1Milda respondo kvietigas koleron; Sed malmola vorto ekscitas koleron.
1الجواب الليّن يصرف الغضب والكلام الموجع يهيج السخط.
2La lango de sagxuloj bonigas la instruon; Sed la busxo de malsagxuloj elparolas sensencajxon.
2لسان الحكماء يحسن المعرفة وفم الجهال ينبع حماقة.
3Sur cxiu loko estas la okuloj de la Eternulo; Ili vidas la malbonulojn kaj bonulojn.
3في كل مكان عينا الرب مراقبتين الطالحين والصالحين.
4Milda lango estas arbo de vivo; Sed malbonparola rompas la spiriton.
4هدوء اللسان شجرة حياة واعوجاجه سحق في الروح.
5Malsagxulo malsxatas la instruon de sia patro; Sed kiu plenumas la admonon, tiu estas prudenta.
5الاحمق يستهين بتأديب ابيه اما مراعي التوبيخ فيذكى.
6En la domo de virtulo estas multe da trezoroj; Sed en la profito de malvirtulo estas pereo.
6في بيت الصدّيق كنز عظيم وفي دخل الاشرار كدر.
7La busxo de sagxuloj semas instruon; Sed la koro de malsagxuloj ne estas tia.
7شفاه الحكماء تذر معرفة. اما قلب الجهال فليس كذلك
8Oferdono de malvirtuloj estas abomenajxo por la Eternulo; Sed la pregxo de virtuloj al Li placxas.
8ذبيحة الاشرار مكرهة الرب وصلاة المستقيمين مرضاته.
9Abomenajxo por la Eternulo estas la vojo de malvirtulo; Sed kiu celas virton, tiun Li amas.
9مكرهة الرب طريق الشرير. وتابع البر يحبه.
10Malbona puno atendas tiun, kiu forlasas la vojon; Kaj la malamanto de admono mortos.
10تأديب شر لتارك الطريق. مبغض التوبيخ يموت.
11SXeol kaj la abismo estas antaux la Eternulo: Tiom pli la koroj de la homidoj.
11الهاوية والهلاك امام الرب. كم بالحري قلوب بني آدم.
12Mokanto ne amas tiun, kiu lin admonas; Al sagxuloj li ne iras.
12المستهزئ لا يحب موبخه. الى الحكماء لا يذهب.
13GXoja koro faras la vizagxon gxoja; Sed cxe cxagreno de la koro la spirito estas malgaja.
13القلب الفرحان يجعل الوجه طلقا وبحزن القلب تنسحق الروح.
14La koro de sagxulo sercxas instruon; Sed la busxo de malsagxuloj nutras sin per malsagxeco.
14قلب الفهيم يطلب معرفة وفم الجهال يرعى حماقة.
15CXiuj tagoj de malfelicxulo estas malbonaj; Sed kontenta koro estas festenado.
15كل ايام الحزين شقية. اما طيب القلب فوليمة دائمة.
16Pli bona estas malmulto kun timo antaux la Eternulo, Ol granda trezoro kun maltrankvileco cxe gxi.
16القليل مع مخافة الرب خير من كنز عظيم مع همّ.
17Pli bona estas mangxo el verdajxo, sed kun amo, Ol grasa bovo, sed kun malamo.
17اكلة من البقول حيث تكون المحبة خير من ثور معلوف ومعه بغضة.
18Kolerema homo kauxzas malpacon; Kaj pacienculo kvietigas disputon.
18الرجل الغضوب يهيج الخصومة وبطيء الغضب يسكّن الخصام.
19La vojo de maldiligentulo estas kiel dornarbeto; Sed la vojo de virtuloj estas ebenigita.
19طريق الكسلان كسياج من شوك وطريق المستقيمين منهج.
20Sagxa filo gxojigas la patron; Sed homo malsagxa estas malhonoro por sia patrino.
20الابن الحكيم يسرّ اباه والرجل الجاهل يحتقر امه.
21Malsagxeco estas gxojo por malsagxulo; Sed homo prudenta iras gxustan vojon.
21الحماقة فرح لناقص الفهم. اما ذو الفهم فيقوّم سلوكه.
22Kie ne estas konsilo, tie la entreprenoj neniigxas; Sed cxe multe da konsilantoj ili restas fortikaj.
22مقاصد بغير مشورة تبطل وبكثرة المشيرين تقوم.
23Plezuro por homo estas en la respondo de lia busxo; Kaj kiel bona estas vorto en la gxusta tempo!
23للانسان فرح بجواب فمه والكلمة في وقتها ما احسنها.
24La vojo de la vivo por sagxulo iras supren, Por ke li evitu SXeolon malsupre.
24طريق الحياة للفطن الى فوق للحيدان عن الهاوية من تحت.
25La domon de fieruloj la Eternulo ruinigas; Sed Li gardas la limojn de vidvino.
25الرب يقلع بيت المتكبرين ويوطد تخم الارملة.
26Abomenajxo por la Eternulo estas la intencoj de malnoblulo; Sed agrablaj estas la paroloj de puruloj.
26مكرهة الرب افكار الشرير وللاطهار كلام حسن.
27Profitemulo malgxojigas sian domon; Sed kiu malamas donacojn, tiu vivos.
27المولع بالكسب يكدر بيته. والكاره الهدايا يعيش.
28La koro de virtulo pripensas respondon; Sed la busxo de malvirtuloj elfluigas malbonon.
28قلب الصدّيق يتفكر بالجواب وفم الاشرار ينبع شرورا
29La Eternulo estas malproksima de la malvirtuloj; Sed la pregxon de la virtuloj Li auxskultas.
29الرب بعيد عن الاشرار ويسمع صلاة الصدّيقين.
30Luma okulo gxojigas la koron; Bona sciigo fortikigas la ostojn.
30نور العينين يفرّح القلب. الخبر الطيب يسمن العظام.
31Orelo, kiu auxskultas la instruon de la vivo, Logxos inter sagxuloj.
31الاذن السامعة توبيخ الحياة تستقر بين الحكماء.
32Kiu forpusxas admonon, tiu malestimas sian animon; Sed kiu auxskultas instruon, tiu akiras sagxon.
32من يرفض التأديب يرذل نفسه ومن يسمع للتوبيخ يقتني فهما.
33La timo antaux la Eternulo instruas sagxon, Kaj humileco trovigxas antaux honoro.
33مخافة الرب ادب وحكمة وقبل الكرامة التواضع