Esperanto

Lithuanian

Job

29

1Kaj plue Ijob parolis siajn sentencojn, kaj diris:
1Jobas tęsė savo palyginimą:
2Ho, se estus al mi tiel, kiel en la antauxaj monatoj, Kiel en la tempo, kiam Dio min gardis;
2“O kad aš būčiau kaip anksčiau, kaip tomis dienomis, kai Dievas mane saugojo.
3Kiam Lia lumilo lumis super mia kapo; Kaj sub Lia lumo mi povis iri en mallumo;
3Kai Jo žiburys švietė virš mano galvos ir prie Jo šviesos vaikščiojau tamsumoje,
4Kiel estis al mi en la tagoj de mia juneco, Kiam la sxirmado de Dio estis super mia tendo;
4kai mano jaunystės dienomis Dievo paslaptis buvo virš mano palapinės.
5Kiam la Plejpotenculo estis ankoraux kun mi, Kaj cxirkaux mi estis miaj infanoj;
5Kai Visagalis dar buvo su manimi ir mano vaikai buvo šalia manęs,
6Kiam miaj pasxoj lavigxadis en butero, Kaj la roko versxadis al mi fluojn da oleo!
6kai ploviau kojas piene ir uolos liejo man aliejaus upes.
7Kiam mi eliris el la pordego al la urbo Kaj arangxis al mi sidon sur la placo,
7Kai išeidavau prie miesto vartų, kai aikštėje paruošdavau sau vietą,
8Vidis min junuloj kaj kasxis sin, Kaj maljunuloj levigxis kaj staris;
8jaunuoliai, mane pamatę, slėpdavosi, o seniai atsikėlę stovėdavo,
9Eminentuloj cxesis paroli Kaj metis la manon sur sian busxon;
9kunigaikščiai liaudavosi kalbėję ir užsidengdavo ranka savo burnas.
10La vocxo de altranguloj sin kasxis, Kaj ilia lango algluigxis al ilia palato.
10Net kilmingieji nutildavo, ir jų liežuvis prilipdavo prie gomurio.
11Kiam orelo auxdis, gxi nomis min felicxa; Kiam okulo vidis, gxi gloris min;
11Kas mane matė ir girdėjo, kalbėjo gera apie mane ir man pritarė,
12CXar mi savadis kriantan malricxulon, Kaj orfon, kiu ne havis helpanton.
12nes aš išgelbėjau vargšą, prašantį pagalbos, ir našlaitį, kuris neturėjo kas jam padėtų.
13Beno de pereanto venadis sur min, Kaj la koro de vidvino estis gxojigata de mi.
13To, kuris būtų pražuvęs, palaiminimas pasiekė mane, ir aš suteikdavau džiaugsmo našlės širdžiai.
14Virteco estis mia vesto, Kaj mia justeco vestis min kiel mantelo kaj kapornamo.
14Teisumas man buvo rūbas, o teisingumas­apsiaustas ir vainikas galvai.
15Mi estis okuloj por la blindulo, Kaj piedoj por la lamulo;
15Aš buvau akys aklam ir kojos raišam.
16Mi estis patro por la malricxuloj, Kaj jugxan aferon de homoj nekonataj mi esploradis;
16Aš buvau tėvas beturčiams ir ištirdavau bylą, kurios nežinodavau.
17Mi rompadis la makzelojn al maljustulo, Kaj el liaj dentoj mi elsxiradis la kaptitajxon.
17Aš sulaužydavau nedorėlio žandikaulius ir iš jo dantų išplėšdavau grobį.
18Kaj mi pensis:En mia nesto mi mortos, Kaj grandnombraj kiel sablo estos miaj tagoj;
18Tuomet sakiau: ‘Mirsiu savo lizde, o mano dienų bus kaip smėlio.
19Mia radiko estas malkovrita por la akvo, Kaj roso noktas sur miaj brancxoj.
19Mano šaknys įleistos prie vandens, ir rasa vilgo mano šakas.
20Mia gloro estas cxiam nova, Kaj mia pafarko cxiam refortigxas en mia mano.
20Mano garbė nesensta ir lankas mano rankoje tvirtėja’.
21Oni auxskultadis min kaj atendadis, Kaj silentadis, kiam mi donadis konsilojn.
21Žmonės klausė manęs ir laukdavo tylėdami mano patarimo.
22Post miaj vortoj oni ne plu parolis; Kaj miaj vortoj gutadis sur ilin.
22Po mano žodžių jie nebekalbėdavo, mano kalba krisdavo ant jų.
23Oni atendadis min kiel la pluvon, Kaj malfermadis sian busxon, kiel por malfrua pluvo.
23Jie laukdavo manęs kaip lietaus, plačiai išsižiodavo kaip per vėlyvąjį lietų.
24Se mi iam ridis al ili, ili ne kredis tion; Kaj la lumo de mia vizagxo ne falis.
24Jei šypsodavausi jiems, jie netikėdavo, mano veido šviesos jie netemdydavo.
25Kiam mi iris al ili, mi sidis sur la cxefa loko; Mi logxis kiel regxo inter tacxmentoj, Kiel konsolanto de funebruloj.
25Aš parinkdavau jiems kelius ir sėdėjau garbingiausioje vietoje kaip karalius tarp kariuomenės, kaip verkiančiųjų guodėjas”.