¹Toen antwoordde Elifaz, de Themaniet, en zeide:

¹А Елифас Теманац одговори и рече:

²Zal ook een man Gode voordelig zijn? Maar voor zichzelven zal de verstandige voordelig zijn.

²Може ли Богу бити човек користан? Сам је себи користан човек мудар.

³Is het voor den Almachtige nuttigheid, dat gij rechtvaardig zijt; of gewin, dat gij uw wegen volmaakt?

³Је ли Свемогућем радост, ако си праведан? Или Му је добит, ако ходиш без мане?

⁴Is het om uw vreze, dat Hij u bestraft, dat Hij met u in het gericht komt?

⁴Хоће ли те карати и ићи на суд с тобом зато што те се боји?

⁵Is niet uw boosheid groot, en uwer ongerechtigheden geen einde?

⁵Није ли злоћа твоја велика? И неправдама твојим има ли краја?

⁶Want gij hebt uw broederen zonder oorzaak pand afgenomen, en de klederen der naakten hebt gij uitgetogen.

⁶Јер си узимао залог од браће своје низашта, и свлачио си хаљине с голих.

⁷Den moede hebt gij geen water te drinken gegeven, en van den hongerige hebt gij het brood onthouden.

⁷Уморног ниси напојио воде, и гладноме ниси дао хлеба.

⁸Maar was er een man van geweld, voor dien was het land, en een aanzienlijk persoon woonde daarin.

⁸Земља је била човека силног, и угледни је седео у њој.

⁹De weduwen hebt gij ledig weggezonden, en de armen der wezen zijn verbrijzeld.

⁹Удовице си отпуштао празне, и мишице сиротама потирао си.

¹⁰Daarom zijn strikken rondom u, en vervaardheid heeft u haastelijk beroerd.

¹⁰Зато су око тебе замке, и страши те страх изненада.

¹¹Of gij ziet de duisternis niet, en des water overvloed bedekt u.

¹¹И мрак је око тебе да не видиш, и поводањ покрива те.

¹²Is niet God in de hoogte der hemelen? Zie toch het opperste der sterren aan, dat zij verheven zijn.

¹²Није ли Бог на висини небеској? Погледај горе звезде, како су високо.

¹³Daarom zegt gij: Wat weet er God van? Zal Hij door de donkerheid oordelen?

¹³Али ти кажеш: Шта зна Бог? Еда ли ће кроз таму судити?

¹⁴De wolken zijn Hem een verberging, dat Hij niet ziet; en Hij bewandelt den omgang der hemelen.

¹⁴Облаци Га заклањају, те не види; хода по кругу небеском.

¹⁵Hebt gij het pad der eeuw waargenomen, dat de ongerechtige lieden betreden hebben?

¹⁵Јеси ли запазио стари пут којим су ишли неправедници,

¹⁶Die rimpelachtig gemaakt zijn, als het de tijd niet was; een vloed is over hun grond uitgestort;

¹⁶Који се искоренише пре времена и вода се разли по темељу њиховом?

¹⁷Die zeiden tot God: Wijk van ons! En wat had de Almachtige hun gedaan?

¹⁷Говораху Богу: Иди од нас. Шта би им учинио Свемогући?

¹⁸Hij had immers hun huizen met goed gevuld; daarom is de raad der goddelozen verre van mij.

¹⁸А Он им је напунио куће добра. Али намера безбожничка далеко је од мене.

¹⁹De rechtvaardigen zagen het, en waren blijde, en de onschuldige bespotte hen;

¹⁹Видеће праведници и радоваће се, и безазлени подсмеваће им се.

²⁰Dewijl onze stand niet verdelgd is, maar het vuur hun overblijfsel verteerd heeft.

²⁰Да, још није уништено добро наше, а остатак је њихов прождрао огањ.

²¹Gewen u toch aan Hem, en heb vrede; daardoor zal u het goede overkomen.

²¹Сложи се с Њим и помири се; тако ће ти бити добро.

²²Ontvang toch de wet uit Zijn mond, en leg Zijn redenen in uw hart.

²²Прими из уста Његових закон, и сложи речи Његове у срцу свом.

²³Zo gij u bekeert tot den Almachtige, gij zult gebouwd worden; doe het onrecht verre van uw tenten.

²³Ако се вратиш к Свемогућем, опет ћеш се назидати, ако удаљиш од шатора својих безакоње,

²⁴Dan zult gij het goud op het stof leggen, en het goud van Ofir bij den rotssteen der beken;

²⁴Тада ћеш метати по праху злато и офирско злато по камењу из потока.

²⁵Ja, de Almachtige zal uw overvloedig goud zijn, en uw krachtig zilver zijn;

²⁵И Свемогући биће ти злато и сребро и сила твоја.

²⁶Want dan zult gij u over den Almachtige verlustigen, en gij zult tot God uw aangezicht opheffen.

²⁶Јер ћеш се тада радовати о Господу, и подигнућеш к Богу лице своје.

²⁷Gij zult tot Hem ernstiglijk bidden, en Hij zal u verhoren; en gij zult uw geloften betalen.

²⁷Молићеш Му се, и услишиће те, и завете своје извршићеш.

²⁸Als gij een zaak besluit, zo zal zij u bestendig zijn; en op uw wegen zal het licht schijnen.

²⁸Шта год наумиш, излазиће ти; и на путевима твојим светлиће видело.

²⁹Als men iemand vernederen zal, en gij zeggen zult: Het zij verhoging; dan zal God den nederige van ogen behouden.

²⁹Кад други буду понижени, рећи ћеш: Да се подигну; и Бог ће избавити оног ко је оборених очију.

³⁰Ja, Hij zal dien bevrijden, die niet onschuldig is, want hij wordt bevrijd door de zuiverheid uwer handen.

³⁰Избавиће и оног који није без кривице; избавиће га чистотом руку твојих.