1Ijob respondis kaj diris:
1Jobas atsakydamas tarė:
2GXis kiam vi afliktados mian animon Kaj turmentados min per paroloj?
2“Kaip ilgai varginsite mano sielą ir kankinsite mane tuščiais žodžiais?
3Jen jam dek fojojn vi malhonoras min; Vi ne hontas premi min.
3Jau dešimt kartų mane plūdote ir nesigėdite mane kankinti.
4Se mi efektive eraris, Mia eraro restos cxe mi.
4O jei iš tikrųjų nusikaltau, tai mano klaida yra su manimi.
5Se efektive vi volas montri vin pli grandaj ol mi, Kaj vi riprocxas al mi hontindajxon,
5Ar iš tikrųjų norite didžiuotis prieš mane ir įrodyti mano nusikaltimą?
6Tiam sciu, ke Dio faris al mi maljustajxon, Kaj cxirkauxis min per Sia reto.
6Žinokite, kad Dievas mane pargriovė ir savo tinklu mane pagavo.
7Jen mi krias pri maljusteco, sed mi ne ricevas respondon; Mi vokas, sed mi ne ricevas jugxon.
7Aš šaukiu apie priespaudą, bet niekas neatsiliepia, šaukiu garsiai, bet nėra teisybės.
8Mian vojon Li baris, ke mi ne povas transiri, Kaj sur mian irejon Li metis mallumon.
8Jis užtvėrė man kelią, kad negaliu praeiti; mano takus Jis apsupo tamsa.
9Mian honoron Li detiris de mi, Kaj deprenis la kronon de mia kapo.
9Jis nuplėšė mano garbę ir nuėmė karūną man nuo galvos.
10Li disbatis min cxirkauxe tiel, ke mi pereas; Mian esperon Li elsxiris kiel arbon.
10Iš visų pusių Jo naikinamas krintu, mano viltis lyg nukirstas medis.
11Ekflamis kontraux mi Lia kolero, Kaj Li rigardas min kiel Lian malamikon.
11Jo rūstybė užsidegė prieš mane, Jis laiko mane savo priešu.
12Kune venis Liaj tacxmentoj, kaj ebenigis kontraux mi sian vojon Kaj starigxis siegxe cxirkaux mia tendo.
12Jo būriai traukia kartu prieš mane ir apgula mano palapinę.
13Miajn fratojn Li malproksimigis de mi, Kaj miaj konatoj forfremdigxis de mi.
13Jis patraukė mano brolius nuo manęs ir pažįstami šalinasi manęs.
14Miaj parencoj fortirigxis, Kaj miaj konantoj forgesis min.
14Mano artimieji paliko mane, mano draugai mane užmiršo.
15La logxantoj de mia domo kaj miaj servistinoj rigardas min kiel fremdulon; En iliaj okuloj mi farigxis aligentulo.
15Tie, kurie gyvena mano namuose, net mano tarnaitės, laiko mane svetimu, nepažįstamas tapau jų akyse.
16Mian sklavon mi vokas, kaj li ne respondas; Per mia busxo mi devas petegi lin.
16Aš šaukiu savo tarną, bet jis neatsiliepia, aš turiu jį maldauti savo burna.
17Mia spiro farigxis abomenata por mia edzino, Kaj mia petado por la filoj de mia ventro.
17Mano kvapas bjaurus mano žmonai ir mano kūno vaikai atmetė mane.
18Ecx la malgrandaj infanoj malestimas min; Kiam mi levigxas, ili parolas kontraux mi.
18Maži vaikai niekina mane. Kai noriu atsikelti, jie šaiposi iš manęs.
19Abomenas min cxiuj miaj intimuloj; Kaj tiuj, kiujn mi amis, turnis sin kontraux mi.
19Manimi bjaurisi mano artimiausi draugai; tie, kuriuos mylėjau, tapo mano priešais.
20Kun mia hauxto kaj kun mia karno kunkreskis miaj ostoj, Mi restis nur kun hauxto sur miaj dentoj.
20Iš manęs liko tik oda ir kaulai, prie dantų liko tik lūpos.
21Kompatu min, kompatu min, miaj amikoj; CXar la mano de Dio frapis min.
21Draugai, pasigailėkite, pasigailėkite manęs, nes Dievo ranka palietė mane.
22Kial vi persekutas min, kiel Dio, Kaj ne povas satigxi de mia karno?
22Kodėl mane persekiojate kaip Dievas ir nepasisotinate mano kūnu?
23Ho, se miaj vortoj estus enskribitaj, Ho, se ili estus gravuritaj en libro,
23O kad mano žodžiai būtų įrašyti į knygą,
24Per fera skribilo kun plumbo, Gravuritaj por eterne sur roko!
24įrėžti geležiniu rašikliu bei švinu amžiams į uolą.
25Sed mi scias, ke mia Liberigonto vivas, Kaj fine Li levigxos super la polvo.
25Nes aš žinau, kad mano Atpirkėjas gyvas ir kad Jis atsistos galiausiai ant žemės.
26Kaj post kiam mia hauxto estos tiel detruita Kaj mi estos senkorpa, mi vidos Dion;
26Ir kai mano oda sunyks, aš savo kūne regėsiu Dievą.
27Lin vidos mi, kaj miaj okuloj vidos, ne fremdaj; Pri tio sopiregas mia interno en mia brusto.
27Aš pats Jį matysiu, savo akimis žiūrėsiu į Jį, o ne svetimomis. Mano širdis krūtinėje ilgisi Jo.
28Se vi diros:Kiel ni lin persekutu, Kaj ni trovu kontraux li la radikon de la afero,
28Jūs turėtumėte sakyti: ‘Kodėl mes jį persekiojame?’, tarsi priežastis būtų manyje.
29Tiam timu glavon; CXar furioza estas la glavo kontraux malbonagoj, Por ke vi sciu, ke ekzistas jugxo.
29Bijokite kardo, nes pyktis baudžiamas kardu, kad žinotumėte, jog yra teismas”.