¹Maar Job antwoordde en zeide:

¹А Јов одговори и рече:

²Ook heden is mijn klacht wederspannigheid; mijn plage is zwaar boven mijn zuchten.

²Још је тужњава моја одмет? А невоља је моја тежа од уздаха мојих.

³Och, of ik wist, dat ik Hem vinden zou, ik zou tot Zijn stoel komen;

³О, кад бих знао како бих нашао Бога! Да отидем до престола Његовог,

⁴Ik zou het recht voor Zijn aangezicht ordentelijk voorstellen, en mijn mond zou ik met verdedigingen vervullen.

⁴Да разложим пред Њим парбу своју, и уста своја напуним разлога,

⁵Ik zou de redenen weten, die Hij mij antwoorden zou; en verstaan, wat Hij mij zeggen zou.

⁵Да знам шта би ми одговорио, и разумем шта би ми рекао.

⁶Zou Hij naar de grootheid Zijner macht met mij twisten? Neen; maar Hij zou acht op mij slaan.

⁶Би ли се према великој својој сили прео са мном? Не; него би ми помогао.

⁷Daar zou de oprechte met Hem pleiten; en ik zou mij in eeuwigheid van mijn Rechter vrijmaken.

⁷Онде би се праведан човек могао правдати с Њим, и ослободио бих се за свагда од свог судије.

⁸Zie, ga ik voorwaarts, zo is Hij er niet, of achterwaarts, zo verneem ik Hem niet.

⁸Гле, ако пођем напред, нема Га; ако ли натраг, не находим Га;

⁹Als Hij ter linkerhand werkt, zo aanschouw ik Hem niet; bedekt Hij Zich ter rechterhand, zo zie ik Hem niet.

⁹Ако на лево ради, не видим Га; ако на десно, заклонио се, не могу Га видети.

¹⁰Doch Hij kent den weg, die bij mij is; Hij beproeve mij; als goud zal ik uitkomen.

¹⁰Али Он зна пут мој; кад ме окуша, изаћи ћу као злато.

¹¹Aan Zijn gang heeft mijn voet vastgehouden; Zijn weg heb ik bewaard, en ben niet afgeweken.

¹¹По стопама је Његовим ступала нога моја; пута Његова држао сам се, и не зађох.

¹²Het gebod Zijner lippen heb ik ook niet weggedaan; de redenen Zijns monds heb ik meer dan mijn bescheiden deel weggelegd.

¹²Од заповести уста Његових нисам одступао; чувао сам речи уста Његових више него свој ужитак.

¹³Maar is Hij tegen iemand, wie zal dan Hem afkeren? Wat Zijn ziel begeert, dat zal Hij doen.

¹³Али кад Он шта науми, ко ће Га одвратити? Шта душа Његова зажели, оно чини.

¹⁴Want Hij zal volbrengen, dat over mij bescheiden is; en diergelijke dingen zijn er vele bij Hem.

¹⁴И извршиће шта је наумио за ме; и тога има у Њега много.

¹⁵Hierom word ik voor Zijn aangezicht beroerd; aanmerk het, en vrees voor Hem;

¹⁵Зато сам се уплашио од Њега; и кад то мислим, страх ме је од Њега.

¹⁶Want God heeft mijn hart week gemaakt, en de Almachtige heeft mij beroerd;

¹⁶Бог је растопио срце моје, Свемогући ме је уплашио.

¹⁷Omdat ik niet uitgedelgd ben voor de duisternis, en dat Hij van mijn aangezicht de donkerheid bedekt heeft.

¹⁷Што не погибох пре мрака? И што не сакри мрак испред мене?