1Sagxa virino konstruas sian domon; Sed malsagxa detruas gxin per siaj manoj.
1حكمة المرأة تبني بيتها والحماقة تهدمه بيدها.
2Kiu iras la gxustan vojon, tiu timas la Eternulon; Sed kiu iras vojon malgxustan, tiu Lin malestimas.
2السالك باستقامته يتقي الرب والمعوج طرقه يحتقره.
3En la busxo de malsagxulo estas vergo por lia malhumileco; Sed la busxo de sagxuloj ilin gardas.
3في فم الجاهل قضيب لكبريائه. اما شفاه الحكماء فتحفظهم.
4Se ne ekzistas bovoj, la grenejoj estas malplenaj; Sed multe da profito estas de la forto de bovoj.
4حيث لا بقر فالمعلف فارغ. وكثرة الغلة بقوة الثور.
5Verama atestanto ne mensogas; Sed atestanto falsama elspiras mensogojn.
5الشاهد الامين لن يكذب والشاهد الزور يتفوه بالاكاذيب.
6Mokanto sercxas sagxecon kaj gxin ne trovas; Sed por sagxulo la sciado estas facila.
6المستهزئ يطلب الحكمة ولا يجدها. والمعرفة هينة للفهيم.
7Foriru de homo malsagxa; CXar vi ne auxdos parolon de sagxo.
7اذهب من قدام رجل جاهل اذ لا تشعر بشفتي معرفة.
8La sagxeco de sagxulo estas komprenado de sia vojo; Kaj la malsagxeco de malsagxuloj estas trompigxado.
8حكمة الذكي فهم طريقه وغباوة الجهال غش.
9Malsagxuloj sxercas pri siaj kulpoj; Sed inter virtuloj ekzistas reciproka favoro.
9الجهال يستهزئون بالاثم. وبين المستقيمين رضى.
10Koro scias sian propran malgxojon; Kaj en gxia gxojo ne partoprenas fremdulo.
10القلب يعرف مرارة نفسه. وبفرحه لا يشاركه غريب
11Domo de malvirtuloj estos ekstermita; Sed dometo de virtuloj floros.
11بيت الاشرار يخرب وخيمة المستقيمين تزهر.
12Iufoje vojo sxajnas gxusta al homo, Kaj tamen gxia fino kondukas al la morto.
12توجد طريق تظهر للانسان مستقيمة وعاقبتها طرق الموت.
13Ankaux dum ridado povas dolori la koro; Kaj la fino de gxojo estas malgxojo.
13ايضا في الضحك يكتئب القلب وعاقبة الفرح حزن.
14Laux siaj agoj mangxos homo malbonkora; Kaj homo bona satigxos per siaj faroj.
14المرتد في القلب يشبع من طرقه والرجل الصالح مما عنده.
15Naivulo kredas cxiun vorton; Sed sagxulo estas atenta pri sia vojo.
15الغبي يصدق كل كلمة والذكي ينتبه الى خطواته.
16Sagxulo timas, kaj forklinigxas de malbono; Sed malsagxulo estas incitigxema kaj memfidema.
16الحكيم يخشى ويحيد عن الشر والجاهل يتصلف ويثق.
17Malpacienculo faras malsagxajxojn; Kaj malbonintenculo estas malamata.
17السريع الغضب يعمل بالحمق وذو المكايد يشنأ.
18Naivuloj akiras malsagxecon; Sed sagxuloj estas kronataj de klereco.
18الاغبياء يرثون الحماقة والاذكياء يتوجون بالمعرفة.
19Malbonuloj humiligxos antaux bonuloj; Kaj malvirtuloj estos antaux la pordego de virtulo.
19الاشرار ينحنون امام الاخيار والاثمة لدى ابواب الصدّيق.
20Malricxulo estas malamata ecx de sia proksimulo; Sed ricxulo havas multe da amikoj.
20ايضا من قريبه يبغض الفقير ومحبو الغني كثيرون.
21Kiu malsxatas sian proksimulon, tiu estas pekulo; Sed kiu kompatas malricxulojn, tiu estas felicxa.
21من يحتقر قريبه يخطئ ومن يرحم المساكين فطوبى له
22CXu ne eraras malbonintenculoj? Sed favorkoreco kaj vero estas cxe tiuj, kiuj havas bonajn intencojn.
22اما يضل مخترعو الشر. اما الرحمة والحق فيهديان مخترعي الخير
23De cxiu laboro estos profito; Sed de babilado venas nur senhaveco.
23في كل تعب منفعة. وكلام الشفتين انما هو الى الفقر.
24Propra ricxeco estas krono por la sagxuloj; Sed la malsagxeco de la malsagxuloj restas malsagxeco.
24تاج الحكماء غناهم. تقدم الجهال حماقة.
25Verparola atestanto savas animojn; Sed malverparola elspiras trompon.
25الشاهد الامين منجي النفوس. ومن يتفوه بالاكاذيب فغش.
26En la timo antaux la Eternulo estas forta fortikajxo; Kaj Li estos rifugxejo por Siaj infanoj.
26في مخافة الرب ثقة شديدة ويكون لبنيه ملجأ.
27La timo antaux la Eternulo estas fonto de vivo, Por evitigi la retojn de la morto.
27مخافة الرب ينبوع حياة للحيدان عن اشراك الموت.
28Grandeco de popolo estas gloro por regxo; Kaj manko de popolo pereigas la reganton.
28في كثرة الشعب زينة الملك. وفي عدم القوم هلاك الامير.
29Pacienculo havas multe da sagxo; Sed malpacienculo elmontras malsagxecon.
29بطيء الغضب كثير الفهم. وقصير الروح معلي الحمق.
30Trankvila koro estas vivo por la korpo; Sed envio estas puso por la ostoj.
30حياة الجسد هدوء القلب ونخر العظام الحسد.
31Kiu premas malricxulon, tiu ofendas lian Kreinton; Kaj kiu Lin honoras, tiu kompatas malricxulon.
31ظالم الفقير يعير خالقه ويمجده راحم المسكين.
32Pro sia malboneco malvirtulo estos forpusxita; Sed virtulo ecx mortante havas esperon.
32الشرير يطرد بشره. اما الصدّيق فواثق عند موته.
33En la koro de sagxulo ripozas sagxo; Kaj kio estas en malsagxuloj, tio elmontrigxas.
33في قلب الفهيم تستقر الحكمة وما في داخل الجهال يعرف.
34Virto altigas popolon; Sed peko pereigas gentojn.
34البر يرفع شان الامة وعار الشعوب الخطية.
35Favoron de la regxo havas sklavo sagxa; Sed kontraux malbonkonduta li koleras.
35رضوان الملك على العبد الفطن وسخطه يكون على المخزي