1Kiel akvaj torentoj estas la koro de regxo en la mano de la Eternulo: Kien Li volas, Li gxin direktas.
1Karaliaus širdis Viešpaties rankoje kaip vandens srovės; Jis ją pasuka, kur nori.
2CXiuj vojoj de homo estas gxustaj en liaj okuloj; Sed la Eternulo pesas la korojn.
2Visi žmogaus keliai atrodo teisingi jo paties akyse, bet Viešpats pasveria širdį.
3Plenumado de vero kaj justeco Estas al la Eternulo pli agrabla ol oferado.
3Tiesa ir teisingumas Viešpačiui mieliau negu auka.
4Fieraj okuloj kaj aroganta koro, Kulturajxo de malvirtuloj, estas peko.
4Išdidus žvilgsnis ir pasipūtusi širdis, kurie išskiria nedorėlį, yra nuodėmė.
5La entreprenoj de diligentulo donas nur profiton; Sed cxiu trorapidado kondukas nur al manko.
5Stropiojo sumanymai veda į apstybę, o skubotiį nuostolį.
6Akirado de trezoroj per lango mensogema Estas vanta bloveto, retoj de morto.
6Melu įsigyti turtą yra tuščios svajonės tų, kurie ieško mirties.
7La rabo de malvirtuloj atakos ilin mem; CXar ili ne volis fari justajxon.
7Nedorėlių smurtas sunaikins juos pačius, nes jie nedaro to, kas teisinga.
8Malrekta estas la vojo de homo kulpa; Sed la agado de purulo estas gxusta.
8Nusikaltėlio kelias yra vingiuotas, nekaltojo darbai teisūs.
9Pli bone estas logxi sur angulo de tegmento, Ol kun malpacema edzino en komuna domo.
9Geriau yra gyventi palėpės kampe negu su vaidinga moterimi dideliuose namuose.
10La animo de malvirtulo deziras malbonon; Lia proksimulo ne estas favorata de li.
10Nedorėlio siela trokšta pikto, jis nesigaili artimo.
11Kiam blasfemanto estas punata, senspertulo farigxas pli sagxa; Kaj kiam oni instruas sagxulon, li akiras prudenton.
11Kai nubaudžiamas niekintojas, neišmanėlis tampa išmintingas. Kai išmintingas pamokomas, jis įgyja supratimo.
12La Justulo rigardas la domon de malvirtulo, Kaj Li faligas malvirtulojn en malbonon.
12Teisusis stebi nedorėlių namus ir mato, kaip nedorėlis parbloškiamas už savo nedorybes.
13Se iu sxtopas sian orelon kontraux kriado de malricxulo, Li ankaux vokos kaj ne estos auxskultata.
13Kas neklauso vargšo šauksmo, pats šauks, bet nebus išgirstas.
14Sekreta donaco kvietigas koleron, Kaj donaco en la sinon, fortan furiozon.
14Slapta dovana nuramina pyktį, o dovana į antįstiprią rūstybę.
15Farado de justajxo estas gxojo por la virtulo Kaj teruro por la malbonaguloj.
15Teisingumas džiugina teisiuosius, o piktadarius išgąsdina.
16Homo, kiu erarforigxis de la vojo de prudento, Eklogxos en komunumo de mortintoj.
16Nuklydę nuo tiesos kelio atsidurs mirusiųjų susirinkime.
17Kiu amas gajecon, tiu havos mankon; Kiu amas vinon kaj oleon, tiu ne estos ricxa.
17Kas mėgsta linksmybes, bus vargšas, kas myli vyną ir aliejų, nepraturtės.
18La malvirtulo estos liberiga anstatauxo por la virtulo, Kaj malpiulo por piuloj.
18Nedorėlis bus išpirka už teisųjį, nusikaltėlisuž nekaltąjį.
19Pli bone estas logxi en lando dezerta, Ol kun malpacema kaj kolerema edzino.
19Geriau yra vienam gyventi dykumoje negu su pikta moterimi, mėgstančia barnius.
20CXarma trezoro kaj oleo estas en la domo de sagxulo; Sed homo malsagxa cxion englutas.
20Išmintingo žmogaus namuose yra brangių daiktų ir aliejaus, kvailys iššvaisto juos.
21Kiu celas justecon kaj bonecon, Tiu trovos vivon, justecon, kaj honoron.
21Kas seka teisumą ir gailestingumą, suranda gyvenimą, teisumą ir garbę.
22Kontraux urbon de fortuloj eliras sagxulo, Kaj li faligas gxian fortan fortikajxon.
22Išmintingasis užima stipriųjų miestą ir sugriauna tvirtovę, kuria jie pasitikėjo.
23Kiu gardas sian busxon kaj sian langon, Tiu gardas sian animon kontraux malfelicxoj.
23Kas saugo burną ir liežuvį, saugo savo sielą nuo nemalonumų.
24Fiera malbonulo, kiun oni nomas blasfemulo, Agas kun kolero kaj malboneco.
24Išdidus ir pasipūtęs vadinamas niekintoju, jis elgiasi akiplėšiškai ir įžūliai.
25La deziro de mallaborulo lin mortigas, CXar liaj manoj ne volas labori.
25Tinginio troškimas nužudo jį, nes jis nenori dirbti.
26Tuttage li forte deziras; Sed virtulo donas kaj ne rifuzas.
26Jis godžiai geidžia visą dieną, o teisusis duoda negailėdamas.
27Oferdono de malvirtuloj estas abomenajxo; Kiom pli, kiam li gxin alportas kiel pekoferon!
27Nedorėlio auka Viešpats bjaurisi, tuo labiau, jei ji aukojama klastinga širdimi.
28Mensoga atestanto pereos; Sed homo, kiu mem auxdis, parolos por cxiam.
28Neteisingas liudytojas žus, o kas girdi, kalbės be perstojo.
29Malvirtulo tenas sian vizagxon arogante; Sed virtulo zorgas pri sia vojo.
29Nedorėlis suraukia savo veidą, o dorojo kelias tiesus.
30Ne ekzistas sagxo, ne ekzistas prudento, Ne ekzistas konsilo kontraux la Eternulo.
30Prieš Viešpatį neatsilaikys nei išmintis, nei supratimas, nei patarimas.
31CXevalo estas preparata por la tago de milito; Sed la helpo venas de la Eternulo.
31Žirgas ruošiamas kovos dienai, bet pergalę teikia Viešpats.