¹Kaj la Eternulo plue parolis al Ijob, kaj diris:

¹Moreover Yahweh answered Job,

²CXu povas blasfemanto disputi kun la Plejpotenculo? La mallauxdanto de Dio tion respondu.

²“Shall he who argues contend with the Almighty? He who argues with God, let him answer it.”

³Kaj Ijob respondis al la Eternulo, kaj diris:

³Then Job answered Yahweh,

⁴Jen mi estis facilanima; kion mi povas respondi al Vi? Mi metas mian manon sur mian busxon.

⁴“Behold, I am of small account. What shall I answer you? I lay my hand on my mouth.

⁵Unu fojon mi parolis, kaj mi ne respondos; Tion mi ne faros duan fojon.

⁵I have spoken once, and I will not answer; Yes, twice, but I will proceed no further.”

⁶Kaj la Eternulo respondis al Ijob el la ventego, kaj diris:

⁶Then Yahweh answered Job out of the whirlwind,

⁷Zonu kiel viro viajn lumbojn; Mi vin demandos, kaj vi sciigu al Mi.

⁷“Now brace yourself like a man. I will question you, and you will answer me.

⁸CXu vi volas senvalorigi Mian verdikton, Akuzi Min, por ke vi montrigxu prava?

⁸Will you even annul my judgment? Will you condemn me, that you may be justified?

⁹Se vi havas tian brakon, kiel Dio, Kaj se vi povas tondri per vocxo simile al Li,

⁹Or do you have an arm like God? Can you thunder with a voice like him?

¹⁰Tiam ornamu vin per majesto, kaj altigxu, Vestu vin per gloro kaj belegeco;

¹⁰“Now deck yourself with excellency and dignity. Array yourself with honor and majesty.

¹¹Elversxu la furiozon de via kolero; Ekrigardu cxion fieran kaj humiligu gxin;

¹¹Pour out the fury of your anger. Look at everyone who is proud, and bring him low.

¹²Ekrigardu cxiun fierulon kaj konfuzu lin; Kaj frakasu la malpiulojn sur ilia loko;

¹²Look at everyone who is proud, and humble him. Crush the wicked in their place.

¹³Kasxu ilin cxiujn en la tero; Ilian vizagxon kovru per mallumo.

¹³Hide them in the dust together. Bind their faces in the hidden place.

¹⁴Tiam Mi gloros vin, Se via dekstra mano vin helpos.

¹⁴Then I will also admit to you that your own right hand can save you.

¹⁵Vidu la hipopotamon, kiun Mi kreis apud vi; Herbon gxi mangxas, kiel bovo.

¹⁵“See now, behemoth, which I made as well as you. He eats grass as an ox.

¹⁶Vidu, gxia forto estas en gxiaj lumboj, Kaj gxia fortikeco estas en la muskoloj de gxia ventro.

¹⁶Look now, his strength is in his thighs. His force is in the muscles of his belly.

¹⁷GXi strecxas sian voston kiel cedron, La tendenoj de gxiaj femuroj estas interplektitaj.

¹⁷He moves his tail like a cedar. The sinews of his thighs are knit together.

¹⁸GXiaj ostoj estas kiel kupraj tuboj, GXiaj ostoj estas kiel feraj stangoj.

¹⁸His bones are like tubes of brass. His limbs are like bars of iron.

¹⁹GXi estas la komenco de la vojoj de Dio; GXia Kreinto donis al gxi gxian glavon.

¹⁹He is the chief of the ways of God. He who made him gives him his sword.

²⁰La montoj alportas al gxi mangxajxon, Kaj cxiuj bestoj de la kampo tie ludas.

²⁰Surely the mountains produce food for him, where all the animals of the field play.

²¹Sub ombroricxaj arboj gxi kusxas, Sub kovro de kanoj kaj en sxlimo.

²¹He lies under the lotus trees, in the covert of the reed, and the marsh.

²²Ombroricxaj arboj sxirmas gxin per sia ombro, CXirkauxas gxin salikoj apud torentoj.

²²The lotuses cover him with their shade. The willows of the brook surround him.

²³Se la rivero tumultas, gxi ne konfuzigxas; GXi staras trankvile, se ecx Jordan enversxigxus en gxian busxon.

²³Behold, if a river overflows, he doesn’t tremble. He is confident, though the Jordan swells even to his mouth.

²⁴CXu iu povas preni gxin antaux gxiaj okuloj, CXu iu povas trabori per sxnuroj gxian nazon?

²⁴Shall any take him when he is on the watch, or pierce through his nose with a snare?