¹Een onderwijzing van Ethan, den Ezrahiet.

¹Милости ћу Господње певати увек, од колена на колено јављаћу истину Твоју устима својим.

²Ik zal de goedertierenheid des HEEREN eeuwiglijk zingen; ik zal Uw waarheid met mijn mond bekend maken, van geslacht tot geslacht.

²Јер знам да је зававек основана милост, и на небесима да си утврдио истину своју, рекавши:

³Want ik heb gezegd: Uw goedertierenheid zal eeuwiglijk gebouwd worden; in de hemelen zelve hebt Gij Uw waarheid bevestigd, zeggende:

³"Учиних завет с избраним својим, заклех се Давиду, слузи свом:

⁴Ik heb een verbond gemaakt met Mijn uitverkorene; Ik heb Mijn knecht David gezworen:

⁴Довека ћу утврђивати семе твоје и престо твој уређивати од колена до колена."

⁵Ik zal uw zaad tot in eeuwigheid bevestigen, en uw troon opbouwen van geslacht tot geslacht. Sela.

⁵Небо казује чудеса Твоја, Господе, и истину Твоју сабор светих.

⁶Dies loven de hemelen Uw wonderen, o HEERE! ook is Uw getrouwheid in de gemeente der heiligen.

⁶Јер ко је над облацима раван Господу? Ко ће се изједначити с Господом међу синовима Божијим?

⁷Want wie mag in den hemel tegen den HEERE geschat worden? Wie is den HEERE gelijk, onder de kinderen der sterken?

⁷Богу се ваља клањати на сабору светих, страшнији је од свих који су око Њега.

⁸God is grotelijks geducht in den raad der heiligen, en vreselijk boven allen, die rondom Hem zijn.

⁸Господе, Боже над војскама! Ко је силан као Ти, Боже? И истина је Твоја око Тебе.

⁹O HEERE, God der heirscharen! wie is als Gij, grootmachtig, o HEERE! en Uw getrouwheid is rondom U.

⁹Ти владаш над силом морском; кад подигне вале своје, Ти их укроћаваш.

¹⁰Gij heerst over de opgeblazenheid der zee; wanneer haar baren zich verheffen, zo stilt Gij ze.

¹⁰Ти си оборио охоли Мисир као рањеника, крепком мишицом својом расејао си непријатеље своје.

¹¹Gij hebt Rahab verbrijzeld als een verslagene; Gij hebt Uw vijanden verstrooid met den arm Uwer sterkte.

¹¹Твоје је небо и Твоја је земља; Ти си саздао васиљену и шта је год у њој.

¹²De hemel is Uwe, ook is de aarde Uwe; de wereld en haar volheid, die hebt Gij gegrond.

¹²Север и југ Ти си створио, Тавор и Ермон о Твом се имену радује.

¹³Het noorden en het zuiden, die hebt Gij geschapen; Thabor en Hermon juichen in Uw Naam.

¹³Твоја је мишица крепка, силна је рука Твоја, и висока десница Твоја.

¹⁴Gij hebt een arm met macht; Uw hand is sterk, Uw rechterhand is hoog.

¹⁴Благост је и правда подножје престолу Твом, милост и истина иде пред лицем Твојим.

¹⁵Gerechtigheid en gericht zijn de vastigheid Uws troons; goedertierenheid en waarheid gaan voor Uw aanschijn henen.

¹⁵Благо народу који зна трубну поклич! Господе! У светлости лица Твог они ходе;

¹⁶Welgelukzalig is het volk, hetwelk het geklank kent; o HEERE! zij zullen in het licht Uws aanschijns wandelen.

¹⁶Именом се Твојим радују сав дан, и правдом Твојом узвишују се.

¹⁷Zij zullen zich den gansen dag verheugen in Uw Naam, en door Uw gerechtigheid verhoogd worden.

¹⁷Јер си Ти красота силе њихове, и по милости Твојој узвишује се рог наш.

¹⁸Want Gij zijt de heerlijkheid hunner sterkte; en door Uw welbehagen zal onze hoorn verhoogd worden.

¹⁸Јер је од Господа одбрана наша, и од Светог Израиљевог цар наш.

¹⁹Want ons schild is van den HEERE, en onze koning is van den Heilige Israels.

¹⁹Тада си говорио у утвари вернима својим, и рекао: "Послах помоћ јунаку, узвисих избраног свог из народа.

²⁰Toen hebt Gij in een gezicht gesproken van Uw heilige, en gezegd: Ik heb hulp besteld bij een held; Ik heb een verkorene uit het volk verhoogd.

²⁰Нађох Давида, слугу свог, светим уљем својим помазах га.

²¹Ik heb David, Mijn knecht, gevonden; met Mijn heilige olie heb Ik hem gezalfd;

²¹Рука ће моја бити једнако с њим, и мишица моја крепиће га.

²²Met welken Mijn hand vast blijven zal; ook zal hem Mijn arm versterken.

²²Неће га непријатељ надвладати, и син безакоња неће му досадити.

²³De vijand zal hem niet dringen, en de zoon der ongerechtigheid zal hem niet onderdrukken.

²³Потрћу пред лицем његовим непријатеље његове, и ненавиднике његове поразићу.

²⁴Maar Ik zal zijn wederpartijders verpletteren voor zijn aangezicht, en die hem haten, zal Ik plagen.

²⁴Истина је моја и милост моја с њим; и у моје име узвисиће се рог његов.

²⁵En Mijn getrouwheid en Mijn goedertierenheid zullen met hem zijn; en zijn hoorn zal in Mijn Naam verhoogd worden.

²⁵Пружићу на море руку његову, и на реке десницу његову.

²⁶En Ik zal zijn hand in de zee zetten, en zijn rechterhand in de rivieren.

²⁶Он ће ме звати: Ти си Отац мој, Бог мој и град спасења мог.

²⁷Hij zal Mij noemen: Gij zijt mijn Vader! mijn God, en de Rotssteen mijns heils!

²⁷И ја ћу га учинити првенцем, вишим од царева земаљских.

²⁸Ook zal Ik hem ten eerstgeborenen zoon stellen, ten hoogste over de koningen der aarde.

²⁸Довека ћу му хранити милост своју, и завет је мој с њим веран.

²⁹Ik zal hem Mijn goedertierenheid in eeuwigheid houden, en Mijn verbond zal hem vast blijven.

²⁹Продужићу семе његово довека, и престо његов као дане небеске.

³⁰En Ik zal zijn zaad in eeuwigheid zetten, en zijn troon als de dagen der hemelen.

³⁰Ако синови његови оставе закон мој, и не узиду у заповестима мојим;

³¹Indien zijn kinderen Mijn wet verlaten, en in Mijn rechten niet wandelen;

³¹Ако погазе уредбе моје, и заповести моје не сачувају,

³²Indien zij Mijn inzettingen ontheiligen, en Mijn geboden niet houden;

³²Онда ћу их покарати прутом за непокорност, и ранама за безакоње њихово;

³³Zo zal Ik hun overtreding met de roede bezoeken, en hun ongerechtigheid met plagen.

³³Али милости своје нећу узети од њега, нити ћу преврнути истином својом;

³⁴Maar Mijn goedertierenheid zal Ik van hem niet wegnemen, en in Mijn getrouwheid niet feilen.

³⁴Нећу погазити завет свој, и шта је изашло из уста мојих нећу порећи.

³⁵Ik zal Mijn verbond niet ontheiligen, en hetgeen uit Mijn lippen gegaan is, zal Ik niet veranderen.

³⁵Једном се заклех светошћу својом; зар да слажем Давиду?

³⁶Ik heb eens gezworen bij Mijn heiligheid: Zo Ik aan David liege!

³⁶Семе ће његово трајати довека, и престо његов као сунце преда мном;

³⁷Zijn zaad zal in der eeuwigheid zijn, en zijn troon zal voor Mij zijn gelijk de zon.

³⁷Он ће стајати увек као месец и верни сведок у облацима."

³⁸Hij zal eeuwiglijk bevestigd worden, gelijk de maan; en de Getuige in den hemel is getrouw. Sela.

³⁸А сад си одбацио и занемарио, разгневио си се на помазаника свог;

³⁹Maar Gij hebt hem verstoten en verworpen; Gij zijt verbolgen geworden tegen Uw gezalfde.

³⁹Занемарио си завет са слугом својим, бацио си на земљу венац његов.

⁴⁰Gij hebt het verbond Uws knechts te niet gedaan; Gij hebt zijn kroon ontheiligd tegen de aarde.

⁴⁰Развалио си све ограде његове, градове његове обратио си у зидине.

⁴¹Gij hebt al zijn muren doorgebroken; Gij hebt zijn vestingen nedergeworpen.

⁴¹Плене га сви који пролазе онуда, поста подсмех у суседа својих.

⁴²Allen, die den weg voorbijgingen, hebben hem beroofd; zijn naburen is hij tot een smaad geweest.

⁴²Узвисио си десницу непријатеља његових, обрадовао си све противнике његове.

⁴³Gij hebt de rechterhand zijner wederpartijders verhoogd; Gij hebt al zijn vijanden verblijd.

⁴³Завратио си оштрице мача његовог, и ниси га укрепио у боју;

⁴⁴Gij hebt ook de scherpte zijns zwaards omgekeerd, en hebt hem niet staande gehouden in den strijd.

⁴⁴Узео си му светлост, и престо његов оборио си на земљу;

⁴⁵Gij hebt zijn schoonheid doen ophouden; en Gij hebt zijn troon ter aarde nedergestoten.

⁴⁵Скратио си дане младости његове и обукао га у срамоту.

⁴⁶Gij hebt de dagen zijner jeugd verkort; Gij hebt hem met schaamte overdekt. Sela.

⁴⁶Докле ћеш се, Господе, једнако одвраћати, докле ће као огањ пламтети гнев Твој?

⁴⁷Hoe lang, o HEERE! zult Gij U steeds verbergen, zal Uw grimmigheid branden als een vuur?

⁴⁷Опомени се какав је век мој, како си ни на шта створио све синове Адамове?

⁴⁸Gedenk van hoedanige eeuw ik ben; waarom zoudt Gij aller mensenkinderen tevergeefs geschapen hebben?

⁴⁸Који је човек живео и није смрти видео, и избавио душу своју из руку паклених?

⁴⁹Wat man leeft er, die den dood niet zien zal, die zijn ziel zal bevrijden van het geweld des grafs? Sela.

⁴⁹Где су пређашње милости Твоје, Господе? Клео си се Давиду истином својом.

⁵⁰HEERE! waar zijn Uw vorige goedertierenheden, die Gij David gezworen hebt bij Uw trouw?

⁵⁰Опомени се, Господе, прекора слугу својих, који носим у недрима својим од свих силних народа,

⁵¹Gedenk, HEERE! aan de smaad Uwer knechten, dien ik in mijn boezem draag, van alle grote volken.

⁵¹Којим коре непријатељи Твоји, Господе, којим коре траг помазаника Твог.

⁵²Waarmede, o HEERE! Uw vijanden smaden, waarmede zij de voetstappen Uws gezalfden smaden. [ (Psalms 89:53) Geloofd zij de HEERE in eeuwigheid! Amen, ja, amen. ]

⁵²Благословен Господ увек! Амин, амин.