¹Kiam vi sidigxos, por mangxi kun reganto, Rigardu bone, kio estas antaux vi;

¹اذا جلست تاكل مع متسلط فتامل ما هو امامك تاملا

²Kaj vi metu trancxilon al via gorgxo, Se vi estas avidulo.

²وضع سكينا لحنجرتك ان كنت شرها.

³Ne deziru liajn bongustajn mangxojn; CXar gxi estas trompa pano.

³لا تشته اطايبه لانها خبز اكاذيب.

⁴Ne penu ricxigxi; Forlasu vian pripensadon.

⁴لا تتعب لكي تصير غنيا. كف عن فطنتك.

⁵CXu vi direktos viajn okulojn al gxi? gxi jam ne ekzistos; CXar ricxeco faras al si flugilojn kiel aglo, kaj forflugas al la cxielo.

⁵هل تطيّر عينيك نحوه وليس هو. لانه انما يصنع لنفسه اجنحة. كالنسر يطير نحو السماء

⁶Ne mangxu panon de malbondeziranto, Kaj ne deziru liajn bongustajn mangxojn.

⁶لا تأكل خبز ذي عين شريرة ولا تشته اطايبه.

⁷CXar kiaj estas la pensoj en lia animo, tia li ankaux estas: Mangxu kaj trinku, li diros al vi, Sed lia koro ne estas kun vi.

⁷لانه كما شعر في نفسه هكذا هو. يقول لك كل واشرب وقلبه ليس معك.

⁸La pecon, kiun vi mangxis, vi elvomos; Kaj vane vi perdis viajn agrablajn vortojn.

⁸اللقمة التي اكلتها تتقيأها وتخسر كلماتك الحلوة.

⁹En la orelojn de malsagxulo ne parolu; CXar li malsxatos la sagxecon de viaj vortoj.

⁹في اذني جاهل لا تتكلم لانه يحتقر حكمة كلامك.

¹⁰Ne forsxovu la antikvajn limojn, Kaj sur la kampon de orfoj ne iru.

¹⁰لا تنقل التخم القديم ولا تدخل حقول الايتام.

¹¹CXar ilia Liberiganto estas forta; Li defendos ilian aferon kontraux vi.

¹¹لان وليهم قوي. هو يقيم دعواهم عليك

¹²Elmetu vian koron al instruo Kaj viajn orelojn al paroloj de prudento.

¹²وجّه قلبك الى الادب واذنيك الى كلمات المعرفة.

¹³Ne malvolu puni knabon: Se vi batos lin per kano, li ne mortos.

¹³لا تمنع التأديب عن الولد لانك ان ضربته بعصا لا يموت.

¹⁴Vi batos lin per kano, Kaj lian animon vi savos de SXeol.

¹⁴تضربه انت بعصا فتنقذ نفسه من الهاوية.

¹⁵Mia filo, se via koro estos sagxa, Tiam gxojos ankaux mia koro.

¹⁵يا ابني ان كان قلبك حكيما يفرح قلبي انا ايضا

¹⁶Kaj mia internajxo gxojos, Kiam viaj lipoj parolos gxustajxon.

¹⁶وتبتهج كليتاي اذا تكلمت شفتاك بالمستقيمات.

¹⁷Via koro sin tiru ne al pekuloj, Sed al timo antaux la Eternulo cxiutage.

¹⁷لا يحسدن قلبك الخاطئين بل كن في مخافة الرب اليوم كله.

¹⁸CXar ekzistas estonteco, Kaj via espero ne perdigxos.

¹⁸لانه لا بد من ثواب ورجاؤك لا يخيب.

¹⁹Auxskultu vi, mia filo, kaj estu sagxa, Kaj direktu vian koron al la gxusta vojo.

¹⁹اسمع انت يا ابني وكن حكيما وارشد قلبك في الطريق.

²⁰Ne estu inter la drinkantoj de vino, Inter tiuj, kiuj mangxas tro da viando;

²⁰لا تكن بين شريبي الخمر بين المتلفين اجسادهم.

²¹CXar drinkemulo kaj mangxegemulo malricxigxos, Kaj dormemulo havos sur si cxifonajxojn.

²¹لان السكير والمسرف يفتقران والنوم يكسو الخرق

²²Auxskultu vian patron, kiu vin naskigis, Kaj ne malsxatu vian patrinon, kiam sxi maljunigxos.

²²اسمع لابيك الذي ولدك ولا تحتقر امك اذا شاخت.

²³Veron acxetu, kaj ne vendu sagxon Kaj instruon kaj prudenton.

²³اقتن الحق ولا تبعه والحكمة والادب والفهم.

²⁴Grandan gxojon havas patro de virtulo, Kaj naskinto de sagxulo gxojos pro li.

²⁴ابو الصدّيق يبتهج ابتهاجا ومن ولد حكيما يسرّ به.

²⁵Via patro kaj via patrino gxojos, Kaj via naskintino triumfos.

²⁵يفرح ابوك وامك وتبتهج التي ولدتك.

²⁶Donu, mia filo, vian koron al mi, Kaj al viaj okuloj placxu miaj vojoj.

²⁶يا ابني اعطني قلبك ولتلاحظ عيناك طرقي.

²⁷CXar malcxastulino estas profunda foso, Kaj fremda edzino estas malvasta puto.

²⁷لان الزانية هوة عميقة والاجنبية حفرة ضيّقة.

²⁸SXi embuskas kiel rabisto, Kaj kolektas cxirkaux si perfidulojn.

²⁸هي ايضا كلص تكمن وتزيد الغادرين بين الناس

²⁹CXe kiu estas ploro? cxe kiu estas gxemoj? cxe kiu estas malpaco? CXe kiu estas plendoj? cxe kiu estas senkauxzaj batoj? CXe kiu estas malklaraj okuloj?

²⁹لمن الويل لمن الشقاوة لمن المخاصمات لمن الكرب لمن الجروح بلا سبب لمن ازمهرار العينين.

³⁰CXe tiuj, kiuj sidas malfrue cxe vino, CXe tiuj, kiuj venas, por gustumi aroman trinkajxon.

³⁰للذين يدمنون الخمر الذين يدخلون في طلب الشراب الممزوج.

³¹Ne rigardu la vinon, kiel rugxa gxi estas, Kiel gxi brilas en la pokalo, kiel glate gxi eniras:

³¹لا تنظر الى الخمر اذ احمرّت حين تظهر حبابها في الكاس وساغت مرقرقة.

³²En la fino gxi mordas kiel serpento Kaj pikas kiel vipuro.

³²في الآخر تلسع كالحية وتلدغ كالافعوان.

³³Viaj okuloj vidos fremdajxojn, Kaj via koro parolos malgxustajxojn.

³³عيناك تنظران الاجنبيات وقلبك ينطق بأمور ملتوية.

³⁴Kaj vi estos kiel dormanto meze de la maro, Kaj kiel dormanto sur la supro de masto.

³⁴وتكون كمضطجع في قلب البحر او كمضطجع على راس سارية.

³⁵Ili batis min, sed gxi min ne doloris; Ili frapis min, sed mi ne sentis; Kiam mi vekigxos, mi denove tion sercxos.

³⁵يقول ضربوني ولم اتوجع. لقد لكأوني ولم اعرف. متى استيقظ. اعود اطلبها بعد