¹Toen antwoordde Bildad, de Suhiet, en zeide:

¹А Вилдад Сушанин одговори и рече:

²Hoe lang is het, dat gijlieden een einde van woorden zult maken? Merkt op, en daarna zullen wij spreken.

²Кад ћете свршити разговор? Оразумите се, па ћемо онда говорити.

³Waarom worden wij geacht als beesten, en zijn onrein in ulieder ogen?

³Зашто се мисли да смо као стока? Зашто смо гадни у вашим очима?

⁴O gij, die zijn ziel verscheurt door zijn toorn! Zal om uwentwil de aarde verlaten worden, en zal een rots versteld worden uit haar plaats?

⁴Који растржеш душу своју у јарости својој, хоће ли се тебе ради оставити земља и стена се преместити са свог места?

⁵Ja, het licht der goddelozen zal uitgeblust worden, en de vonk zijns vuurs zal niet glinsteren.

⁵Да, видело безбожних угасиће се, и искра огња њиховог неће сијати.

⁶Het licht zal verduisteren in zijn tent, en zijn lamp zal over hem uitgeblust worden.

⁶Видело ће помркнути у шатору његовом, и жижак ће се његов угасити у њему.

⁷De treden zijner macht zullen benauwd worden, en zijn raad zal hem nederwerpen.

⁷Силни кораци његови стегнуће се, и обориће га његова намера.

⁸Want met zijn voeten zal hij in het net geworpen worden, en zal in het wargaren wandelen.

⁸Јер ће се увалити у замку ногама својим и наићи ће на мрежу;

⁹De strik zal hem bij de verzenen vatten; de struikrover zal hem overweldigen.

⁹Ухватиће га замка за пету и свладаће га лупеж.

¹⁰Zijn touw is in de aarde verborgen, en zijn val op het pad.

¹⁰Сакривено му је пругло на земљи, и клопка на стази.

¹¹De beroeringen zullen hem rondom verschrikken, en hem verstrooien op zijn voeten.

¹¹Од свуда ће га страхоте страшити и тераће га устопце.

¹²Zijn macht zal hongerig wezen, en het verderf is bereid aan zijn zijde.

¹²Изгладнеће сила његова, и невоља ће бити готова уза њ.

¹³De eerstgeborene des doods zal de grendelen zijner huid verteren, zijn grendelen zal hij verteren.

¹³Појешће жиле коже његове, појешће жиле његове првенац смрти.

¹⁴Zijn vertrouwen zal uit zijn tent uitgerukt worden; zulks zal hem doen treden tot den koning der verschrikkingen.

¹⁴Ишчупаће се из стана његовог узданица његова, и то ће га одвести к цару страшном.

¹⁵Zij zal wonen in zijn tent, waar zij de zijne niet is; zijn woning zal met zwavel overstrooid worden.

¹⁵Наставаће се у шатору његовом, који неће бити његов, посуће се сумпором стан његов.

¹⁶Van onder zullen zijn wortelen verdorren, en van boven zal zijn tak afgesneden worden.

¹⁶Жиле ће се његове посушити оздо, и озго ће се сасећи гране његове.

¹⁷Zijn gedachtenis zal vergaan van de aarde, en hij zal geen naam hebben op de straten.

¹⁷Спомен ће његов погинути на земљи, нити ће му име бити по улицама.

¹⁸Men zal hem stoten van het licht in de duisternis, en men zal hem van de wereld verjagen.

¹⁸Одагнаће се из светлости у мрак, и избациће се из света.

¹⁹Hij zal geen zoon, noch neef hebben onder zijn volk; en niemand zal in zijn woningen overig zijn.

¹⁹Ни сина ни унука неће му бити у народу његовом, нити каквог остатка у становима његовим.

²⁰Over zijn dag zullen de nakomelingen verbaasd zijn, en de ouden met schrik bevangen worden.

²⁰Чудиће се дану његовом који буду после њега, а који су били пре обузеће их страх.

²¹Gewisselijk, zodanige zijn de woningen des verkeerden, en dit is de plaats desgenen die God niet kent.

²¹Такви су станови безаконикови, и такво је место оног који не зна за Бога.