¹CXu ne vokas la sagxo? Kaj cxu la prudento ne auxdigas sian vocxon?

¹Não clama porventura a sabedoria, e não faz o entendimento soar a sua voz?

²GXi staras sur la pinto de altajxoj, Apud la vojo, cxe la vojkrucxigxoj.

²No cume das alturas, junto ao caminho, nas encruzilhadas das veredas ela se coloca.

³Apud la pordegoj, cxe la eniro en la urbon, CXe la eniro tra la pordoj, gxi kantas:

³Junto �s portas, � entrada da cidade, e � entrada das portas está clamando:

⁴Al vi, ho viroj, mi vokas; Kaj mia vocxo sin turnas al la homoj:

⁴A vós, ó homens, clamo; e a minha voz se dirige aos filhos dos homens.

⁵Komprenu, naivuloj, la prudenton, Kaj sensprituloj prenu en la koron.

⁵Aprendei, ó simples, a prudência; entendei, ó loucos, a sabedoria.

⁶Auxskultu, cxar mi parolos gravajxon, Kaj gxustajxo eliros el mia busxo.

⁶Ouvi vós, porque profiro coisas excelentes; os meus lábios se abrem para a eqüidade.

⁷CXar mia lango parolos veron, Kaj malpiajxon abomenas miaj lipoj.

⁷Porque a minha boca profere a verdade, os meus lábios abominam a impiedade.

⁸Justaj estas cxiuj paroloj de mia busxo; Ili ne enhavas falson kaj malicon.

⁸Justas são todas as palavras da minha boca; não há nelas nenhuma coisa tortuosa nem perversa.

⁹CXiuj ili estas gxustaj por tiu, kiu ilin komprenas, Kaj justaj por tiuj, kiuj akiris scion.

⁹Todas elas são retas para o que bem as entende, e justas para os que acham o conhecimento.

¹⁰Prenu mian instruon, kaj ne argxenton; Kaj la scion sxatu pli, ol plej puran oron.

¹⁰Aceitai antes a minha correção, e não a prata; e o conhecimento, antes do que o ouro escolhido.

¹¹CXar sagxo estas pli bona ol multekostaj sxtonoj; Kaj nenio, kion oni povas deziri, povas esti egala al gxi.

¹¹Porque melhor é a sabedoria do que as jóias; e de tudo o que se deseja nada se pode comparar com ela.

¹²Mi, sagxo, logxas kun la prudento, Kaj mi trovas prudentajn konsilojn.

¹²Eu, a sabedoria, habito com a prudência, e possuo o conhecimento e a discrição.

¹³Timo antaux la Eternulo malamas malbonon, Fieron, malhumilon, kaj malbonan vojon; Malsinceran busxon mi malamas.

¹³O temor do Senhor é odiar o mal; a soberba, e a arrogância, e o mau caminho, e a boca perversa, eu os odeio.

¹⁴De mi venas konsilo kaj bonarangxo; Mi estas prudento; al mi apartenas forto.

¹⁴Meu é o conselho, e a verdadeira sabedoria; eu sou o entendimento; minha é a fortaleza.

¹⁵Per mi regxas la regxoj, Kaj la estroj donas legxojn de justeco.

¹⁵Por mim reinam os reis, e os príncipes decretam o que justo.

¹⁶Per mi regas la princoj Kaj la potenculoj kaj cxiuj jugxantoj sur la tero.

¹⁶Por mim governam os príncipes e os nobres, sim, todos os juízes da terra.

¹⁷Mi amas miajn amantojn; Kaj miaj sercxantoj min trovos.

¹⁷Eu amo aos que me amam, e os que diligentemente me buscam me acharão.

¹⁸Ricxo kaj gloro estas cxe mi, Dauxra havo kaj justo.

¹⁸Riquezas e honra estão comigo; sim, riquezas duráveis e justiça.

¹⁹Mia frukto estas pli bona ol oro kaj ol plej pura oro; Kaj la rikolto de mi estas pli bona ol elektita argxento.

¹⁹Melhor é o meu fruto do que o ouro, sim, do que o ouro refinado; e a minha renda melhor do que a prata escolhida.

²⁰Laux la vojo de vero mi iras, Laux la vojstreko de la justo;

²⁰Ando pelo caminho da retidão, no meio das veredas da justiça,

²¹Por heredigi al miaj amantoj esencan bonon, Kaj plenigi iliajn trezorejojn.

²¹dotando de bens permanentes os que me amam, e enchendo os seus tesouros.

²²La Eternulo min formis en la komenco de Sia vojo, Antaux Siaj kreitajxoj, tre antikve.

²²O Senhor me criou como a primeira das suas obras, o princípio dos seus feitos mais antigos.

²³Antaux eterno mi estis firme fondita, en la komenco, Antaux la kreo de la tero.

²³Desde a eternidade fui constituída, desde o princípio, antes de existir a terra.

²⁴Kiam ankoraux ne ekzistis la abismoj, mi estis jam naskita, Kiam ankoraux ne ekzistis fontoj, sxprucigantaj akvon.

²⁴Antes de haver abismos, fui gerada, e antes ainda de haver fontes cheias d'água.

²⁵Antaux ol la montoj estis starigitaj, Antaux la altajxoj mi estis kreita;

²⁵Antes que os montes fossem firmados, antes dos outeiros eu nasci,

²⁶Kiam la tero ankoraux ne estis farita, nek la kampoj, Nek la komencaj polveroj de la mondo.

²⁶quando ele ainda não tinha feito a terra com seus campos, nem sequer o princípio do pó do mundo.

²⁷Dum Li firmigis la cxielojn, mi jam estis tie; Dum Li desegnis limojn sur la suprajxo de la abismo,

²⁷Quando ele preparava os céus, aí estava eu; quando traçava um círculo sobre a face do abismo,

²⁸Dum Li fortikigis la nubojn supre, Dum Li firmigis la fontojn de la abismo,

²⁸quando estabelecia o firmamento em cima, quando se firmavam as fontes do abismo,

²⁹Dum Li donis Sian legxon al la maro, Por ke la akvoj ne transpasxu siajn bordojn, Kaj dum Li difinis la fundamentojn de la tero:

²⁹quando ele fixava ao mar o seu termo, para que as águas não traspassassem o seu mando, quando traçava os fundamentos da terra,

³⁰Tiam mi estis cxe Li kiel konstruanto; Mi estis la gxojo de cxiuj tagoj, Ludante antaux Li cxiutempe.

³⁰então eu estava ao seu lado como arquiteto; e era cada dia as suas delícias, alegrando-me perante ele em todo o tempo;

³¹Mi ludas sur Lia mondo-tero; Kaj mia gxojo estas inter la homidoj.

³¹folgando no seu mundo habitável, e achando as minhas delícias com os filhos dos homens.

³²Kaj nun, infanoj, auxskultu min; Kaj felicxaj estos tiuj, kiuj iras laux miaj vojoj.

³²Agora, pois, filhos, ouvi-me; porque felizes são os que guardam os meus caminhos.

³³Auxskultu instruon kaj sagxigxu, Kaj ne forjxetu gxin.

³³Ouvi a correção, e sede sábios; e não a rejeiteis.

³⁴Felicxa estas la homo, kiu min auxskultas, Kiu maldormas cxiutage cxe miaj pordoj, Kiu staras garde cxe la fostoj de miaj pordegoj.

³⁴Feliz é o homem que me dá ouvidos, velando cada dia �s minhas entradas, esperando junto �s ombreiras da minha porta.

³⁵CXar kiu min trovis, tiu trovis vivon, Kaj akiros favoron de la Eternulo.

³⁵Porque o que me achar achará a vida, e alcançará o favor do Senhor.

³⁶Sed kiu maltrafas min, tiu difektas sian animon; CXiuj, kiuj min malamas, amas la morton.

³⁶Mas o que pecar contra mim fará mal � sua própria alma; todos os que me odeiam amam a morte.