1De David. Benu, ho mia animo, la Eternulon, Kaj mia tuta internajxo Lian sanktan nomon.
1لداود. باركي يا نفسي الرب وكل ما في باطني ليبارك اسمه القدوس.
2Benu, ho mia animo, la Eternulon, Kaj ne forgesu cxiujn Liajn bonfarojn.
2باركي يا نفسي الرب ولا تنسي كل حسناته.
3Li pardonas cxiujn viajn pekojn, Li sanigas cxiujn viajn malsanojn;
3الذي يغفر جميع ذنوبك الذي يشفي كل امراضك
4Li savas de la tombo vian vivon, Li kronas vin per boneco kaj favorkoreco;
4الذي يفدي من الحفرة حياتك الذي يكللك بالرحمة والرأفة
5Li satigas per bonajxoj vian maljunan agxon, Ke via juneco renovigxas kiel cxe aglo.
5الذي يشبع بالخير عمرك فيتجدد مثل النسر شبابك
6La Eternulo faras justecon kaj jugxon al cxiuj prematoj.
6الرب مجري العدل والقضاء لجميع المظلومين.
7Li sciigis Siajn vojojn al Moseo, Siajn farojn al la Izraelidoj.
7عرف موسى طرقه وبني اسرائيل افعاله.
8Favorkora kaj kompatema estas la Eternulo, Longetolerema kaj tre bona.
8الرب رحيم ورؤوف طويل الروح وكثير الرحمة.
9Ne eterne Li indignas, Kaj ne por cxiam Li koleras.
9لا يحاكم الى الابد ولا يحقد الى الدهر.
10Ne laux niaj pekoj Li agis kun ni, Kaj ne laux niaj krimoj Li redonis al ni.
10لم يصنع معنا حسب خطايانا ولم يجازنا حسب آثامنا.
11CXar kiel alte estas la cxielo super la tero, Tiel granda estas Lia boneco por tiuj, kiuj Lin timas.
11لانه مثل ارتفاع السموات فوق الارض قويت رحمته على خائفيه.
12Kiel malproksime estas la oriento de la okcidento, Tiel Li malproksimigis de ni niajn pekojn.
12كبعد المشرق من المغرب ابعد عنا معاصينا
13Kiel patro korfavoras filojn, Tiel la Eternulo korfavoras tiujn, kiuj Lin timas.
13كما يترأف الاب على البنين يترأف الرب على خائفيه.
14CXar Li scias nian esencon; Li memoras, ke ni estas polvo.
14لانه يعرف جبلتنا. يذكر اننا تراب نحن.
15La tagoj de homo estas kiel herbo; Kiel floro de kampo, tiel li floras.
15الانسان مثل العشب ايامه. كزهر الحقل كذلك يزهر.
16Pasas super gxi vento, kaj gxi jam ne ekzistas; Kaj gxia loko gxin jam ne rekonas.
16لان ريحا تعبر عليه فلا يكون ولا يعرفه موضعه بعد.
17Sed la boneco de la Eternulo dauxras eterne al tiuj, kiuj Lin timas, Kaj Lia bonfaremeco iras gxis la pranepoj,
17اما رحمة الرب فالى الدهر والابد على خائفيه وعدله على بني البنين
18Kiuj observas Lian interligon Kaj memoras Liajn ordonojn por ilin plenumi.
18لحافظي عهده وذاكري وصاياه ليعملوها
19La Eternulo starigis en la cxielo Sian tronon; Kaj Lia regxeco regas cxion.
19الرب في السموات ثبت كرسيه ومملكته على الكل تسود.
20Benu la Eternulon Liaj angxeloj, potencaj per sia forto, Kiuj plenumas Lian vorton, Por ke oni obeu la vocxon de Lia vorto.
20باركوا الرب يا ملائكته المقتدرين قوة الفاعلين امره عند سماع صوت كلامه.
21Benu la Eternulon cxiuj Liaj cxirkauxantoj, Liaj servantoj, kiuj plenumas Lian volon.
21باركوا الرب يا جميع جنوده خدامه العاملين مرضاته.
22Benu la Eternulon cxiuj Liaj kreitajxoj, En cxiuj lokoj de Lia regado. Benu, ho mia animo, la Eternulon.
22باركوا الرب يا جميع اعماله في كل مواضع سلطانه باركي يا نفسي الرب