¹Rilate spiritajn donacojn, fratoj, mi ne volas, ke vi estu nesciantaj.

¹Now concerning spiritual things, brothers, I don’t want you to be ignorant.

²Vi scias, ke kiam vi estis nacianoj, vi estis forkondukataj al tiuj mutaj idoloj, kiel ajn oni vin kondukis.

²You know that when you were heathen or Gentiles , you were led away to those mute idols, however you might be led.

³Tial mi sciigas vin, ke neniu parolanta en la Spirito de Dio diras:Jesuo estas anatemita; kaj neniu povas diri:Jesuo estas Sinjoro, krom per la Sankta Spirito.

³Therefore I make known to you that no man speaking by God’s Spirit says, “Jesus is accursed.” No one can say, “Jesus is Lord,” but by the Holy Spirit.

⁴Ekzistas diverseco de donacoj, sed la sama Spirito.

⁴Now there are various kinds of gifts, but the same Spirit.

⁵Kaj ekzistas diverseco de servoj, kaj la sama Sinjoro.

⁵There are various kinds of service, and the same Lord.

⁶Kaj ekzistas diverseco de energioj, sed la sama Dio, kiu energias cxion en cxiuj.

⁶There are various kinds of workings, but the same God, who works all things in all.

⁷Sed al cxiu estas donita la elmontro de la Spirito por utilo.

⁷But to each one is given the manifestation of the Spirit for the profit of all.

⁸CXar al unu estas donita per la Spirito la vorto de sagxeco; kaj al alia, la vorto de scio, laux la sama Spirito;

⁸For to one is given through the Spirit the word of wisdom, and to another the word of knowledge, according to the same Spirit;

⁹al alia, fido, en la sama Spirito; al alia, donacoj de resanigoj, en la unu Spirito;

⁹to another faith, by the same Spirit; and to another gifts of healings, by the same Spirit;

¹⁰kaj al alia, energioj por mirakloj; kaj al alia, profetpovo; kaj al alia, distingoj de spiritoj; al alia, diversaj lingvoj; kaj al alia, interpreto de lingvoj;

¹⁰and to another workings of miracles; and to another prophecy; and to another discerning of spirits; to another different kinds of languages; and to another the interpretation of languages.

¹¹sed cxion tion energias la unu sama Spirito, dividante al cxiu aparte, kiel al li placxas.

¹¹But the one and the same Spirit works all of these, distributing to each one separately as he desires.

¹²CXar kiel la korpo estas unu, kaj havas multajn membrojn, kaj cxiuj membroj de la korpo, estante multaj, estas unu korpo; tiel same ankaux estas Kristo.

¹²For as the body is one, and has many members, and all the members of the body, being many, are one body; so also is Christ.

¹³CXar en unu Spirito ni cxiuj baptigxis en unu korpon, cxu Judoj aux Grekoj, cxu sklavoj aux liberaj; kaj cxiuj estas trinkigitaj el unu Spirito.

¹³For in one Spirit we were all baptized into one body, whether Jews or Greeks, whether bond or free; and were all given to drink into one Spirit.

¹⁴CXar la korpo estas ne unu membro, sed multaj.

¹⁴For the body is not one member, but many.

¹⁵Se la piedo diros:Pro tio, ke mi ne estas la mano, mi ne apartenas al la korpo-ne sekvas de tio, ke gxi ne apartenas al la korpo.

¹⁵If the foot would say, “Because I’m not the hand, I’m not part of the body,” it is not therefore not part of the body.

¹⁶Kaj se la orelo diros:Pro tio, ke mi ne estas la okulo, mi ne apartenas al la korpo-ne sekvas de tio, ke gxi ne apartenas al la korpo.

¹⁶If the ear would say, “Because I’m not the eye, I’m not part of the body,” it’s not therefore not part of the body.

¹⁷Se la tuta korpo estus okulo, kie estus la auxdado? Se la tuta estus auxdado, kie estus la flarado?

¹⁷If the whole body were an eye, where would the hearing be? If the whole were hearing, where would the smelling be?

¹⁸Sed Dio jam metis la membrojn al la korpo, cxiun, kiel al Li placxis.

¹⁸But now God has set the members, each one of them, in the body, just as he desired.

¹⁹Kaj se cxiuj estus unu membro, kie estus la korpo?

¹⁹If they were all one member, where would the body be?

²⁰Nun do ekzistas multaj membroj, sed unu korpo.

²⁰But now they are many members, but one body.

²¹Kaj la okulo ne povas diri al la mano:Mi vin ne bezonas; nek same la kapo al la piedoj:Mi vin ne bezonas.

²¹The eye can’t tell the hand, “I have no need for you,” or again the head to the feet, “I have no need for you.”

²²Sed multe plie la sxajne malfortaj membroj de la korpo estas necesaj;

²²No, much rather, those members of the body which seem to be weaker are necessary.

²³kaj al tiuj partoj de la korpo, kiujn ni opinias malpli honorindaj, ni donas pli abundan honoron; kaj niaj negraciaj partoj havas pli abundan gracion;

²³Those parts of the body which we think to be less honorable, on those we bestow more abundant honor; and our unpresentable parts have more abundant propriety;

²⁴sed niaj graciaj partoj ne havas bezonon; tamen Dio kunakordigis la korpon, doninte pli abundan honoron al la parto, kiu havas mankon,

²⁴whereas our presentable parts have no such need. But God composed the body together, giving more abundant honor to the inferior part,

²⁵por ke ne estu skismo en la korpo; sed ke la membroj prizorgu egale unu la alian.

²⁵that there should be no division in the body, but that the members should have the same care for one another.

²⁶Kaj se unu membro suferas, cxiuj membroj kune suferas; aux se unu membro honorigxas, cxiuj membroj kungxojas.

²⁶When one member suffers, all the members suffer with it. Or when one member is honored, all the members rejoice with it.

²⁷Vi do estas la korpo de Kristo, kaj membroj en gxi, cxiu laux sia parto.

²⁷Now you are the body of Christ, and members individually.

²⁸Kaj Dio metis iujn en la eklezio, unue apostolojn, due profetojn, trie instruantojn, poste miraklojn, poste donacojn de kuracado, helpojn, direktojn, diversajn lingvojn.

²⁸God has set some in the assembly: first apostles, second prophets, third teachers, then miracle workers, then gifts of healings, helps, governments, and various kinds of languages.

²⁹CXu cxiuj estas apostoloj? cxu cxiuj profetoj? cxu cxiuj instruantoj? cxu cxiuj mirakluloj?

²⁹Are all apostles? Are all prophets? Are all teachers? Are all miracle workers?

³⁰cxu cxiuj havas kuracan povon? cxu cxiuj parolas per lingvoj? cxu cxiuj interpretas?

³⁰Do all have gifts of healings? Do all speak with various languages? Do all interpret?

³¹Sed vi deziru forte la pligrandajn donacojn. Kaj ankoraux pli preferindan vojon mi montras al vi.

³¹But earnestly desire the best gifts. Moreover, I show a most excellent way to you.