¹Als gij aangezeten zult zijn om met een heerser te eten, zo zult gij scherpelijk letten op dengene, die voor uw aangezicht is.

¹Кад седнеш да једеш с господином, пази добро шта је пред тобом.

²En zet een mes aan uw keel, indien gij een gulzig mens zijt;

²Иначе би сатерао себи нож у грло, ако би био лаком.

³Laat u niet gelusten zijner smakelijke spijzen, want het is een leugenachtig brood.

³Не жели преслачке његове, јер су лажна храна.

⁴Vermoei u niet om rijk te worden; sta af van uw vernuft.

⁴Не мучи се да се обогатиш, и прођи се своје мудрости.

⁵Zult gij uw ogen laten vliegen op hetgeen niets is? Want het zal zich gewisselijk vleugelen maken gelijk een arend, die naar den hemel vliegt.

⁵Хоћеш ли бацити очи своје на оно чега брзо нестаје? Јер начини себи крила и као орао одлети у небо.

⁶Eet het brood niet desgenen, die boos is van oog, en wees niet belust op zijn smakelijke spijzen;

⁶Не једи хлеба у завидљивца, и не жели преслачака његових.

⁷Want gelijk hij bedacht heeft in zijn ziel, alzo zal hij tot u zeggen: Eet en drink! maar zijn hart is niet met u;

⁷Јер како он тебе цени у души својој тако ти јело његово. Говориће ти: Једи и пиј; али срце његово није с тобом.

⁸Uw bete, die gij gegeten hebt, zoudt gij uitspuwen; en gij zoudt uw liefelijke woorden verderven.

⁸Залогај што поједеш избљуваћеш, и изгубићеш љубазне речи своје.

⁹Spreek niet voor het oor van een zot, want hij zou het verstand uwer woorden verachten.

⁹Пред безумним не говори, јер неће марити за мудрост беседе твоје.

¹⁰Zet de oude palen niet terug; en kom op de akkers der wezen niet;

¹⁰Не помичи старе међе, и не ступај на њиву сирочади.

¹¹Want hun Verlosser is sterk; Die zal hun twistzaak tegen u twisten.

¹¹Јер је јак осветник њихов; браниће ствар њихову од тебе.

¹²Begeef uw hart tot de tucht, en uw oren tot de redenen der wetenschap.

¹²Обрати к науци срце своје и уши своје к речима мудрим.

¹³Weer de tucht van den jongen niet; als gij hem met de roede zult slaan, zal hij niet sterven.

¹³Не ускраћуј кар детету; кад га бијеш прутом, неће умрети.

¹⁴Gij zult hem met de roede slaan, en zijn ziel van de hel redden.

¹⁴Ти га биј прутом, и душу ћеш му избавити из пакла.

¹⁵Mijn zoon! zo uw hart wijs is, mijn hart zal blijde zijn, ja, ik.

¹⁵Сине мој, ако буде мудро срце твоје, веселиће се срце моје у мени;

¹⁶En mijn nieren zullen van vreugde opspringen, als uw lippen billijkheden spreken zullen.

¹⁶И играће бубрези моји кад усне твоје стану говорити што је право.

¹⁷Uw hart zij niet nijdig over de zondaren; maar zijt ten allen dage in de vreze des HEEREN.

¹⁷Срце твоје нека не завиди грешницима, него буди у страху Господњем увек.

¹⁸Want zekerlijk, er is een beloning; en uw verwachting zal niet afgesneden worden.

¹⁸Јер има плата, и надање твоје неће се затрти.

¹⁹Hoor gij, mijn zoon! en word wijs, en richt uw hart op den weg.

¹⁹Слушај, сине мој, и буди мудар и управи путем срце своје.

²⁰Zijt niet onder de wijnzuipers, noch onder de vleesvreters;

²⁰Не буди међу пијаницама ни међу изјелицама.

²¹Want een zuiper en vraat zal arm worden; en de sluimering doet verscheurde klederen dragen.

²¹Јер пијаница и изјелица осиромашиће, и спавач ходиће у ритама.

²²Hoor naar uw vader, die u gewonnen heeft; en veracht uw moeder niet, als zij oud geworden is.

²²Слушај оца свог који те је родио, и не презири матере своје кад остари.

²³Koop de waarheid, en verkoop ze niet, mitsgaders wijsheid, en tucht, en verstand.

²³Купуј истину и не продаји је; купуј мудрост, знање и разум.

²⁴De vader des rechtvaardigen zal zich zeer verheugen; en die een wijzen zoon gewint, zal zich over hem verblijden.

²⁴Веома се радује отац праведников, и родитељ мудрога весели се с њега.

²⁵Laat uw vader zich verblijden, ook uw moeder; en laat haar zich verheugen, die u gebaard heeft.

²⁵Нека се, дакле, весели отац твој и мати твоја, и нека се радује родитељка твоја.

²⁶Mijn zoon! geef mij uw hart, en laat uw ogen mijn wegen bewaren.

²⁶Сине мој, дај ми срце своје, и очи твоје нека пазе на моје путе.

²⁷Want een hoer is een diepe gracht, en een vreemde vrouw is een enge put.

²⁷Јер је курва дубока јама, а тесан студенац туђа жена.

²⁸Ook loert zij als een rover; en zij vermenigvuldigt de trouwelozen onder de mensen.

²⁸Она и заседа као лупеж и умножава злочинце међу људима.

²⁹Bij wien is wee? bij wien och arme? bij wien gekijf? bij wien het beklag? bij wien wonden zonder oorzaak? bij wien de roodheid der ogen?

²⁹Коме: Јаох? Коме: Куку? Коме свађа? Коме вика? Коме ране низашта? Коме црвен у очима?

³⁰Bij degenen, die bij den wijn vertoeven; bij degenen, die komen om gemengde drank na te zoeken.

³⁰Који седе код вина, који иду те траже растворено вино.

³¹Zie den wijn niet aan, als hij zich rood vertoont, als hij in den beker zijn verve geeft, als hij recht opgaat;

³¹Не гледај на вино кад се румени, кад у чаши показује лице своје и управо искаче.

³²In zijn einde zal hij als een slang bijten, en steken als een adder.

³²На последак ће као змија ујести и као аспида упећи.

³³Uw ogen zullen naar vreemde vrouwen zien, en uw hart zal verkeerdheden spreken.

³³Очи ће твоје гледати на туђе жене, и срце ће твоје говорити опачине.

³⁴En gij zult zijn, gelijk een, die in het hart van de zee slaapt; en gelijk een, die in het opperste van den mast slaapt.

³⁴И бићеш као онај који лежи усред мора и као онај који спава поврх једра.

³⁵Men heeft mij geslagen, zult gij zeggen, ik ben niet ziek geweest; men heeft mij gebeukt, ik heb het niet gevoeld; wanneer zal ik opwaken? Ik zal hem nog meer zoeken!

³⁵Рећи ћеш: Избише ме, али ме не заболе; тукоше ме, али не осетих; кад се пробудим, ићи ћу опет да тражим то.