¹Kiel negxo en somero, kaj kiel pluvo en tempo de rikolto, Tiel ne konvenas honoro por malsagxulo.

¹As snow in summer, and as rain in harvest, so honour beseemeth not a fool.

²Kiel birdo forlevigxas, kiel hirundo forflugas, Tiel senkauxza malbeno ne efektivigxas.

²As the sparrow for flitting about, as the swallow for flying, so a curse undeserved shall not come.

³Vipo estas por cxevalo, brido por azeno, Kaj bastono por la dorso de malsagxuloj.

³A whip for the horse, a bridle for the ass, and a rod for the back of fools.

⁴Ne respondu al malsagxulo laux lia malsagxeco, Por ke vi mem ne farigxu egala al li.

⁴Answer not a fool according to his folly, lest thou also be like unto him.

⁵Respondu al malsagxulo laux lia malsagxeco, Por ke li ne estu sagxulo en siaj propraj okuloj.

⁵Answer a fool according to his folly, lest he be wise in his own eyes.

⁶Kiu komisias aferon al malsagxulo, Tiu trancxas al si la piedojn kaj sin suferigas.

⁶He that sendeth a message by the hand of a fool cutteth off [his own] feet, [and] drinketh damage.

⁷Kiel la kruroj de lamulo pendas peze, Tiel estas sentenco en la busxo de malsagxuloj.

⁷The legs of the lame hang loose; so is a proverb in the mouth of fools.

⁸Kiel iu, kiu alligas sxtonon al jxetilo, Tiel estas tiu, kiu faras honoron al malsagxulo.

⁸As a bag of gems in a stoneheap, so is he that giveth honour to a fool.

⁹Kiel dorna kano en la mano de ebriulo, Tiel estas sentenco en la busxo de malsagxuloj.

⁹[As] a thorn goeth up into the hand of a drunkard, so is a proverb in the mouth of fools.

¹⁰Kompetentulo cxion bone faras; Sed kiu dungas pasantojn, tiu dungas malsagxulojn.

¹⁰A master roughly worketh every one: he both hireth the fool and hireth passers-by.

¹¹Kiel hundo revenas al sia vomitajxo, Tiel malsagxulo ripetas sian malsagxajxon.

¹¹As a dog turneth back to its vomit, [so] a fool repeateth his folly.

¹²CXu vi vidas homon, kiu estas sagxa en siaj okuloj? Estas pli da espero por malsagxulo ol por li.

¹²Hast thou seen a man wise in his own eyes? There is more hope of a fool than of him.

¹³Maldiligentulo diras:Leono estas sur la vojo, Leono estas sur la stratoj.

¹³The sluggard saith, There is a fierce lion in the way; a lion is in the midst of the streets!

¹⁴Pordo turnigxas sur sia hoko, Kaj maldiligentulo sur sia lito.

¹⁴[As] the door turneth upon its hinges, so the sluggard upon his bed.

¹⁵Maldiligentulo sxovas sian manon en la poton, Kaj ne volas venigi gxin al sia busxo.

¹⁵The sluggard burieth his hand in the dish: it wearieth him to bring it again to his mouth.

¹⁶Maldiligentulo estas en siaj okuloj pli sagxa, Ol sep veraj sagxuloj.

¹⁶A sluggard is wiser in his own eyes than seven [men] that answer discreetly.

¹⁷Pasanto, kiu sin miksas en malpropran disputon, Estas kiel iu, kiu kaptas hundon je la oreloj.

¹⁷He that passing by vexeth himself with strife belonging not to him, is [like] one that taketh a dog by the ears.

¹⁸Kiel frenezulo, kiu jxetas fajron, Sagojn, kaj morton,

¹⁸As a madman who casteth firebrands, arrows, and death,

¹⁹Tiel estas homo, kiu trompas sian proksimulon, Kaj diras:Mi ja sxercas.

¹⁹so is a man that deceiveth his neighbour, and saith, Am I not in sport?

²⁰Kie ne estas ligno, estingigxas la fajro; Kaj se ne estas kalumnianto, cxesigxas malpaco.

²⁰Where no wood is, the fire goeth out; and where there is no talebearer, the contention ceaseth.

²¹Karbo servas por ardajxo, ligno por fajro, Kaj homo malpacema por provoki malpacon.

²¹[As] coals for hot coals, and wood for fire, so is a contentious man to inflame strife.

²²La vortoj de kalumnianto estas kiel frandajxoj, Kaj ili penetras en la profundon de la ventro.

²²The words of a talebearer are as dainty morsels, and they go down into the innermost parts of the belly.

²³Varmegaj lipoj kun malica koro Estas nepurigita argxento, kiu kovras argilajxon.

²³Ardent lips, and a wicked heart, are [as] an earthen vessel overlaid with silver dross.

²⁴Malamanto havas maskitajn parolojn, Kaj en sia koro li preparas malicon.

²⁴He that hateth dissembleth with his lips, but he layeth up deceit within him:

²⁵Kiam li cxarmigas sian vocxon, ne kredu al li; CXar sep abomenajxoj estas en lia koro.

²⁵when his voice is gracious, believe him not, for there are seven abominations in his heart.

²⁶Kiu trompe kasxas malamon, Tiu aperigos sian malbonecon en popola kunveno.

²⁶Though [his] hatred is covered by dissimulation, his wickedness shall be made manifest in the congregation.

²⁷Kiu fosas foson, tiu falos en gxin; Kaj kiu rulas sxtonon, al tiu gxi revenos.

²⁷Whoso diggeth a pit shall fall therein; and he that rolleth a stone, it shall return upon him.

²⁸Mensogema lango malamas tiujn, kiujn gxi dispremis; Kaj hipokrita busxo kauxzas pereon.

²⁸A lying tongue hateth those that are injured by it, and a flattering mouth worketh ruin.