¹Ijob respondis kaj diris:

¹Then Job answered,

²Mi auxdis multe da similaj aferoj; Tedaj konsolantoj vi cxiuj estas.

²“I have heard many such things. You are all miserable comforters!

³CXu estos fino al la ventaj vortoj? Kaj kio vin incitis, ke vi tiel parolas?

³Shall vain words have an end? Or what provokes you that you answer?

⁴Mi ankaux povus paroli, kiel vi. Se vi estus sur mia loko, Mi konsolus vin per vortoj Kaj balancus pri vi mian kapon.

⁴I also could speak as you do. If your soul were in my soul’s place, I could join words together against you, and shake my head at you,

⁵Mi fortigus vin per mia busxo Kaj konsolus vin per paroloj de miaj lipoj.

⁵but I would strengthen you with my mouth. The solace of my lips would relieve you.

⁶Se mi parolos, mia doloro ne kvietigxos; Se mi cxesos, kio foriros de mi?

⁶“Though I speak, my grief is not subsided. Though I forbear, what am I eased?

⁷Sed nun Li lacigis min, Li detruis mian tutan esencon.

⁷But now, God, you have surely worn me out. You have made desolate all my company.

⁸Vi faris al mi sulkojn, tio farigxis atesto; Mia senfortigxo staras antaux mia vizagxo, kaj parolas.

⁸You have shriveled me up. This is a witness against me. My leanness rises up against me. It testifies to my face.

⁹Lia kolero dissxiras; Mia malamanto grincigas kontraux mi siajn dentojn; Mia premanto briligas kontraux mi siajn okulojn.

⁹He has torn me in his wrath, and persecuted me. He has gnashed on me with his teeth. My adversary sharpens his eyes on me.

¹⁰Ili malfermegis kontraux mi sian busxon, insulte batas min sur la vangojn; CXiuj kune kontentigis sur mi sian koleron.

¹⁰They have gaped on me with their mouth. They have struck me on the cheek reproachfully. They gather themselves together against me.

¹¹Dio transdonis min al maljustulo, JXetis min en la manojn de malbonuloj.

¹¹God delivers me to the ungodly, and casts me into the hands of the wicked.

¹²Mi estis trankvila; sed Li frakasis min, Li kaptis min je la kolo, disbatis min, Kaj Li faris min por Si celo.

¹²I was at ease, and he broke me apart. Yes, he has taken me by the neck, and dashed me to pieces. He has also set me up for his target.

¹³Liaj pafistoj min cxirkauxis; Li dishakas miajn internajxojn kaj ne kompatas, Li elversxas sur la teron mian galon.

¹³His archers surround me. He splits my kidneys apart, and does not spare. He pours out my gall on the ground.

¹⁴Li faras en mi brecxon post brecxo, Li kuras kontraux min kiel batalisto.

¹⁴He breaks me with breach on breach. He runs on me like a giant.

¹⁵Sakajxon mi kudris sur mian korpon, Kaj en polvo mi kasxis mian kornon.

¹⁵I have sewed sackcloth on my skin, and have thrust my horn in the dust.

¹⁶Mia vizagxo sxvelis de plorado, Kaj sur miaj palpebroj estas morta ombro;

¹⁶My face is red with weeping. Deep darkness is on my eyelids.

¹⁷Kvankam ne trovigxas perfortajxo en miaj manoj, Kaj mia pregxo estas pura.

¹⁷Although there is no violence in my hands, and my prayer is pure.

¹⁸Ho tero, ne kovru mian sangon, Kaj mia kriado ne trovu haltejon.

¹⁸“Earth, don’t cover my blood. Let my cry have no place to rest.

¹⁹Vidu, en la cxielo estas mia atestanto, Kaj mia konanto estas en la altaj sferoj.

¹⁹Even now, behold, my witness is in heaven. He who vouches for me is on high.

²⁰Parolistoj estas por mi miaj amikoj; Sed mia okulo larmas al Dio,

²⁰My friends scoff at me. My eyes pour out tears to God,

²¹Ke Li decidu inter homo kaj Dio, Inter homo kaj lia amiko.

²¹that he would maintain the right of a man with God, of a son of man with his neighbor!

²²CXar la nombro de la jaroj pasos, Kaj mi iros sur vojon nereveneblan.

²²For when a few years have come, I shall go the way of no return.