Esperanto

الكتاب المقدس (Van Dyke)

Psalms

90

1Pregxo de Moseo, homo de Dio. Mia Sinjoro, Vi estis por ni logxejo De generacio al generacio.
1صلاة لموسى رجل الله‎. ‎يا رب ملجأ كنت لنا في دور فدور‎.
2Antaux ol la montoj naskigxis Kaj Vi kreis la teron kaj la mondon, Kaj de eterne gxis eterne, Vi estas Dio.
2‎من قبل ان تولد الجبال او أبدأت الارض والمسكونة منذ الازل الى الابد انت الله‎.
3Vi venigas homon al polvo; Kaj Vi diras:Revenu, homidoj.
3‎ترجع الانسان الى الغبار وتقول ارجعوا يا بني آدم‎.
4CXar mil jaroj estas en Viaj okuloj Kiel la hierauxa tago, kiu pasis, Kaj kiel nokta gardoparto.
4‎لان الف سنة في عينيك مثل يوم امس بعدما عبر وكهزيع من الليل‎.
5Vi forfluigas ilin torente, ili estas kiel songxo; Matene ili renovigxas kiel herbo:
5‎جرفتهم. كسنة يكونون. بالغداة كعشب يزول‎.
6Matene gxi floras kaj gxermas, Vespere gxi dehakigxas kaj sekigxas.
6‎بالغداة يزهر فيزول. عند المساء يجزّ فييبس
7Jes, ni pereas de Via kolero, Kaj de Via kolerego ni neniigxas.
7لاننا قد فنينا بسخطك وبغضبك ارتعبنا‎.
8Vi metis niajn malbonagojn antaux Vin, Nian kasxitajxon antaux la lumon de Via vizagxo.
8‎قد جعلت آثامنا امامك خفياتنا في ضوء وجهك‏‎.
9CXar cxiuj niaj tagoj pasis sub Via kolero, Malaperis niaj jaroj, kiel sono.
9‎لان كل ايامنا قد انقضت برجزك. افنينا سنينا كقصة‎.
10La dauxro de nia vivo estas sepdek jaroj, Kaj cxe forteco okdek jaroj; Kaj ilia tuta majesto estas penado kaj suferado, CXar gxi forkuras rapide kaj ni forflugas.
10‎ايام سنينا هي سبعون سنة. وان كانت مع القوة فثمانون سنة وافخرها تعب وبلية. لانها تقرض سريعا فنطير‎.
11Kiu scias la forton de Via kolero, Vian timindecon kaj Vian indignon?
11‎من يعرف قوة غضبك. وكخوفك سخطك‎.
12Instruu nin kalkuli niajn tagojn, Por ke ni akiru sagxan koron.
12‎احصاء ايامنا هكذا علمنا فنؤتى قلب حكمة
13Returnu Vin, ho Eternulo! Kiel longe? Kaj kompatu Viajn sklavojn.
13ارجع يا رب. حتى متى. وترأف على عبيدك‎.
14Satigu nin matene per Via boneco; Kaj ni kantos kaj gxojos en la dauxro de nia tuta vivo.
14‎اشبعنا بالغداة من رحمتك فنبتهج ونفرح كل ايامنا‎.
15GXojigu nin tiel longe, kiel Vi nin premis, Tiom da jaroj, kiom ni vidis mizeron.
15‎فرحنا كالايام التي فيها اذللتنا كالسنين التي رأينا فيها شرا
16Al Viaj sklavoj aperu Viaj faroj, Kaj Via beleco al iliaj infanoj.
16ليظهر فعلك لعبيدك وجلالك لبنيهم‎.
17Kaj la favoro de la Eternulo, nia Dio, estu super ni; Kaj la faron de niaj manoj fortikigu al ni, Kaj fortikigu la faron de niaj manoj.
17‎ولتكن نعمة الرب الهنا علينا وعمل ايدينا ثبت علينا وعمل ايدينا ثبته