Esperanto

Lithuanian

Job

13

1CXion cxi tion mia okulo vidis, Mia orelo auxdis kaj komprenis.
1“Mano akys viską matė, ausys girdėjo ir suprato.
2Kion vi scias, mi ankaux scias; Kaj mi ne estas malpli valora ol vi.
2Kiek jūs žinote, tiek ir aš žinau, aš nesu menkesnis už jus.
3Sed mi volus paroli kun la Plejpotenculo, Mi dezirus disputi kun Dio.
3Norėčiau kalbėti su Visagaliu ir ginčytis su Dievu.
4Tamen vi komentarias malvere, Vi cxiuj estas senutilaj kuracistoj.
4Jūs esate melo kalviai, niekam tikę gydytojai.
5Ho, se vi silentus, Tio estus sagxeco de via flanko.
5Jei jūs tylėtumėte, tuo parodytumėte savo išmintį.
6Auxskultu do mian moralinstruon, Kaj atentu la defendan parolon de mia busxo.
6Pasiklausykite mano svarstymų, įsidėmėkite mano kalbą.
7CXu pro Dio vi volas paroli malveron, Kaj pro Li paroli falsajxon?
7Ar kalbėsite nedorai už Dievą ir sakysite melą už Jį?
8CXu vi volas esti personfavoraj al Li, Aux pro Dio vi volas disputi?
8Ar, būdami šališki, norite Dievą ginti?
9CXu estos bone, kiam Li esploros vin? CXu vi volas trompi Lin, kiel oni trompas homon?
9Ar bus gerai, kai Jis jus ištirs? Ar pasijuoksite iš Dievo kaip iš žmogaus?
10Li certe vin punos, Se vi sekrete estos personfavoraj.
10Jis jus tikrai sudraus, jei būsite užslėpę šališkumą.
11CXu Lia majesto ne konfuzas vin? CXu ne falas sur vin timo antaux Li?
11Ar Jo didybė jūsų negąsdins? Ar Jo baimė neapims jūsų?
12Viaj memorigoj estas sentencoj polvaj, Via bastionoj estas amasoj da argilo.
12Jūsų kalbos tarsi pelenai, o jūsų kūnai kaip molis.
13Silentu antaux mi, kaj parolos mi, Kio ajn trafos min.
13Nutilkite ir leiskite man kalbėti, kas man bebūtų.
14Por kio mi portu mian karnon en miaj dentoj Kaj metu mian animon en mian manon?
14Kam aš draskau dantimis savo kūną ir nešioju savo sielą savo rankose?
15Li ja mortigos min, kaj mi ne havas esperon; Sed pri mia konduto mi volas disputi antaux Li.
15Jei Jis mane ir nužudys, aš Juo pasitikėsiu ir išlaikysiu savo kelius Jo akivaizdoje.
16Tio jam estos savo por mi, CXar ne hipokritulo venos antaux Lin.
16Jis bus mano išgelbėjimas, nes veidmainis nepasirodys Dievo akivaizdoje.
17Auxskultu mian parolon Kaj mian klarigon antaux viaj oreloj.
17Atidžiai klausykite mano kalbos ir savo ausimis išgirskite mano pasiteisinimą.
18Jen mi pretigis jugxan aferon; Mi scias, ke mi montrigxos prava.
18Štai aš iškėliau savo bylą, nes žinau, kad būsiu išteisintas.
19Kiu povas procesi kontraux mi? Tiam mi eksilentus kaj mortus.
19Kas galėtų mane kaltinti? Jei aš nutilčiau, atiduočiau savo dvasią.
20Nur du aferojn ne faru al mi, Tiam mi ne kasxos min antaux Via vizagxo:
20Nedaryk man dviejų dalykų, tada nesislėpsiu nuo Tavęs:
21Malproksimigu de mi Vian manon, Kaj Via teruro ne timigu min.
21atitrauk nuo manęs savo ranką ir negąsdink manęs.
22Tiam voku, kaj mi respondos; Aux mi parolos, kaj Vi respondu al mi.
22Tada Tu šauksi, ir aš atsiliepsiu; arba leisk man kalbėti ir atsakyk man.
23Kiom da malbonagoj kaj pekoj estas sur mi? Sciigu al mi miajn krimojn kaj pekojn.
23Kiek nusikaltimų ir nuodėmių padariau? Parodyk man mano kaltes ir nuodėmes.
24Kial Vi kasxas Vian vizagxon Kaj rigardas min kiel Vian malamikon?
24Kodėl slepi savo veidą ir mane laikai priešu?
25CXu Vi volas montri Vian forton kontraux desxirita folio? Kaj cxu sekigxintan pajleron Vi volas persekuti?
25Kodėl rodai savo jėgą prieš vėjo blaškomą lapą ir persekioji sausą šiaudą?
26CXar Vi skribas kontraux mi maldolcxajxon Kaj venigas sur min la pekojn de mia juneco.
26Tu rašai prieš mane karčius dalykus ir baudi už jaunystės nuodėmes;
27Vi metis miajn piedojn en sxtipon, Vi observas cxiujn miajn vojojn, Kaj Vi observas la plandojn de miaj piedoj;
27Tu įtveri mano kojas į šiekštą ir seki visus mano žingsnius ir takus.
28Dum mi ja disfalas kiel putrajxo, Kiel vesto dismangxita de tineoj.
28Esu sunaikintas kaip puvėsis, kaip drabužis, suėstas kandžių”.