in bodeta življenje duši tvoji in lepotina grlu tvojemu.

²³Dan zult gij uw weg zeker wandelen, en gij zult uw voet niet stoten.

²³Tedaj boš stopal brez skrbi po poti svoji in noga tvoja se ne zadene.

²⁴Zo gij nederligt, zult gij niet schrikken; maar gij zult nederliggen en uw slaap zal zoet wezen.

²⁴Ko ležeš, ne bo te strah, ležal boš in sladko spal.

²⁵Vrees niet voor haastigen schrik, noch voor de verwoesting der goddelozen, als zij komt.

²⁵Ne boj se naglega strahú, ne pustošenja brezbožnih, ko prihaja.

²⁶Want de HEERE zal met uw hoop wezen, en Hij zal uw voet bewaren van gevangen te worden.

²⁶Zakaj GOSPOD bode upanje tvoje in ohrani nogo tvojo, da se ne ujame.

²⁷Onthoud het goed van zijn meesters niet, als het in het vermogen uwer hand is te doen.

²⁷Ne odtezaj dobrotnosti njim, katerim je je treba, ko jo more storiti roka tvoja.

²⁸Zeg niet tot uw naaste: Ga heen, en kom weder, en morgen zal ik geven, dewijl het bij u is.

²⁸Ne reci bližnjemu svojemu: „Pojdi, in zopet pridi, in jutri ti dam,“ ko imaš to pri sebi.

²⁹Smeed geen kwaad tegen uw naaste, aangezien hij met vertrouwen bij u woont.

²⁹Ne snuj zlega zoper bližnjega svojega, ko stanuje brez skrbi s teboj.

³⁰Twist met een mens niet zonder oorzaak, zo hij u geen kwaad gedaan heeft.

³⁰Ne prepiraj se z nobenim človekom brez sile, ako ti ni hudega storil.

³¹Zijt niet nijdig over een man des gewelds, en verkies geen van zijn wegen.

³¹Ne zavidaj nobenemu silovitniku in ne izvoli nobenih potov njegovih.

³²Want de afwijker is den HEERE een gruwel; maar Zijn verborgenheid is met den oprechte.

³²Kajti gnusoba je GOSPODU izprijenec, pri poštenih pa je skrivnost njegova.

³³De vloek des HEEREN is in het huis des goddelozen; maar de woning der rechtvaardigen zal Hij zegenen.

³³Prokletstvo GOSPODOVO je na brezbožnega hiši, pravičnih bivališče pa blagoslavlja.

³⁴Zekerlijk, de spotters zal Hij bespotten, maar den zachtmoedigen zal Hij genade geven.

³⁴Res, zasmehovalce on zasmehuje, krotkim pa daje milost.Modri podedujejo slavo, neumneže pa razglasi sramota.

³⁵De wijzen zullen eer beerven; maar elkeen der zotten neemt schande op zich.

³⁵Modri podedujejo slavo, neumneže pa razglasi sramota.