¹En voorbijgaande, zag Hij een mens, blind van de geboorte af.

¹И пролазећи виде човека слепог од рођења.

²En Zijn discipelen vraagden Hem, zeggende: Rabbi, wie heeft er gezondigd, deze, of zijn ouders, dat hij blind zou geboren worden?

²И запиташе Га ученици Његови говорећи: Рави! Ко сагреши, или овај или родитељи његови, те се роди слеп?

³Jezus antwoordde: Noch deze heeft gezondigd, noch zijn ouders, maar dit is geschied, opdat de werken Gods in hem zouden geopenbaard worden.

³Исус одговори: Ни он сагреши ни родитељи његови, него да се јаве дела Божија на њему.

⁴Ik moet werken de werken Desgenen, Die Mij gezonden heeft, zolang het dag is; de nacht komt, wanneer niemand werken kan.

⁴Мени ваља радити дела Оног који ме посла док је дан: доћи ће ноћ кад нико не може радити.

⁵Zolang Ik in de wereld ben, zo ben Ik het Licht der wereld.

⁵Док сам на свету видело сам свету.

⁶Dit gezegd hebbende, spoog Hij op de aarde, en maakte slijk uit dat speeksel, en streek dat slijk op de ogen des blinden;

⁶Рекавши ово пљуну на земљу и начини као од пљувачке, и помаза калом очи слепоме,

⁷En zeide tot hem: Ga heen, was u in het badwater Siloam (hetwelk overgezet wordt: uitgezonden). Hij dan ging heen en wies zich, en kwam ziende.

⁷И рече: Иди умиј се у бањи силоамској (које значи послан). Отиде, дакле, и уми се, и дође гледајући.

⁸De geburen dan, en die hem te voren gezien hadden, dat hij blind was, zeiden: Is deze niet, die zat en bedelde?

⁸А суседи и који га беху видели пре да беше слеп говораху: Није ли ово онај што сеђаше и прошаше?

⁹Anderen zeiden: Hij is het; en anderen: Hij is hem gelijk. Hij zeide: Ik ben het.

⁹Једни говораху: Он је; а други: Налик је на њ. А он говораше: Ја сам.

¹⁰Zij dan zeiden tot hem: Hoe zijn u de ogen geopend?

¹⁰Тада му говораху: Како ти се отворише очи?

¹¹Hij antwoordde en zeide: De Mens, genaamd Jezus, maakte slijk, en bestreek mijn ogen, en zeide tot mij: Ga heen naar het badwater Siloam, en was u. En ik ging heen, en wies mij, en ik werd ziende.

¹¹Он одговори и рече: Човек који се зове Исус начини као, и помаза очи моје, и рече ми: Иди у бању силоамску и умиј се. А кад отидох и умих се, прогледах.

¹²Zij dan zeiden tot hem: Waar is Die? Hij zeide: Ik weet het niet.

¹²Тада му рекоше: Где је он? Рече: Не знам.

¹³Zij brachten hem tot de Farizeen, hem namelijk, die te voren blind geweest was.

¹³Тада га поведоше к фарисејима, оног што беше некад слеп.

¹⁴En het was sabbat, als Jezus het slijk maakte, en zijn ogen opende.

¹⁴А беше субота кад начини Исус као и отвори му очи.

¹⁵De Farizeen dan vraagden hem ook wederom, hoe hij ziende geworden was. En hij zeide tot hen: Hij legde slijk op mijn ogen, en ik wies mij, en ik zie.

¹⁵Тада га опет питаху и фарисеји како прогледа. А он им рече: Као метну ми на очи, и умих се и видим.

¹⁶Sommigen dan uit de Farizeen zeiden: Deze Mens is van God niet, want Hij houdt den sabbat niet. Anderen zeiden: Hoe kan een mens, die een zondaar is, zulke tekenen doen? En er was tweedracht onder hen.

¹⁶Тада говораху неки од фарисеја: Није овај човек од Бога јер не светкује суботе. Други говораху: Како може човек грешан таква чудеса чинити? И поста распра међу њима.

¹⁷Zij zeiden wederom tot den blinde: Gij, wat zegt gij van Hem; dewijl Hij uw ogen geopend heeft? En hij zeide: Hij is een Profeet.

¹⁷Рекоше, дакле, опет слепцу: Шта кажеш ти за њега што ти отвори очи твоје? А он рече: Пророк је.

¹⁸De Joden dan geloofden van hem niet, dat hij blind geweest was, en ziende was geworden, totdat zij geroepen hadden de ouders desgenen, die ziende geworden was.

¹⁸Тада Јевреји не вероваше за њега да беше слеп и прогледа, док не дозваше родитеље оног што је прогледао,

¹⁹En zij vraagden hun, zeggende: Is deze uw zoon, welken gij zegt, dat blind geboren is? Hoe ziet hij dan nu?

¹⁹И запиташе их говорећи: Је ли ово ваш син за кога ви говорите да се роди слеп? Како, дакле, сад види?

²⁰Zijn ouders antwoordden hun en zeiden: Wij weten, dat deze onze zoon is, en dat hij blind geboren is;

²⁰А родитељи његови одговорише им и рекоше: Знамо да је ово син наш и да се роди слеп,

²¹Maar hoe hij nu ziet, weten wij niet; of wie zijn ogen geopend heeft, weten wij niet; hij heeft zijn ouderdom, vraagt hemzelven; hij zal van zichzelven spreken.

²¹А како сад види не знамо: или ко му отвори очи ми не знамо; он је велики, питајте њега, нека сам каже за себе.

²²Dit zeiden zijn ouders, omdat zij de Joden vreesden; want de Joden hadden alrede te zamen een besluit gemaakt, zo iemand Hem beleed Christus te zijn, dat die uit de synagoge zou geworpen worden.

²²Ово рекоше родитељи његови, јер се бојаху Јевреја; јер се Јевреји беху договорили да буде искључен из зборнице ко Га призна за Христа.

²³Daarom zeiden zijn ouders: Hij heeft zijn ouderdom, vraagt hemzelven.

²³Зато рекоше родитељи његови: Он је велики, питајте њега.

²⁴Zij dan riepen voor de tweede maal den mens, die blind geweest was, en zeiden tot hem: Geef God de eer; wij weten, dat deze Mens een zondaar is.

²⁴Тада, по други пут дозваше човека који је био слеп и рекоше му: Дај Богу славу; ми знамо да је човек овај грешан.

²⁵Hij dan antwoordde en zeide: Of Hij een zondaar is, weet ik niet; een ding weet ik, dat ik blind was, en nu zie.

²⁵А он одговори и рече: Је ли грешан не знам; само знам да ја бејах слеп, а сад видим.

²⁶En zij zeiden wederom tot hem: Wat heeft Hij u gedaan? Hoe heeft Hij uw ogen geopend?

²⁶Тада му опет рекоше: Шта ти учини, како отвори очи твоје?

²⁷Hij antwoordde hun: Ik heb het u alrede gezegd, en gij hebt het niet gehoord; wat wilt gij het wederom horen? Wilt gijlieden ook Zijn discipelen worden?

²⁷Одговори им: Ја вам већ казах, и не слушасте; шта ћете опет слушати? Већ ако и ви хоћете ученици његови да будете?

²⁸Zij gaven hem dan scheldwoorden, en zeiden: Gij zijt Zijn discipel; maar wij zijn discipelen van Mozes.

²⁸А они га укорише, и рекоше му: Ти си ученик његов, а ми смо ученици Мојсијеви.

²⁹Wij weten, dat God tot Mozes gesproken heeft; maar Dezen weten wij niet, van waar Hij is.

²⁹Ми знамо да с Мојсијем говори Бог; а овог не знамо откуда је

³⁰De mens antwoordde, en zeide tot hen: Hierin is immers wat wonders, dat gij niet weet, van waar Hij is, en nochtans heeft Hij mijn ogen geopend.

³⁰А човек одговори и рече им: То и јесте за чудо што ви не знате откуд је, а Он отвори очи моје.

³¹En wij weten, dat God de zondaars niet hoort; maar zo iemand godvruchtig is, en Zijn wil doet, dien hoort Hij.

³¹А знамо да Бог не слуша грешника; него ако ко поштује Бога и вољу Његову твори, оног слуша.

³²Van alle eeuw is het niet gehoord, dat iemand eens blindgeborenen ogen geopend heeft.

³²Откако је света није чувено да ко отвори очи рођеном слепцу.

³³Indien Deze van God niet ware, Hij zou niets kunnen doen.

³³Кад Он не би био од Бога не би могао ништа чинити.

³⁴Zij antwoordden, en zeiden tot hem: Gij zijt geheel in zonden geboren, en leert gij ons? En zij wierpen hem uit.

³⁴Одговорише и рекоше му: Ти си се родио сав у гресима, па зар ти нас да учиш? И истераше га напоље.

³⁵Jezus hoorde, dat zij hem uitgeworpen hadden, en hem vindende, zeide Hij tot hem: Gelooft gij in den Zoon van God?

³⁵Исус чу да га истераше напоље; и нашавши га рече му; верујеш ли ти Сина Божијег?

³⁶Hij antwoordde en zeide: Wie is Hij, Heere, opdat ik in Hem moge geloven?

³⁶Он одговори и рече: Ко је, Господе, да Га верујем?

³⁷En Jezus zeide tot Hem: En gij hebt Hem gezien, en Die met u spreekt, Dezelve is het.

³⁷А Исус му рече: и видео си га, и који говори с тобом Га је.

³⁸En hij zeide: Ik geloof, Heere! En hij aanbad Hem.

³⁸А он рече: Верујем Господе! И поклони Му се.

³⁹En Jezus zeide: Ik ben tot een oordeel in deze wereld gekomen, opdat degenen, die niet zien, zien mogen, en die zien, blind worden.

³⁹И рече Исус: Ја дођох на суд на овај свет, да виде који не виде, и који виде да постану слепи.

⁴⁰En dit hoorden enigen uit de Farizeen, die bij Hem waren, en zeiden tot Hem: Zijn wij dan ook blind?

⁴⁰И чуше ово неки од фарисеја који беху с Њим, и рекоше Му: Еда ли смо ми слепи?

⁴¹Jezus zeide tot hen: Indien gij blind waart, zo zoudt gij geen zonde hebben; maar nu zegt gij: Wij zien; zo blijft dan uw zonde.

⁴¹Рече им Исус: Када бисте били слепи не бисте имали греха, а сад говорите да видите, тако ваш грех остаје.