Esperanto

Lithuanian

Job

37

1Pri tio tremas mia koro Kaj saltas de sia loko.
1“Dėl to mano širdis dreba ir pasitraukė iš savo vietos.
2Auxskultu atente en la bruo Lian vocxon, Kaj la sonojn, kiuj eliras el Lia busxo.
2Klausykite Jo balso, griaudėjimo, kuris sklinda iš Jo burnos.
3Sub la tutan cxielon Li kurigas tion, Kaj Sian lumon al la randoj de la tero.
3Jis siunčia jį po visą padangę, Jo žaibai iki žemės pakraščių.
4Post gxi ekbruas la tondro; Li tondras per Sia majesta vocxo, Kaj oni ne povas tion haltigi, kiam auxdigxas Lia vocxo.
4Po to aidi balsas. Jis sugriaudžia savo didybės balsu ir nieko nepasilieka, kai Jo balsas pasigirsta.
5Mirinde tondras Dio per Sia vocxo; Li faras ion grandan, sed ne konatan.
5Dievas didingai griaudėja savo balsu, Jis daro mums nesuvokiamų dalykų.
6Al la negxo Li diras:Falu sur la teron; Ankaux al la pluvego, al Siaj fortaj pluvegoj.
6Sniegui Jis įsako snigti, silpnas ir stiprus lietus priklauso nuo Jo.
7Sur la manon de cxiu homo Li metas sigelon, Por ke cxiuj homoj sciu Lian faron.
7Kad žmonės pažintų Jo darbą, Jis užantspauduoja žmonių rankas.
8La sovagxa besto iras en sian kavon Kaj restas en sia logxejo.
8Tuomet ir žvėrys slepiasi savo lindynėse.
9El la sudo venas ventego, Kaj de la nordo venas malvarmo.
9Iš pietų ateina audra, iš šiaurės­šaltis.
10De la spiro de Dio venas frosto, Kaj vasta akvo farigxas kvazaux fandajxo.
10Dievo kvapu padaromas ledas, ir platūs vandenys sustingsta.
11La nubojn Li pezigas per akvo, Kaj nubo dissxutas Lian lumon.
11Jis pripildo debesis drėgmės, iš jų sklinda žaibai.
12Li direktas ilin cxirkauxen, kien Li volas, Por ke ili plenumu cxion, kion Li ordonas al ili, sur la tero:
12Jie plaukia, kur Jis nukreipia, ir vykdo, ką Jis įsako, visuose žemės kraštuose.
13CXu por puno de ia lando, CXu por favorkorajxo Li ilin direktas.
13Jis tai daro norėdamas sudrausti, palaiminti arba pasigailėti.
14Atentu tion, Ijob; Staru, kaj konsideru la miraklojn de Dio.
14Jobai, stebėk ir apsvarstyk Dievo nuostabius darbus.
15CXu vi scias, kiamaniere Dio agigas ilin Kaj aperigas lumon el Sia nubo?
15Ar žinai, kaip Dievas juos suvaldo ir parodo savo debesies šviesą?
16CXu vi komprenas, cxe la distiro de nubo, La miraklojn de Tiu, kiu estas la plej perfekta en la sciado?
16Ar žinai, kaip debesys laikosi, šitie nuostabūs darbai To, kuris turi tobulą pažinimą?
17Kiamaniere viaj vestoj varmigxas, Kiam la tero kvietigxas de sude?
17Ar žinai, kodėl drabužiai įkaista, kai Jis ramina žemę pietų vėju?
18CXu vi povas etendi kun Li la cxielon, Firman kiel fandita spegulo?
18Ar tu su Juo ištiesei dangaus skliautą tvirtą kaip veidrodį, iš vario nulietą?
19Sciigu al ni, kion ni devas diri al Li; Mi nenion povas elkonjekti pro mallumo.
19Pamokyk mus, ką turime Jam sakyti, nes mes nesusigaudome tamsoje.
20CXu estos rakontita al Li tio, kion mi parolas? Se iu parolos, li pereos.
20Ar bus Jam pranešta, ką kalbu? Jei žmogus kalbėtų, jis būtų prarytas.
21Nun oni ne povas rigardi la lumon, kiu hele lumas en la cxielo, Kiam la vento pasas kaj purigas gxin.
21Kai debesys uždengia saulę, šviesos nematyti, bet, vėjui papūtus, dangus nuskaidrėja.
22De norde venas oro; CXirkaux Dio estas terura brilo.
22Iš šiaurės ateina giedra, o Dievas yra bauginančiai didingas.
23La Plejpotenculon ni ne povas kompreni. Li estas granda en forto, justo, kaj vero; Li neniun premas.
23Visagalis mums nepasiekiamas; Jis galingas jėga, tiesa ir teisingumu, Jis neišnaudoja.
24Tial respektegas Lin la homoj; Kaj Li atentas neniun el la sagxuloj.
24Todėl žmonės Jo bijo. Jis nepaiso tų, kurie dedasi išmintingi”.