Esperanto

Lithuanian

Proverbs

9

1La sagxo konstruis sian domon, CXarpentis gxiajn sep kolonojn.
1Išmintis pasistatė namus, išsikirto septynias kolonas.
2GXi bucxis sian bruton, versxis sian vinon, Kaj pretigis sian tablon.
2Ji papjovė gyvulius, sumaišė vyną ir, padengusi stalą,
3GXi sendis siajn servantinojn, Por anonci sur la pintoj de la altajxoj de la urbo:
3pasiuntė tarnaites šaukti miesto aukščiausiose vietose:
4Kiu estas naiva, tiu sin turnu cxi tien! Al la senspritulo gxi diris:
4“Neišmanėliai, ateikite!” Kam trūksta supratimo, ji sako:
5Venu, mangxu de mia pano, Kaj trinku el la vino, kiun mi enversxis.
5“Ateikite, valgykite mano duonos ir gerkite vyno, kurį sumaišiau.
6Forlasu la malsagxajxon, kaj vivu; Kaj iru laux la vojo de la prudento.
6Atsisakykite kvailystės ir gyvenkite; eikite supratimo keliu”.
7Kiu instruas blasfemanton, tiu prenas sur sin malhonoron; Kaj kiu penas gxustigi malpiulon, tiu estas mokata.
7Kas bara niekintoją, susilauks gėdos; sudraudęs nedorėlį, užsitrauksi dėmę.
8Ne penu gxustigi blasfemanton, ke li vin ne malamu: Penu gxustigi sagxulon, kaj li vin amos.
8Nebark niekintojo, kad jis neimtų tavęs neapkęsti; sudrausk išmintingą, ir jis mylės tave.
9Donu al sagxulo, kaj li ankoraux pli sagxigxos; Instruu justulon, kaj li lernos pli.
9Patark išmintingam, ir jis taps dar išmintingesnis; pamokyk teisųjį, ir jo pažinimas išaugs.
10La komenco de la sagxo estas timo antaux la Eternulo; Kaj ekkono pri la Sanktulo estas prudento.
10Viešpaties baimė­išminties pradžia, o Šventojo pažinimas­supratimas.
11CXar per mi plimultigxos viaj tagoj, Kaj aldonigxos al vi jaroj da vivo.
11Per mane padaugės tavo dienų, bus pridėta gyvenimo metų.
12Se vi sagxigxis, vi sagxigxis por vi; Kaj se vi blasfemas, vi sola suferos.
12Jei esi išmintingas, esi išmintingas pats sau; jei niekintojas, pats ir nukentėsi.
13Virino malsagxa, bruema, Sensprita, kaj nenion scianta,
13Kvaila moteris yra triukšmadarė, neišmananti ir nieko nežino.
14Sidas cxe la pordo de sia domo, Sur segxo sur altajxo de la urbo,
14Ji sėdi kėdėje prie savo namų, aukštose miesto vietose,
15Por voki la pasantojn, Kiuj iras sian gxustan vojon:
15ir kviečia visus, kurie eina savo keliais:
16Kiu estas naiva, tiu sin turnu cxi tien! Kaj al la senspritulo sxi diris:
16“Neišmanėliai, ateikite!” Kam trūksta supratimo, ji sako:
17Akvoj sxtelitaj estas dolcxaj, Kaj pano kasxita estas agrabla.
17“Vogtas vanduo yra saldesnis, o duona, valgoma slaptoje, skanesnė”.
18Kaj li ne scias, ke tie estas mortintoj Kaj ke sxiaj invititoj estas en la profundoj de SXeol.
18Jie nežino, kad ten mirusieji, ir jos svečiai pragaro gelmėse.