¹Mia filo! konservu miajn vortojn, Kaj gardu cxe vi miajn moralordonojn.

¹Fiule, păstrează cuvintele mele, şi ţine la tine sfaturile mele.

²Konservu miajn moralordonojn, kaj vivu; Kaj mian instruon, kiel la pupilon de viaj okuloj.

²Ţine sfaturile mele, şi vei trăi; păzeşte învăţăturile mele ca lumina ochilor.

³Ligu ilin al viaj fingroj; Skribu ilin sur la tabelo de via koro.

³Leagă-le la degete, scrie-le pe tăbliţa inimii tale.

⁴Diru al la sagxo:Vi estas mia fratino; Kaj la prudenton nomu mia parencino;

⁴Zi înţelepciunii: ,,Tu eşti sora mea!`` Şi numeşte priceperea prietena ta, -

⁵Por ke vi estu gardata kontraux fremda edzino, Kontraux fremdulino, kies paroloj estas glataj.

⁵ca să te ferească de nevasta altuia, de străina care întrebuinţează cuvinte ademenitoare.

⁶CXar mi rigardis tra fenestro de mia domo, Tra mia krado;

⁶Stăteam la fereastra casei mele, şi mă uitam prin zăbrele.

⁷Kaj mi vidis inter la naivuloj, Mi rimarkis inter la nematuruloj junulon senprudentan,

⁷Am zărit printre cei neîncercaţi, am văzut printre tineri pe un băiat fără minte.

⁸Kiu pasis sur la placo preter sxia angulo, Kaj iris la vojon al sxia domo,

⁸Trecea pe uliţă, la colţul unde stătea una din aceste străine, şi a apucat pe calea care ducea spre locuinţa ei.

⁹En krepusko, en vespero de tago, Kiam farigxis nokto kaj mallumo.

⁹Era în amurg, seara, în noaptea neagră şi întunecoasă.

¹⁰Kaj jen renkonte al li iras virino En ornamo de publikulino, ruzema je la koro.

¹⁰Şi, iată că, i -a alergat înainte o femeie îmbrăcată ca o curvă şi cu inima şireată.

¹¹Bruema kaj vagema; SXiaj piedoj ne logxas en sxia domo.

¹¹Era bună de gură şi fără astîmpăr; picioarele nu -i puteau sta acasă:

¹²Jen sxi estas sur la strato, jen sur la placoj, Kaj apud cxiu angulo sxi embuskas.

¹²cînd în uliţă, cînd în pieţe, pela toate colţurile stătea la pîndă.

¹³Kaj sxi kaptis lin, kaj kisis lin Kun senhonta vizagxo, kaj diris al li:

¹³Ea l -a îmbrăţişat şi l -a sărutat, şi cu o faţă fără ruşine i -a zis:

¹⁴Mi devis alporti dankan oferdonon; Hodiaux mi plenumis mian solenan promeson.

¹⁴,,Eram datoare cu o jertfă de mulţămire, azi mi-am împlinit juruinţele.

¹⁵Tial mi eliris al vi renkonte, Por sercxi vian vizagxon, kaj mi vin trovis.

¹⁵De aceea ţi-am ieşit înainte, să te caut, şi te-am şi găsit.

¹⁶Mi bele kovris mian liton Per multkoloraj teksajxoj el Egiptujo.

¹⁶Mi-am împodobit patul cu învelitori, cu aşternut de pînzeturi din Egipt;

¹⁷Mi parfumis mian kusxejon Per mirho, aloo, kaj cinamo.

¹⁷mi-am stropit aşternutul cu smirnă, aloe şi scorţişoară.

¹⁸Venu, ni gxuu suficxe volupton gxis la mateno, Ni plezurigxu per la amo.

¹⁸Vino, să ne îmbătăm de dragoste pînă dimineaţă, să ne desfătăm cu desmierdări!

¹⁹CXar mia edzo ne estas hejme, Li iris en malproksiman vojon;

¹⁹Căci bărbatul meu nu este acasă, a plecat într'o călătorie lungă,

²⁰La sakon kun mono li prenis kun si; Li revenos hejmen je la plenluno.

²⁰a luat cu el sacul cu bani, şi nu se va întoarce acasă decît la luna nouă.``

²¹SXi forlogis lin per sia multeparolado, Per sia glata busxo sxi lin entiris.

²¹Tot vorbindu -i, ea l -a ademenit, şi l -a atras cu buzele ei ademenitoare.

²²Li tuj iras post sxi, Kiel bovo iras al la bucxo Kaj kiel katenita malsagxulo al la puno;

²²De odată a început să meargă după ea, ca boul care se duce la măcelărie, ca un cerb care aleargă spre cursă,

²³GXis sago fendas al li la hepaton; Kiel birdo rapidas al la kaptilo, Kaj ne scias, ke gxi pereigas sian vivon.

²³ca pasărea care dă buzna în laţ, fără să ştie că o va costa viaţa, pînă ce săgeata îi străpunge ficatul.

²⁴Kaj nun, infanoj, auxskultu min, Atentu la vortojn de mia busxo.

²⁴Şi acum, fiilor, ascultaţi-mă, şi luaţi aminte la cuvintele gurii mele.

²⁵Via koro ne flankigxu al sxia vojo, Ne eraru sur sxia irejo;

²⁵Să nu ţi se abată inima spre calea unei asemenea femei, nu te rătăci pe cărările ei.

²⁶CXar multajn sxi vundis kaj faligis, Kaj multegaj estas sxiaj mortigitoj.

²⁶Căci ea a făcut să cadă multe jertfe, şi mulţi sînt cei pe cari i -a ucis ea.

²⁷SXia domo estas vojoj al SXeol, Kiuj kondukas malsupren al la cxambroj de la morto.

²⁷Casa ei este drumul spre locuinţa morţilor, drumul care pogoară spre locaşurile morţii.