¹Haleluja! Gloru la Eternulon, cxar Li estas bona; CXar eterna estas Lia boneco.

¹Hallelujah! Danket dem HERRN, denn er ist gütig, seine Gnade währt ewiglich!

²Kiu eldiros la potencon de la Eternulo, Auxdigos Lian tutan gloron?

²Wer kann die Machttaten des HERRN beschreiben und allen seinen Ruhm verkünden?

³Bone estas al tiuj, kiuj observas justecon, Kiuj agas bone en cxiu tempo.

³Wohl denen, die das Recht beachten, die Gerechtigkeit üben allezeit!

⁴Memoru min, ho Eternulo, pro favoro al Via popolo; Sendu al mi Vian savon,

⁴Gedenke meiner, o HERR, aus Gnaden gegen dein Volk, suche mich heim mit deinem Heil,

⁵Por ke mi vidu la bonstaton de Viaj elektitoj, Por ke mi gxoju kun la gxojo de Via popolo, Por ke mi triumfu kun Via heredo.

⁵daß ich einen Einblick bekomme in das Wohlergehen deiner Auserwählten, mich freue an der Freude deines Volkes und mich deines Erbteils rühme.

⁶Ni pekis kune kun niaj patroj, Ni malbonagis, ni malvirtis.

⁶Wir haben gesündigt samt unsern Vätern, wir haben verkehrt gehandelt, wir haben gefrevelt.

⁷Niaj patroj en Egiptujo ne komprenis Viajn miraklojn, Ne memoris Vian grandan bonecon; Kaj ili ribelis apud la maro, apud la Rugxa Maro.

⁷Unsre Väter in Ägypten hatten nicht acht auf deine Wunder, sie gedachten nicht an die Größe deiner Güte und waren widerspenstig am Meer, am Schilfmeer.

⁸Sed Li savis ilin pro Sia nomo, Por montri Sian potencon.

⁸Aber er half ihnen um seines Namens willen, um seine Stärke kundzutun.

⁹Kaj Li ekkriis al la Rugxa Maro, kaj gxi elsekigxis; Kaj Li kondukis ilin tra la abismoj, kiel tra la dezerto.

⁹Und er bedrohte das Schilfmeer, daß es vertrocknete, und ließ sie durch die Tiefen gehen wie auf einer Steppe.

¹⁰Kaj Li savis ilin el la mano de la malamanto, Kaj Li liberigis ilin en la mano de la malamiko.

¹⁰Und er rettete sie von der Hand des Hassers und erlöste sie aus der Hand des Feindes.

¹¹Kaj la akvo kovris iliajn kontrauxulojn; Ecx unu el ili ne restis.

¹¹Und das Wasser bedeckte ihre Bedränger, nicht einer von ihnen blieb übrig.

¹²Tiam ili ekkredis al Liaj vortoj, Ili ekkantis Lian gloron.

¹²Da glaubten sie seinen Worten und sangen sein Lob.

¹³Sed baldaux ili forgesis Liajn farojn, Ili ne fidis Lian konsilon.

¹³Aber sie vergaßen seine Werke bald, sie warteten nicht auf seinen Rat,

¹⁴Ili fordonis sin al siaj kapricoj en la dezerto, Kaj ili incitis Dion en la stepo.

¹⁴sondern ließen sich gelüsten in der Wüste und versuchten Gott in der Einöde.

¹⁵Kaj Li plenumis ilian deziron, Sed Li sendis pereon al iliaj animoj.

¹⁵Und er gab ihnen, was sie forderten, sandte aber eine Seuche unter sie.

¹⁶Ili enviis Moseon en la tendaro, Aaronon, sanktulon de la Eternulo.

¹⁶Und sie wurden eifersüchtig auf Mose im Lager, auf Aaron, den Heiligen des HERRN.

¹⁷Malfermigxis la tero kaj englutis Datanon, Kaj kovris la anaron de Abiram.

¹⁷Da tat sich die Erde auf und verschlang Datan und bedeckte die Rotte Abirams;

¹⁸Kaj ekbrulis fajro en ilia anaro, Flamo forbruligis la malvirtulojn.

¹⁸und Feuer verzehrte ihre Rotte, die Flamme versengte die Gottlosen.

¹⁹Ili faris bovidon cxe HXoreb, Kaj adorklinigxis antaux fandajxo.

¹⁹Sie machten ein Kalb am Horeb und warfen sich nieder vor dem gegossenen Bild.

²⁰Ili sxangxis sian honoron En bildon de bovo, kiu mangxas herbon.

²⁰Sie vertauschten ihre Herrlichkeit gegen das Abbild eines Stiers, der Gras frißt.

²¹Ili forgesis Dion, sian savanton, Kiu faris grandajn farojn en Egiptujo,

²¹Sie vergaßen Gottes, ihres Retters, der große Dinge in Ägypten getan,

²²Miraklojn en la lando de HXam, Timindajxojn apud la Rugxa Maro.

²²Wunder im Lande Hams, Furchtbares am Schilfmeer.

²³Kaj Li decidis ekstermi ilin; Sed Moseo, Lia elektito, starigxis antaux Li cxe la fendo, Por forklini Lian koleregon, ke Li ilin ne ekstermu.

²³Und er gedachte sie zu vertilgen, wenn nicht Mose, sein Auserwählter, in den Riß getreten wäre vor seinem Angesicht, um seinen Grimm abzuwenden, daß er sie nicht vertilgte.

²⁴Kaj ili malsxatis la dezirindan landon, Ili ne kredis al Lia vorto.

²⁴Sie verachteten das liebliche Land, sie glaubten seinem Worte nicht.

²⁵Ili murmuris en siaj tendoj, Kaj ne auxskultis la vocxon de la Eternulo.

²⁵Und sie murrten in ihren Zelten, sie gehorchten nicht der Stimme des HERRN.

²⁶Tial Li jxuris al ili per levo de Sia mano, Por faligi ilin en la dezerto,

²⁶Da erhob er seine Hand und schwur , sie niederzustrecken in der Wüste

²⁷Kaj por disfaligi ilian semon inter la popoloj, Kaj disjxeti ilin en la landojn.

²⁷und ihren Samen unter die Nationen zu werfen und sie zu zerstreuen in die Länder.

²⁸Kaj ili aligxis al Baal-Peor, Kaj mangxis oferricevojn de malvivuloj.

²⁸Und sie hängten sich an den Baal-Peor und aßen Opfer der toten Götzen ,

²⁹Kaj ili kolerigis Lin per siaj faroj; Kaj disvastigxis inter ili epidemio.

²⁹und sie erzürnten ihn mit ihrem Tun; da brach die Plage unter ihnen aus.

³⁰Kaj starigxis Pinehxas kaj arangxis jugxon; Kaj la epidemio haltis.

³⁰Aber Pinehas trat auf und übte Gericht, so daß die Plage aufgehalten ward.

³¹Kaj tio estas kalkulita al li kiel bonfaro, Por cxiuj generacioj kaj eterne.

³¹Das wurde ihm zur Gerechtigkeit gerechnet auf alle Geschlechter, in Ewigkeit.

³²Kaj ili kolerigis Lin cxe la akvo de Meriba, Kaj pro ili farigxis malbono al Moseo;

³²Und sie erzürnten ihn am Haderwasser, und es erging Mose übel um ihretwillen.

³³CXar ili maldolcxigis lian spiriton, Kaj li eldiris ion nepripensitan per sia busxo.

³³Denn sie betrübten seinen Geist, und er redete unbedacht mit seinen Lippen.

³⁴Ili ne ekstermis la popolojn, Pri kiuj diris al ili la Eternulo;

³⁴Sie vertilgten die Völker nicht, von denen der HERR ihnen gesagt hatte;

³⁵Sed ili miksigxis kun la popoloj Kaj lernis iliajn farojn;

³⁵sondern ließen sich ein mit den Heiden und lernten ihre Weise.

³⁶Ili servis al iliaj idoloj, Kaj cxi tiuj farigxis reto por ili.

³⁶Und sie dienten ihren Götzen, und diese wurden ihnen zum Fallstrick.

³⁷Kaj ili oferdonis siajn filojn kaj filinojn al demonoj;

³⁷Und sie opferten ihre Söhne und ihre Töchter den bösen Geistern.

³⁸Kaj ili versxis senkulpan sangon, la sangon de siaj filoj kaj filinoj, Kiujn ili oferportis al la Kanaanaj idoloj; Kaj la tero malpurigxis de sango.

³⁸Und sie vergossen unschuldiges Blut, das Blut ihrer Söhne und ihrer Töchter, welche sie den Götzen Kanaans opferten, und so wurde das Land durch Blutschulden entweiht.

³⁹Kaj ili malpurigxis per siaj faroj, Kaj malcxastigxis per siaj agoj.

³⁹Und sie befleckten sich mit ihren Werken und hurten mit ihrem Tun.

⁴⁰Kaj ekflamis la kolero de la Eternulo kontraux Lia popolo, Kaj Li abomenis Sian heredon;

⁴⁰Da entbrannte der Zorn des HERRN wider sein Volk, und er faßte einen Abscheu gegen sein Erbe.

⁴¹Kaj Li donis ilin en la manojn de idolanoj, Kaj iliaj malamantoj ekregis super ili.

⁴¹Und er gab sie in die Hand der Nationen, daß ihre Hasser über sie herrschten.

⁴²Kaj premis ilin iliaj malamikoj, Kaj sub la manoj de cxi tiuj ili humiligxis.

⁴²Und ihre Feinde bedrückten sie, und sie wurden gedemütigt unter ihre Hand.

⁴³Multajn fojojn Li ilin savis; Sed ili ribeladis per siaj entreprenoj, Kaj ili senfortigxis pro sia krimeco.

⁴³Er errettete sie oftmals; aber sie widerstrebten ihm mit ihren Anschlägen und kamen herunter durch eigene Schuld.

⁴⁴Sed Li ekrigardis ilian suferon, Kiam Li auxdis ilian kriadon;

⁴⁴Aber er sah ihre Not an, als er ihr Schreien hörte,

⁴⁵Kaj Li rememoris Sian interligon kun ili, Kaj Li ekbedauxris laux Sia granda favorkoreco;

⁴⁵und gedachte seines Bundes mit ihnen und empfand Mitleid nach seiner großen Huld

⁴⁶Kaj Li aperigis kompaton por ili CXe cxiuj iliaj malliberigintoj.

⁴⁶und ließ sie Erbarmen finden bei denen, die sie gefangen hielten.

⁴⁷Savu nin, ho Eternulo, nia Dio, Kaj kolektu nin el inter la popoloj, Por glori Vian sanktan nomon, Por triumfi pro Via gloro.

⁴⁷Hilf uns, HERR, unser Gott, sammle uns aus den Heiden, daß wir deinem heiligen Namen danken und uns glücklich preisen, zu deinem Ruhm!

⁴⁸Glorata estu la Eternulo, Dio de Izrael, de eterne gxis eterne. Kaj la tuta popolo diru:Amen. Haleluja!

⁴⁸Gelobt sei der HERR, der Gott Israels, von Ewigkeit zu Ewigkeit, und alles Volk soll sagen: Amen! Hallelujah!