¹Kiam vi sidigxos, por mangxi kun reganto, Rigardu bone, kio estas antaux vi;

¹When thou sittest to eat with a ruler, consider well who is before thee;

²Kaj vi metu trancxilon al via gorgxo, Se vi estas avidulo.

²and put a knife to thy throat, if thou be a man given to appetite.

³Ne deziru liajn bongustajn mangxojn; CXar gxi estas trompa pano.

³Be not desirous of his dainties; for they are deceitful food.

⁴Ne penu ricxigxi; Forlasu vian pripensadon.

⁴Weary not thyself to become rich; cease from thine own intelligence:

⁵CXu vi direktos viajn okulojn al gxi? gxi jam ne ekzistos; CXar ricxeco faras al si flugilojn kiel aglo, kaj forflugas al la cxielo.

⁵wilt thou set thine eyes upon it, it is gone; for indeed it maketh itself wings and it flieth away as an eagle towards the heavens.

⁶Ne mangxu panon de malbondeziranto, Kaj ne deziru liajn bongustajn mangxojn.

⁶Eat thou not the food of him that hath an evil eye, neither desire thou his dainties.

⁷CXar kiaj estas la pensoj en lia animo, tia li ankaux estas: Mangxu kaj trinku, li diros al vi, Sed lia koro ne estas kun vi.

⁷For as he thinketh in his soul, so is he. Eat and drink! will he say unto thee; but his heart is not with thee.

⁸La pecon, kiun vi mangxis, vi elvomos; Kaj vane vi perdis viajn agrablajn vortojn.

⁸Thy morsel which thou hast eaten must thou vomit up, and thou wilt have wasted thy sweet words.

⁹En la orelojn de malsagxulo ne parolu; CXar li malsxatos la sagxecon de viaj vortoj.

⁹Speak not in the ears of a foolish [man], for he will despise the wisdom of thy words.

¹⁰Ne forsxovu la antikvajn limojn, Kaj sur la kampon de orfoj ne iru.

¹⁰Remove not the ancient landmark; and enter not into the fields of the fatherless:

¹¹CXar ilia Liberiganto estas forta; Li defendos ilian aferon kontraux vi.

¹¹for their redeemer is mighty; he will plead their cause against thee.

¹²Elmetu vian koron al instruo Kaj viajn orelojn al paroloj de prudento.

¹²Apply thy heart unto instruction, and thine ears to the words of knowledge.

¹³Ne malvolu puni knabon: Se vi batos lin per kano, li ne mortos.

¹³Withhold not correction from the child; for [if] thou beatest him with the rod, he shall not die:

¹⁴Vi batos lin per kano, Kaj lian animon vi savos de SXeol.

¹⁴thou shalt beat him with the rod, and shalt deliver his soul from Sheol.

¹⁵Mia filo, se via koro estos sagxa, Tiam gxojos ankaux mia koro.

¹⁵My son, if thy heart be wise, my heart shall rejoice, even mine;

¹⁶Kaj mia internajxo gxojos, Kiam viaj lipoj parolos gxustajxon.

¹⁶and my reins shall exult, when thy lips speak right things.

¹⁷Via koro sin tiru ne al pekuloj, Sed al timo antaux la Eternulo cxiutage.

¹⁷Let not thy heart envy sinners, but [be thou] in the fear of Jehovah all the day;

¹⁸CXar ekzistas estonteco, Kaj via espero ne perdigxos.

¹⁸for surely there is a result, and thine expectation shall not be cut off.

¹⁹Auxskultu vi, mia filo, kaj estu sagxa, Kaj direktu vian koron al la gxusta vojo.

¹⁹Thou, my son, hear and be wise, and direct thy heart in the way.

²⁰Ne estu inter la drinkantoj de vino, Inter tiuj, kiuj mangxas tro da viando;

²⁰Be not among winebibbers, among riotous eaters of flesh.

²¹CXar drinkemulo kaj mangxegemulo malricxigxos, Kaj dormemulo havos sur si cxifonajxojn.

²¹For the drunkard and the glutton shall come to poverty; and drowsiness clotheth with rags.

²²Auxskultu vian patron, kiu vin naskigis, Kaj ne malsxatu vian patrinon, kiam sxi maljunigxos.

²²Hearken unto thy father that begat thee, and despise not thy mother when she is old.

²³Veron acxetu, kaj ne vendu sagxon Kaj instruon kaj prudenton.

²³Buy the truth, and sell it not; wisdom, and instruction, and intelligence.

²⁴Grandan gxojon havas patro de virtulo, Kaj naskinto de sagxulo gxojos pro li.

²⁴The father of a righteous [man] shall greatly rejoice, and he that begetteth a wise [son] shall have joy of him:

²⁵Via patro kaj via patrino gxojos, Kaj via naskintino triumfos.

²⁵let thy father and thy mother have joy, and let her that bore thee rejoice.

²⁶Donu, mia filo, vian koron al mi, Kaj al viaj okuloj placxu miaj vojoj.

²⁶My son, give me thy heart, and let thine eyes observe my ways.

²⁷CXar malcxastulino estas profunda foso, Kaj fremda edzino estas malvasta puto.

²⁷For a whore is a deep ditch; and a strange woman is a narrow pit.

²⁸SXi embuskas kiel rabisto, Kaj kolektas cxirkaux si perfidulojn.

²⁸She also lieth in wait as a robber, and increaseth the treacherous among men.

²⁹CXe kiu estas ploro? cxe kiu estas gxemoj? cxe kiu estas malpaco? CXe kiu estas plendoj? cxe kiu estas senkauxzaj batoj? CXe kiu estas malklaraj okuloj?

²⁹Who hath woe? Who hath sorrow? Who contentions? Who complaining? Who wounds without cause? Who redness of eyes?

³⁰CXe tiuj, kiuj sidas malfrue cxe vino, CXe tiuj, kiuj venas, por gustumi aroman trinkajxon.

³⁰-- They that tarry long at the wine; they that go to try mixed wine.

³¹Ne rigardu la vinon, kiel rugxa gxi estas, Kiel gxi brilas en la pokalo, kiel glate gxi eniras:

³¹Look not upon the wine when it is red, when it sparkleth in the cup, and goeth down smoothly:

³²En la fino gxi mordas kiel serpento Kaj pikas kiel vipuro.

³²at the last it biteth like a serpent, and stingeth like an adder.

³³Viaj okuloj vidos fremdajxojn, Kaj via koro parolos malgxustajxojn.

³³Thine eyes shall behold strange women, and thy heart shall speak froward things;

³⁴Kaj vi estos kiel dormanto meze de la maro, Kaj kiel dormanto sur la supro de masto.

³⁴and thou shalt be as he that lieth down in the midst of the sea, and as he that lieth down upon the top of a mast:

³⁵Ili batis min, sed gxi min ne doloris; Ili frapis min, sed mi ne sentis; Kiam mi vekigxos, mi denove tion sercxos.

³⁵-- ''They have smitten me, [and] I am not sore; they have beaten me, [and] I knew it not. When shall I awake? I will seek it yet again.''