¹Hoort, gij kinderen! de tucht des vaders, en merkt op, om verstand te weten.

¹Poslušajte, sinovi pouk očetov in pazite, da spoznate razumnost.

²Dewijl ik ulieden goede leer geve, verlaat mijn wet niet.

²Kajti dobro izročilo vam dajem, nauka mojega ne zapuščajte.

³Want ik was mijns vaders zoon, teder, en een enige voor het aangezicht mijner moeder.

³Tudi jaz sem bil sin pri očetu svojem, nežen in edinec v varstvu matere svoje.

⁴Hij nu leerde mij, en zeide tot mij: Uw hart houde mijn woorden vast, onderhoud mijn geboden, en leef.

⁴In on me je učil in mi rekal: Ohrani naj besede moje srce tvoje; izpoljnjuj zapovedi moje in žívi!

⁵Verkrijg wijsheid, verkrijg verstand; vergeet niet, en wijk niet van de redenen mijns monds.

⁵Pridóbi modrost, pridóbi razumnost, ne zabi je in ne kreni od govorov mojih ust.

⁶Verlaat ze niet, en zij zal u behoeden; heb ze lief, en zij zal u bewaren.

⁶Ne zapusti je, in ohranila te bo, ljubi jo, in stražila te bode.

⁷De wijsheid is het voornaamste; verkrijg dan wijsheid, en verkrijg verstand met al uw bezitting.

⁷Začetek modrosti je: Pridóbi modrost! in za ves svoj imetek pridobi si razumnost.

⁸Verhef ze, en zij zal u verhogen; zij zal u vereren, als gij haar omhelzen zult.

⁸Povzdiguj jo, in povišala te bo, v čast te spravi, ko jo bodeš objemal.

⁹Zij zal uw hoofd een aangenaam toevoegsel geven, een sierlijke kroon zal zij u leveren.

⁹Na glavo ti dene krasen venec, krono slave ti podari.

¹⁰Hoor, mijn zoon! en neem mijn redenen aan, en de jaren des levens zullen u vermenigvuldigd worden.

¹⁰Čuj, sin moj, in sprejmi besede moje; tako si ti pomnožijo življenja leta.

¹¹Ik onderwijs u in den weg der wijsheid; ik doe u treden in de rechte sporen.

¹¹Modrosti pot te učim, vodim te po stezah poštenja.

¹²In uw gaan zal uw tred niet benauwd worden, en indien gij loopt, zult gij niet struikelen.

¹²Ko boš hodil, nič ne bo oviralo stopinje tvoje, in če potečeš, se ne spotakneš.

¹³Grijp de tucht aan, laat niet af; bewaar ze, want zij is uw leven.

¹³Oprimi se pouka, ne pusti ga, hrani ga, ker je življenje tvoje.

¹⁴Kom niet op het pad der goddelozen, en treed niet op den weg der bozen.

¹⁴Ne stopi na stezo brezbožnih in po poti hudobnih ne hodi.

¹⁵Verwerp dien, ga er niet door; wijk er van, en ga voorbij.

¹⁵Ogni se je, ne prehajaj čeznjo, kreni od nje in idi mimo.

¹⁶Want zij slapen niet, zo zij geen kwaad gedaan hebben; en hun slaap wordt weggenomen, zo zij niet iemand hebben doen struikelen.

¹⁶Zakaj ne spe, če niso storili hudega, in spanje jim mine, če niso koga izpodnesli.

¹⁷Want zij eten brood der goddeloosheid, en drinken wijn van enkel geweld.

¹⁷Kajti kruh brezbožnosti jedo in vino silovitosti pijo.

¹⁸Maar het pad der rechtvaardigen is gelijk een schijnend licht, voortgaande en lichtende tot den vollen dag toe.

¹⁸Toda pravičnikov pot je kakor luč zore, ki sveti bolj in bolj do popolnega dne.

¹⁹De weg der goddelozen is als donkerheid, zij weten niet, waarover zij struikelen zullen.

¹⁹Brezbožnih steza je podobna temi: ne vedo, ob kaj se bodo spoteknili.

²⁰Mijn zoon! merk op mijn woorden, neig uw oor tot mijn redenen.

²⁰Sin moj, na besede moje pazi, h govorom mojim nagni uho svoje.

²¹Laat ze niet wijken van uw ogen, behoud ze in het midden uws harten.

²¹Nikar naj ti ne izginejo izpred oči, hrani jih v globočini srca svojega.

²²Want zij zijn het leven dengenen, die ze vinden, en een medicijn voor hun gehele vlees.

²²Kajti življenje so njim, ki jih dosežejo, in zdravje vsemu njih telesu.

²³Behoed uw hart boven al wat te bewaren is, want daaruit zijn de uitgangen des levens.

²³Bolj nego vse, kar je stražiti, čuvaj srce svoje, kajti v njem so viri življenja.

²⁴Doe de verkeerdheid des monds van u weg, en doe de verdraaidheid der lippen verre van u.

²⁴Iznebi se spačenosti ust, in zvitost ustnic spravi daleč od sebe.

²⁵Laat uw ogen rechtuit zien, en uw oogleden zich recht voor u heen houden.

²⁵Oči tvoje naj zro naravnost in trepalnice tvoje naj gledajo ravno predse.

²⁶Weeg den gang uws voets, en laat al uw wegen wel gevestigd zijn.

²⁶Izmeri stezo noge svoje in stanovitna naj bodo vsa pota tvoja.Ne kreni na desno ali na levo, odvrni nogo svojo od hudega.

²⁷Wijk niet ter rechter hand of ter linkerhand, wend uw voet af van het kwade.

²⁷Ne kreni na desno ali na levo, odvrni nogo svojo od hudega.