¹Toen antwoordde Elifaz, de Themaniet, en zeide:

¹Y RESPONDIO Eliphaz Temanita, y dijo:

²Zal ook een man Gode voordelig zijn? Maar voor zichzelven zal de verstandige voordelig zijn.

²¿Traerá el hombre provecho á Dios, Porque el sabio sea provechoso á sí mismo?

³Is het voor den Almachtige nuttigheid, dat gij rechtvaardig zijt; of gewin, dat gij uw wegen volmaakt?

³¿Tiene su contentamiento el Omnipotente en que tú seas justificado, O provecho de que tú hagas perfectos tus caminos?

⁴Is het om uw vreze, dat Hij u bestraft, dat Hij met u in het gericht komt?

⁴¿Castigaráte acaso, O vendrá contigo á juicio porque te teme?

⁵Is niet uw boosheid groot, en uwer ongerechtigheden geen einde?

⁵Por cierto tu malicia es grande, Y tus maldades no tienen fin.

⁶Want gij hebt uw broederen zonder oorzaak pand afgenomen, en de klederen der naakten hebt gij uitgetogen.

⁶Porque sacaste prenda á tus hermanos sin causa, E hiciste desnudar las ropas de los desnudos.

⁷Den moede hebt gij geen water te drinken gegeven, en van den hongerige hebt gij het brood onthouden.

⁷No diste de beber agua al cansado, Y detuviste el pan al hambriento.

⁸Maar was er een man van geweld, voor dien was het land, en een aanzienlijk persoon woonde daarin.

⁸Empero el hombre pudiente tuvo la tierra; Y habitó en ella el distinguido.

⁹De weduwen hebt gij ledig weggezonden, en de armen der wezen zijn verbrijzeld.

⁹Las viudas enviaste vacías, Y los brazos de los huérfanos fueron quebrados.

¹⁰Daarom zijn strikken rondom u, en vervaardheid heeft u haastelijk beroerd.

¹⁰Por tanto hay lazos alrededor de ti, Y te turba espanto repentino;

¹¹Of gij ziet de duisternis niet, en des water overvloed bedekt u.

¹¹O tinieblas, porque no veas; Y abundancia de agua te cubre.

¹²Is niet God in de hoogte der hemelen? Zie toch het opperste der sterren aan, dat zij verheven zijn.

¹²¿No está Dios en la altura de los cielos? Mira lo encumbrado de las estrellas, cuán elevadas están.

¹³Daarom zegt gij: Wat weet er God van? Zal Hij door de donkerheid oordelen?

¹³¿Y dirás tú: Qué sabe Dios? ¿Cómo juzgará por medio de la oscuridad?

¹⁴De wolken zijn Hem een verberging, dat Hij niet ziet; en Hij bewandelt den omgang der hemelen.

¹⁴Las nubes son su escondedero, y no ve; Y por el circuito del cielo se pasea.

¹⁵Hebt gij het pad der eeuw waargenomen, dat de ongerechtige lieden betreden hebben?

¹⁵¿Quieres tú guardar la senda antigua, Que pisaron los hombres perversos?

¹⁶Die rimpelachtig gemaakt zijn, als het de tijd niet was; een vloed is over hun grond uitgestort;

¹⁶Los cuales fueron cortados antes de tiempo, Cuyo fundamento fué como un río derramado:

¹⁷Die zeiden tot God: Wijk van ons! En wat had de Almachtige hun gedaan?

¹⁷Que decían á Dios: Apártate de nosotros. ¿Y qué les había hecho el Omnipotente?

¹⁸Hij had immers hun huizen met goed gevuld; daarom is de raad der goddelozen verre van mij.

¹⁸Habíales él henchido sus casas de bienes. Sea empero el consejo de ellos lejos de mí.

¹⁹De rechtvaardigen zagen het, en waren blijde, en de onschuldige bespotte hen;

¹⁹Verán los justos y se gozarán; Y el inocente los escarnecerá, diciendo:

²⁰Dewijl onze stand niet verdelgd is, maar het vuur hun overblijfsel verteerd heeft.

²⁰Fué cortada nuestra sustancia, Habiendo consumido el fuego el resto de ellos.

²¹Gewen u toch aan Hem, en heb vrede; daardoor zal u het goede overkomen.

²¹Amístate ahora con él, y tendrás paz; Y por ello te vendrá bien.

²²Ontvang toch de wet uit Zijn mond, en leg Zijn redenen in uw hart.

²²Toma ahora la ley de su boca, Y pon sus palabras en tu corazón.

²³Zo gij u bekeert tot den Almachtige, gij zult gebouwd worden; doe het onrecht verre van uw tenten.

²³Si te tornares al Omnipotente, serás edificado; Alejarás de tu tienda la aflicción;

²⁴Dan zult gij het goud op het stof leggen, en het goud van Ofir bij den rotssteen der beken;

²⁴Y tendrás más oro que tierra, Y como piedras de arroyos oro de Ophir;

²⁵Ja, de Almachtige zal uw overvloedig goud zijn, en uw krachtig zilver zijn;

²⁵Y el Todopoderoso será tu defensa, Y tendrás plata á montones.

²⁶Want dan zult gij u over den Almachtige verlustigen, en gij zult tot God uw aangezicht opheffen.

²⁶Porque entonces te deleitarás en el Omnipotente, Y alzarás á Dios tu rostro.

²⁷Gij zult tot Hem ernstiglijk bidden, en Hij zal u verhoren; en gij zult uw geloften betalen.

²⁷Orarás á él, y él te oirá; Y tú pagarás tus votos.

²⁸Als gij een zaak besluit, zo zal zij u bestendig zijn; en op uw wegen zal het licht schijnen.

²⁸Determinarás asimismo una cosa, y serte ha firme; Y sobre tus caminos resplandecerá luz.

²⁹Als men iemand vernederen zal, en gij zeggen zult: Het zij verhoging; dan zal God den nederige van ogen behouden.

²⁹Cuando fueren abatidos, dirás tú: Ensalzamiento habrá: Y Dios salvará al humilde de ojos.

³⁰Ja, Hij zal dien bevrijden, die niet onschuldig is, want hij wordt bevrijd door de zuiverheid uwer handen.

³⁰El libertará la isla del inocente; Y por la limpieza de tus manos será librada.