¹Mia filo! se vi garantiis por via proksimulo Kaj donis vian manon por aliulo,

¹يا ابني ان ضمنت صاحبك ان صفقت كفك لغريب

²Tiam vi enretigxis per la vortoj de via busxo, Kaptigxis per la vortoj de via busxo.

²ان علقت في كلام فمك ان اخذت في كلام فيك

³Tiam, mia filo, agu tiel kaj savigxu, CXar vi falis en la mano de via proksimulo: Iru, vigligxu, kaj petegu vian proksimulon;

³اذا فافعل هذا يا ابني ونج نفسك اذا صرت في يد صاحبك. اذهب ترام والحّ على صاحبك.

⁴Ne lasu viajn okulojn dormi Kaj viajn palpebrojn dormeti;

⁴لا تعط عينيك نوما ولا اجفانك نعاسا.

⁵Savu vin, kiel gazelo, el la mano, Kaj kiel birdo el la mano de la birdokaptisto.

⁵نج نفسك كالضبي من اليد كالعصفور من يد الصياد

⁶Iru al la formiko, vi maldiligentulo; Rigardu gxian agadon, kaj sagxigxu.

⁶اذهب الى النملة ايها الكسلان. تأمل طرقها وكن حكيما.

⁷Kvankam gxi ne havas estron, Nek kontrolanton, nek reganton,

⁷التي ليس لها قائد او عريف او متسلط

⁸GXi pretigas en la somero sian panon, GXi kolektas dum la rikolto sian mangxon.

⁸وتعد في الصيف طعامها وتجمع في الحصاد اكلها.

⁹GXis kiam, maldiligentulo, vi kusxos? Kiam vi levigxos de via dormo?

⁹الى متى تنام ايها الكسلان. متى تنهض من نومك.

¹⁰Iom da dormo, iom da dormeto, Iom da kunmeto de la manoj por kusxado;

¹⁰قليل نوم بعد قليل نعاس وطي اليدين قليلا للرقود.

¹¹Kaj venos via malricxeco kiel rabisto, Kaj via senhaveco kiel viro armita.

¹¹فياتي فقرك كساع وعوزك كغاز

¹²Homo sentauxga, homo malbonfarema, Iras kun busxo malica,

¹²الرجل اللئيم الرجل الاثيم يسعى باعوجاج الفم.

¹³Donas signojn per la okuloj, aludas per siaj piedoj, Komprenigas per siaj fingroj;

¹³يغمز بعينيه يقول برجله يشير باصابعه.

¹⁴Perverseco estas en lia koro, li intencas malbonon; En cxiu tempo li semas malpacon.

¹⁴في قلبه اكاذيب. يخترع الشر في كل حين. يزرع خصومات.

¹⁵Tial subite venos lia pereo; Li estos rompita subite, kaj neniu lin sanigos.

¹⁵لاجل ذلك بغتة تفاجئه بليته. في لحظة ينكسر ولا شفاء

¹⁶Jen estas ses aferoj, kiujn la Eternulo malamas, Kaj sep, kiujn Li abomenegas.

¹⁶هذه الستة يبغضها الرب وسبعة هي مكرهة نفسه.

¹⁷Arogantaj okuloj, mensogema lango, Kaj manoj, kiuj versxas senkulpan sangon,

¹⁷عيون متعالية لسان كاذب ايد سافكة دما بريئا

¹⁸Koro, kiu preparas malbonfarajn intencojn, Piedoj, kiuj rapidas kuri al malbono,

¹⁸قلب ينشئ افكارا رديئة ارجل سريعة الجريان الى السوء

¹⁹Falsa atestanto, kiu elspiras mensogojn; Kaj tiu, kiu semas malpacon inter fratoj.

¹⁹شاهد زور يفوه بالاكاذيب وزارع خصومات بين اخوة

²⁰Konservu, mia filo, la ordonon de via patro, Kaj ne forjxetu la instruon de via patrino.

²⁰يا ابني احفظ وصايا ابيك ولا تترك شريعة امك.

²¹Ligu ilin por cxiam al via koro, Volvu ilin sur vian kolon.

²¹اربطها على قلبك دائما. قلّد بها عنقك.

²²Kiam vi iros, ili gvidos vin; Kiam vi kusxigxos, ili vin gardos; Kaj kiam vi vekigxos, ili parolos kun vi.

²²اذا ذهبت تهديك. اذا نمت تحرسك واذا استيقظت فهي تحدّثك.

²³CXar moralordono estas lumingo, kaj instruo estas lumo, Kaj edifaj predikoj estas vojo de vivo,

²³لان الوصية مصباح والشريعة نور وتوبيخات الادب طريق الحياة.

²⁴Por gardi vin kontraux malbona virino, Kontraux glata lango de fremdulino.

²⁴لحفظك من المرأة الشريرة من ملق لسان الاجنبية.

²⁵Ne deziregu en via koro sxian belecon, Kaj ne kaptigxu per sxiaj palpebroj.

²⁵لا تشتهين جمالها بقلبك ولا تأخذك بهدبها.

²⁶CXar la kosto de publikulino estas nur unu pano; Sed fremda edzino forkaptas la grandvaloran animon.

²⁶لانه بسبب امرأة زانية يفتقر المرء الى رغيف خبز وامرأة رجل آخر تقتنص النفس الكريمة.

²⁷CXu iu povas teni fajron en sia sino tiel, Ke liaj vestoj ne brulu?

²⁷أيأخذ انسان نارا في حضنه ولا تحترق ثيابه.

²⁸CXu iu povas marsxi sur ardantaj karboj, Ne bruligante siajn piedojn?

²⁸او يمشي انسان على الجمر ولا تكتوي رجلاه.

²⁹Tiel ankaux estas kun tiu, kiu venas al la edzino de sia proksimulo; Neniu, kiu sxin ektusxas, restas sen puno.

²⁹هكذا من يدخل على امرأة صاحبه. كل من يمسّها لا يكون بريئا.

³⁰Oni ne faras grandan honton al sxtelanto, Se li sxtelas por sin satigi, kiam li malsatas;

³⁰لا يستخفون بالسارق ولو سرق ليشبع نفسه وهو جوعان.

³¹Kaj kiam oni lin kaptas, li pagas sepoble; La tutan havon de sia domo li fordonas.

³¹ان وجد يرد سبعة اضعاف ويعطي كل قنية بيته.

³²Sed kiu adultas kun virino, tiu estas sensagxa; Tiu, kiu faras tion, pereigas sian animon;

³²اما الزاني بامرأة فعديم العقل. المهلك نفسه هو يفعله.

³³Batojn kaj malhonoron li ricevas, Kaj lia honto ne elvisxigxas;

³³ضربا وخزيا يجد وعاره لا يمحى.

³⁴CXar furiozas la jxaluzo de la edzo; Kaj li ne indulgas en la tempo de la vengxo.

³⁴لان الغيرة هي حمية الرجل فلا يشفق في يوم الانتقام.

³⁵Li rigardas nenian kompenson, Kaj li ne akceptas, se vi volas ecx multe donaci.

³⁵لا ينظر الى فدية ما ولا يرضى ولو اكثرت الرشوة